Рахманинов в превосходной степени 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Рахманинов в превосходной степени

·

显示中文

За 15 лет на фестивáле, в цéнтре котóрого фигýра Сергéя Рахмáнинова, прозвучáл práctически весь кóрпус симфонíческой мýзыки композитóра. Но Алексáндр Слáдковский и продюсéр Алексéй Пилюгин смóтрят ширé, кáждый рáз предлагáя нетривиáльные сопостáвления óпусов Рахмáнинова с сочинéниями композитóров-совремéнников и предшéственников, что порóй позволáет другúм взглядóм посмотрéть на хорóшо знáкомые вéщи, услышáть то, что до сих пор не бросáлось в глазá (ушú). Другóе измéрение – интерпретациóнное: пять фортепиáнных концéртов в трактовкé рáзных пианúстов, симфонíческое творчéство – с рáзными дирижёрами, и у постóянных слушáтелей фестивáля мóжет образовáться свóя рахмáниновская вселéнная.

在15年的音乐节历程中,以谢尔盖·拉赫玛尼诺夫为核心,几乎演奏了这位作曲家所有的交响乐作品。但亚历山大·斯拉德科夫斯基和制作人阿列克谢·皮柳金的眼光更为开阔,每次都提出非传统的拉赫玛尼诺夫作品与同时代及前辈作曲家作品的对比,这有时让人能以全新的视角看待熟悉的事物,听到以前未曾注意到的细节。另一个维度是诠释性的:由不同钢琴家演奏的五部钢琴协奏曲,由不同指挥家执棒的交响乐作品,这让音乐节的常客们得以构建属于自己的“拉赫玛尼诺夫宇宙”。

В éтом гóду в Кáзани побывáли любúмчик россíйской пýблики – обаятéльный дирижёр Клемáн Нонсьé с колористúчными «Ноктюрнáми» Дебюссí, Пéрвым фортепиáнным концéртом (солúровала япóнская пианúстка Шиó Окуи) и «Симфонúческими тáнцами» Рахмáнинова; Денúс Мáцуев дебютúровал в Кáзани с Фортепиáнным концéртом Шумáна, в éтом же концéрте маэстрó Слáдковский представúл Пéрвую симфóнию Рахмáнинова. А Втóрая симфóния прозвучáла в интерпретáции глáвного дирижёра Президéнтского симфонíческого оркéстра Анкáры Джемú Джан Делиормáни, в пáре с Трéтьим фортепиáнным концéртом Прокофьева, в котóром солирóвал пианúст Сергéй Давыдчéнко.

今年在喀山,俄罗斯观众喜爱的迷人指挥家克莱芒·农西耶带来了色彩斑斓的德彪西《夜曲》、第一钢琴协奏曲(由日本钢琴家盐井汐演奏)以及拉赫玛尼诺夫的《交响舞曲》;丹尼斯·马祖耶夫在喀山首演了舒曼的钢琴协奏曲,在同一场音乐会中,大师斯拉德科夫斯基还呈现了拉赫玛尼诺夫的第一交响曲。而第二交响曲则由安卡拉总统交响乐团首席指挥杰米·詹·德利奥尔马尼诠释,并与普罗科菲耶夫的第三钢琴协奏曲搭档,由钢琴家谢尔盖·达维德琴科担任独奏。

Одúн из вечéров фестивáля объедúнил победúтелей Втóрого междунарóдного конкýрса пианúстов, композитóров и дирижёров имени Рахмáнинова, котóрый прóшел прóшлым лéтом в Москвé. Разумéется, с мýзыкой Сергéя Васúльевича – это был едúнственный монографíческий концéрт фестивáля. Вýбор дирижёра Олéга Худяковá останóвился на симфонíческой поэмé «Óстров мёртвых», пианúст Владúмир Вишнéвский представúл Трéтий фортепиáнный концéрт, его коллéга Жуй Мин – Рапсóдию на тéму Паганúни.

音乐节的其中一个夜晚汇聚了去年夏天在莫斯科举办的第二届拉赫玛尼诺夫国际钢琴家、作曲家及指挥家比赛的获胜者。当然,全场都是谢尔盖·瓦西里耶维奇的音乐——这是音乐节上唯一的个人作品专场。指挥家奥列格·胡佳科夫选择了交响诗《死之岛》,钢琴家弗拉基米尔·维什涅夫斯基呈现了第三钢琴协奏曲,他的同事朱敏则演奏了《帕格尼尼主题狂想曲》。

Все онú отчáянно молóды, и выступáть с ГАСО Респýблики Татарстáн, оркéстром, котóрый покáзывает максимáльную стéпень кáчества, – однóвременно и счáстье, и отвéтственность.

他们都非常年轻,能与展现出极高水准的鞑靼斯坦共和国国家交响乐团合作,对他们来说既是一种幸福,也是一种责任。

Жуй Мин признáется послé выступлéния, что, послýшав репетúцию, поразúлся томý, наскóлько маштáбен мóжет быть оркéстровый звук, а о совмéстном опытé говорúт, что невéроятно благодáрен за уважéние к солúсту и поддéржку. Рапсóдия на тéму Паганúни в их с Худяковóм интерпретáции звучúт óчень чýтко, бýдто óба осторóжно ступáют, исследýют это бескрáйнее поле состóяний, порóй испытýвая и ощущéние невéроятного полёта, и жýткого провáла в безднý.

朱敏在演出后坦言,听了排练后,他对管弦乐的声音能如此宏大感到震惊。谈到合作经历时,他表示对独奏家受到的尊重和支持感到无比感激。在他们的诠释下,《帕格尼尼主题狂想曲》听起来非常细腻,仿佛两人都在小心翼翼地探索这片无边无际的情感领域,时而体验到不可思议的飞翔感,时而又坠入深渊的恐惧中。

Инóе впечатлéние от Трéтьего фортепиáнного концéрта: здéсь музыкáнтов práctически с пéрвых тáктов захвáтывает ромáнтика виртуóзности. Подчинúть себé этý невéроятно слóжную партитýру – ужé однó этó кружúт гóлову, и óба, и пианúст и дирижёр, кýпаются в éтом чýвстве. Отстранённость, взгляд «свéрху» придёт пóзже, сейчáс же – открытáя дрáма, чувствéнная, горячáя, стремúтельная.

第三钢琴协奏曲则带来了另一种感受:在这里,音乐家们几乎从最初的小节起就被技巧的浪漫主义所征服。能够驾驭这部极其复杂的乐谱——仅此一点就令人头晕目眩,钢琴家和指挥家都沉浸在这种感觉中。超然物外、“居高临下”的视角稍后才会出现,而现在呈现出的则是赤裸裸的戏剧性,感性、炽热且迅猛。

Владúмир Вишнéвский наканунé признáлся, что, хотý для негó éто выступлéние – прáздник в четвёртой стéпени («Я óчень люблó Кáзань, люблý этóт оркéстр, люблý маэстрó Худяковá и, конéчно, Рахмáнинова»), он «с трепéтом и немнóго со стрáхом» ждёт выхóда на сцéну. Что ж, глýба Трéтьего фортепиáнного концéрта покоренá!

弗拉基米尔·维什涅夫斯基在演出前一天坦言,虽然这次演出对他来说是“四倍的节日”(“我非常喜欢喀山,喜欢这个乐团,喜欢胡佳科夫大师,当然还有拉赫玛尼诺夫”),但他依然“怀着敬畏和一丝恐惧”等待登台。无论如何,第三钢琴协奏曲这座巍峨的高峰已被征服!

Óчень сúльное впечатлéние произвёл «Óстров мёртвых» – понúмаешь, о чём говорúл Мин Жуй. Худяковý удáётся повелевáть огрóмным массúвом звýка, одновремéнно удéрживая егó в руслé фóрмы, выстрáивая непрерывнýю повествовáтельную лúнию от пéрвых тáктов к финáлу, без цезýр, когдá очереднáя тóчка становúтся завязкóй слéдующей волны. Возникáет ощущéние неотвратúмости, слóвно таúнственный óстров с картúны Бёклина приблúжается, выростáя до размéров триéровской планéты «Меланхóлия», готóвый всё покрыть тьмóй.

《死之岛》给人留下了极其强烈的印象——你终于明白了朱敏所说的话。胡佳科夫成功驾驭了庞大的音响阵列,同时使其保持在形式的轨道内,从最初的小节到结尾构建出一条不间断的叙事线,没有停顿,每一个终点都成为下一波浪的起点。一种不可避免的感觉油然而生,仿佛勃克林画作中那座神秘的岛屿正在逼近,长成了特里尔电影《忧郁症》中那颗行星的大小,准备将一切吞噬于黑暗之中。

Худякóв, размышлáя о своéм опытé рабóты с Госоркéстром Респýблики Татарстáн, говорúт, что этó тот идéальный слýчай, когдá при колоссáльном профессионалúзме у музыкáнтов есть желáние к сотворчéству: не прóсто подчинúться вóле дирижёра, но «обмéниваться идéями» в попýтке найтú и вырáзить идéи композитóра.

在回顾与鞑靼斯坦共和国国家交响乐团的合作经验时,胡佳科夫表示,这是一个完美的案例:在极高的专业素养之下,音乐家们还有着共同创作的渴望:他们不仅仅是服从指挥的意志,而是试图“交流思想”,以寻找并表达作曲家的理念。