
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Век супергероев завершается? Новую жизнь получает старое кино
·
Кинозрители заметно устали от беспрерывного повторения одних и тех же сюжетов, конвейерной штамповки одних и тех же сверхгероев, от нескончаемых и уже не сулящих ничего нового франшиз. Очередной "Крик-7" уже не вызывал ожидаемого ажиотажа, а очередное "Возвращение в Сайлент-Хилл" и вовсе провалилось - не страшно, а скучно, господа!
电影观众对无休止地重复相同的情节、流水线般批量生产相同的超级英雄,以及那些没完没了且已不再有任何新意的系列电影感到明显的厌倦。最新的《惊声尖叫7》已经无法引发预期的狂热,而最新的《重返寂静岭》更是彻底扑街了——根本不可怕,反而很无聊,各位!
На спасение проката мобилизовано доброе старое кино - классика переживает второе рождение. Эту новую жизнь старые сюжеты получают прежде всего через срочное изготовление ремейков.
为了拯救票房,人们动员起了经典的老电影——经典之作正在迎来重生。这些老故事获得新生,首先是通过紧急制作翻拍版来实现的。
Так, идеи фильма "28 дней спустя" (Киллиан Мерфи очнулся в Лондоне, кишащем зомби) продолжены в новинке от Ниа ДаКоста "28 лет спустя" (Страх - это новая вера), который мгновенно стал хитом, собрав в мировом прокате 151 миллион долларов.
例如,电影《惊变28天》(基里安·墨菲在满是丧尸的伦敦醒来)中的概念,在妮亚·达科斯塔的新作《惊变28年》(恐惧是新的信仰)中得到了延续,该片迅速成为爆款,全球票房斩获1.51亿美元。
Студия Sony Pictures перезапустила приключенческий фильм ужасов 1997 года "Анаконда" с Джоном Войтом, переведя его в комедийный жанр. Если в первом варианте авторы пытались пугать зрителей на полном серьезе, то теперь это комедийный боевик, едкая сатира на киноиндустрию и экшен-хоррор.
索尼影业重启了1997年由乔恩·沃伊特主演的冒险恐怖片《狂蟒之灾》,并将其转变为喜剧类型。如果说原版创作者是试图一本正经地吓唬观众,那么现在这是一部喜剧动作片,一部对电影工业的辛辣讽刺和动作恐怖片。
Двое друзей-кинолюбителей (Джек Блэк и Пол Радд) отправляются в джунгли Бразилии, чтобы снять там ремейк своей любимой "Анаконды". В разгар съемок на их бутафорскую площадку нападает настоящая змея-гигант.
两个热爱电影的朋友(杰克·布莱克和保罗·路德)前往巴西丛林,打算在那里翻拍他们最爱的《狂蟒之灾》。在拍摄最激烈的时候,一条真正的巨型蛇袭击了他们虚假的片场。
Стилистику и качество юмора в фильме характеризует нашумевший эпизод, где герой Джека Блэка привязывает к спине тушу дикого кабана, используя себя как живую приманку.
影片中引发热议的一个桥段很好地体现了该片的风格和幽默质量:杰克·布莱克饰演的角色将一头野猪的尸体绑在背上,把自己当成活诱饵。
Учитывая ностальгию зрителей по добротности и профессионализму старого кино, прокат заново выпускает на экраны отреставрированные шедевры четвертьвековой давности.
考虑到观众对老电影的质感与专业性的怀旧之情,院线正在重新上映经过修复的、距今四分之一个世纪前的杰作。
Так, публика заново открывает для себя такие фильмы, как "Форсаж" и "На гребне волны", где есть живые, а не компьютерные эмоции. Кроме того, подросли новые поколения зрителей, не заставшие эти картины на больших экранах, и для них просмотр отреставрированной классики в кинотеатре - абсолютно новый опыт.
因此,观众正在重新发现《速度与激情》和《惊爆点》等拥有真实而非电脑特效情感的电影。此外,新一代观众已经长大,他们未曾在大银幕上看过这些电影,因此在电影院观看修复版经典对他们来说是一种全新的体验。