Школьный буллинг – это как одуванчик на дачном участке 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Школьный буллинг – это как одуванчик на дачном участке

·

显示中文

– Светлана Васильевна, буллинг, на ваш взгляд, – это вечная проблема?– Да, и от него никто не может защититься – ни хорошая школа, ни плохая. Он неистребим в силу того, что в школу приходят плохо воспитанные дети, без развитого чувства сострадания, с сильной потребностью утвердить себя за счет другого.Больше всего про буллинг в Америке знают водители школьных автобусов, а у нас – буфетчицы. На их глазах один мальчик каждое утро покупает на свои карманные деньги еду для других мальчиков – буллинг в чистом виде.Он был, есть и будет, как одуванчик на вашем дачном участке. Но зарастет ли этот газон одуванчиками сплошь или нет, зависит от школьного коллектива, от правил данной конкретной школы. Косят там одуванчики или скрывают их от начальства.

——斯韦特兰娜·瓦西里耶夫娜,在您看来,霸凌是一个永恒的问题吗?——是的,而且无论是好学校还是坏学校,谁都无法完全幸免。霸凌之所以无法根除,是因为学校里总会有一些缺乏良好教养、没有培养出同情心、且强烈需要通过打压他人来确立自我地位的孩子。在美国,最了解校园霸凌的是校车司机;而在我们这里,则是食堂的女售货员。在她们眼皮底下,一个男孩每天早晨用自己的零花钱给其他男孩买吃的——这就是赤裸裸的霸凌。霸凌就像你家别墅院子里的蒲公英一样,过去有,现在有,将来也会有。但草坪是否会被蒲公英彻底覆盖,则取决于学校集体和这所具体学校的规章制度。取决于学校是在“修剪”这些蒲公英,还是在向领导隐瞒它们的存在。

– Скорее скрывают, ведь для школы очень важен рейтинг, прямо влияющий на величину ее дополнительного финансового вознаграждения. А если вскрывать проблемы, твой региональный рейтинг упадет. То есть бороться с «неуставными отношениями» в детской организации невыгодно, как было отмечено недавно в Общественной палате РФ.– Это печально, если все уперлось в рейтинг, но зато все-таки стали понятны масштабы и корень проблемы. А теперь о терминах. К сожалению, буллингом сегодня называют все подряд, господствует стереотип: «Если моего ребенка обзывают, то это травля».И отсюда вытекает первая задача учителя: отличать ее, эту эпидемию, от рядового конфликта, который, как считается, делает нас только крепче. Учись отвечать так, чтобы обидчик понял: он не смог тебя унизить. Учись отвечать с юмором. Это лучше, чем промолчать или пожаловаться.Но буллинг – это совершенно другая история, когда в одной точке сталкиваются несколько негативных факторов. Это ситуация, в которой по каким-то причинам конкретный ребенок не может себя защитить, потому что силы неравны. Это изначально нечестный поединок. Причем нанесение ущерба, ранений, оскорблений продолжается не менее полугода. Это не про то, что тебя дернули за хвостик, потому что ты кому-то нравишься; это многосерийный цикл целенаправленного унижения человека при явном превосходстве того, кто нападает.Повышение собственного статуса за счет более слабого. Это и есть то, что хороший воспитатель пресекает на корню.

——更可能是隐瞒,因为学校的评级非常重要,这直接关系到其额外财政拨款的数额。如果揭露问题,你们地区的评级就会下降。也就是说,打击儿童组织中的“非正常关系”(指违反潜规则的霸凌)是无利可图的,正如俄罗斯联邦公共院最近所指出的那样。——如果一切都卡在评级上,那确实令人遗憾,但至少问题的规模和根源变得清晰了。现在我们来谈谈术语。遗憾的是,如今人们把什么都叫做霸凌,存在一种刻板印象:“如果有人骂我的孩子,那就是欺凌。”因此,老师的首要任务就是:将这种“流行病”与普通的冲突区分开来,后者通常被认为只会让我们变得更坚强。要学会反击,让欺负你的人明白:他没能羞辱到你。要学会幽默地回击。这比沉默或抱怨要好得多。但霸凌完全是另一回事,它是多种负面因素在某一点上的碰撞。在这种情况下,由于力量悬殊,某个孩子出于某种原因无法保护自己。这从一开始就是一场不公平的较量。而且,这种伤害、创伤和侮辱会持续至少半年。这可不是因为某人喜欢你而拽了一下你的小辫子;这是一个长篇连续剧般的、蓄意羞辱他人的循环,且攻击者明显占据优势。通过打压弱者来提升自己的地位。这正是优秀的教育者会从根源上加以遏制的。

– Что посоветуете жертвам?– Во-первых, уметь разруливать конфликты, твердо проводить границы, говорить «нет!» буллеру. Есть специальные игры, тренинги. И, постепенно втягиваясь в ценности, которые школа, к сожалению, пока еще внутри себя не выработала, дети начинают понимать, что есть такие вещи, как честь и достоинство.И несомненно – умный квалифицированный учитель. Нестор Петрович из «Большой перемены».

——您对受害者有什么建议?——首先,要学会化解冲突,坚定地划清界限,对霸凌者说“不!”。有专门的游戏和培训可以起到帮助作用。而且,当孩子们逐渐融入那些学校尚未在内部形成的价值观时,他们就会开始明白什么是荣誉和尊严。当然,还需要聪明且合格的老师。就像电视剧《大变革》里的涅斯托尔·彼得罗维奇那样。

– Этого достаточно, чтобы очистить общее образование от скверны буллинга?– Нет, один условный Нестор Петрович ничего не сделает. Чтобы противодействовать этому виду агрессии, нужна «сплоченность неравнодушных» – так называется моя книжка, вышедшая в 2012 году. А сплоченность неравнодушных подразумевает взаимодействие и активность людей по горизонтали. Когда они начинают что-то делать не потому, что им сверху, по вертикали, прислали распоряжение, по которому надо отчитаться. А потому, что они осмотрелись вокруг, их сердце что-то тронуло. Может быть, сострадание к кому-нибудь или глухая атмосфера в школе.К слову, все западные школьные системы держатся исключительно на общественных организациях. Там дирижирует делами не государство, а сообщество неравнодушных активных людей. Общественная инициатива, те самые связи по горизонтали, имеют огромный авторитет.

——这足以清除普通教育中的霸凌毒瘤吗?——不,光靠一个所谓的涅斯托尔·彼得罗维奇是什么也做不成的。为了对抗这种侵略行为,需要“冷漠者的团结”(注:此处俄语原文直译为“冷漠者的团结”,但结合语境和作者书名,实际意指“有识之士/热心人的团结”)——这是我2012年出版的一本书的书名。而这种团结意味着人们进行横向的互动与活跃参与。当他们开始做某事,不是因为上级纵向下达了必须汇报的命令,而是因为他们环顾四周,内心被触动了。也许是对某人的同情,或者是对学校里死气沉沉氛围的感触。顺便说一句,所有的西方学校体系完全依靠社会组织来维持。在那里,主导事务的不是国家,而是由热心的活跃人士组成的社区。公共倡议,也就是那些横向联系,拥有巨大的威信。

– С другой стороны, вслед за европейской педагогикой мы иногда возлагаем на школу чуждые ей функции. Абсолютизируем ее возможности. Она и теплый дом, и центр диагностики, и служба психологической помощи. Не слишком ли много задач мы на нее взвалили?– Что касается размышлений о месте школы в современном обществе, скажу вам так. Мы находимся на сломе образования. Вернее, оно уже сломано. Прежде традиция была такой: воспитанием детей должно заниматься государство. При этом родители должны были уходить работать как можно раньше. Мне было 1,5 месяца, когда моя мама вышла на работу. Потому что начался учебный год, а она была классным руководителем пятого «Б». Для того чтобы дети не пропадали в беспризорном состоянии, были придуманы ясли.Получается, что уже с двухмесячного возраста ребенка государство брало на себя функции его воспитателя. Сейчас картина изменилась. И психологи, и философы говорят о том, что самым главным условием для того, чтобы человек вырос не винтиком в авторитарном государстве, а гражданином с чувством собственного достоинства, способным радоваться жизни и быть ею удовлетворенным уже в зрелом возрасте, который благополучно социализировался, которого не нужно изолировать от общества, – этим условием становится эффект сложившегося в детстве доверия к ближнему кругу.Ближний круг, семья, учит его жизни, передает ему смыслы, традиции. То есть, действительно, от семьи теперь в воспитательном плане зависит очень многое. Должен быть близкий взрослый, а не, к примеру, профессиональный специалист по беспризорникам, как это было после революции.А вот откуда взяться таким – внимательным, душевным – мамам и папам? Они ведь произошли из старой нормативной практики, где, грубо говоря, женщины выписывались из роддома сразу на работу. Вот и получается, что для детей, которым не повезло с мамами и с папами (а «на сломе концепции» таких немало), нужны другие взрослые, которым до этого ребенка было бы хоть какое-то дело.

——另一方面,效仿欧洲教育学,我们有时会将一些不属于学校的功能强加给它。我们将它的能力绝对化了。它既是温暖的家园,又是诊断中心,还是心理咨询服务机构。我们是否给它强加了过多的任务?——至于关于学校在现代社会中地位的思考,我想这样说。我们正处于教育断裂的时期。更准确地说,它已经断裂了。以前的传统是:孩子的教育应该由国家负责。与此同时,父母应该尽早去工作。我妈妈在我才一个半月大时就回去工作了。因为新学年开始了,而她是五年级“Б”班的班主任。为了让孩子们不至于处于无人看管的状态,托儿所应运而生。这意味着,国家从孩子两个月大起就承担起了教育者的职能。但现在情况已经改变了。无论是心理学家还是哲学家都说,一个人要想成长为具有尊严感、能够享受生活并在成年后感到满足、能够顺利融入社会且不需要被社会隔离的公民,而不是威权国家里的一颗螺丝钉,其最重要的条件就是:在童年时期建立起的对核心圈(亲近的人)的信任感。核心圈、家庭,教会他生活,传递给他意义和传统。也就是说,确实,现在在教育方面,家庭起着至关重要的作用。孩子身边必须有一个亲近的成年人,而不是像革命后那样,只有专业的流浪儿童救助专家。但是,这样细心、充满爱心的爸爸妈妈从哪里来呢?他们毕竟出身于旧的规范体系,粗略地说,那时的女性一出月子就要去工作。因此,对于那些没能拥有好父母的孩子(在“观念断裂期”,这样的孩子不在少数),他们需要其他的成年人,至少是那些会在意这个孩子的成年人。