
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
大鹅不为人知的事
·
В Росси́и вас ско́рее всего шоки́рует огро́мное коли́чество полице́йских, патрули́рующих у́лицы.
在俄罗斯,你很可能会吃惊于街上巡逻警察的数量。
Ру́сские пью́т мно́го во́дки. И э́то не миф.
俄罗斯人很能喝伏特加,而且,这不是传说。
Когда́ вы прихо́дите к данти́сту в Росси́и, вас сра́зу спра́шивают: «Где боли́т?» Услы́шав, что ничего́ не боли́т, про́сто вы яви́лись на профилакти́ческий осмо́тр зубо́в, что вы де́лаете раз в по́лгода, врачи́ о́чень удивля́ются.
当你在俄罗斯去看牙医时,你会立即被问到:“哪里疼?”当听说你哪里都不疼,只是来做牙齿的每六个月一次的常规检查,医生就会很惊讶。
Испо́льзование зубно́й ни́ти и профессиона́льное отбе́ливание зубо́в — ру́сские относя́тся к э́тим ритуа́лам без фанати́зма.
牙线的使用和专业牙齿的美白 - 俄罗斯人提到这些方式并没有狂热的追求。
Моско́вский метрополите́н — лу́чший в ми́ре. Лу́чше Нью-Йо́ркского и Ло́ндонского. Поезда́ ка́ждые 1,5 мину́ты в час-пи́к! Недороги́е биле́ты и нет деле́ния на зо́ны!
莫斯科地铁是世界上最好的。比纽约和伦敦更好。在高峰时间每1.5分钟一班!车票便宜,并且没有地域的区别。
При э́том, е́сть це́лый класс москвиче́й, кото́рые никогда́ из при́нципа не пое́дут в метро́, да́же е́сли опаздыва́ют на ва́жную делову́ю встре́чу. Они бу́дут томи́ться в многочасово́й про́бке в своё́м эли́тном автомоби́ле.
现今,有一些莫斯科人,他们出于原则从来不会去坐地铁,甚至即使会在重要的商业会议中迟到。他们宁愿坐在豪华轿车中受交通堵塞的折磨。
Как то́лько у кого́-нибу́дь из ру́сских появля́ется ма́ло-ма́льская причи́на что́-нибу́дь отме́тить — будь то́ день рожде́ния или повыше́ние по слу́жбе, они тут же прино́сят угоще́ние для всех колле́г (конфе́ты, шокола́дки, торты́ и и́ногда да́же буты́лки вина́). Америка́нцам э́та тради́ция ка́жется стра́нной — обы́чно вино́вник торже́ства ожида́ет даро́в от колле́г. А в Росси́и всё наобо́рот.
只要俄罗斯人有一点理由去庆祝 - 无论是生日还是升职,他们立即就会请所有同事吃东西(糖果,巧克力,蛋糕,有时甚至是一瓶葡萄酒)。这种传统对美国人来说似乎很奇怪 - 通常这个场合的主角都会期待同事的礼物。而在俄罗斯,情况恰恰相反。
Пе́чка — одно́ из тех слов, поня́ть смысл кото́рого мо́жно, то́лько е́сли живёшь в Росси́и, причём, в дере́вне и зимо́й, когда́ на у́лице — ми́нус три́дцать, и пе́чка — еди́нственное, что меша́ет сто́лбику термоме́тра у вас в до́ме опусти́ться до тако́й же температу́ры. На класси́ческой ру́сской пе́чке мо́жно гото́вить и да́же спать.
“炉子”这个词,只有你住在俄罗斯,而且在农村的冬天,当外面的气温零下30度时才能理解它的含义,而炉子是唯一的可以影响家里温度,使您家到处保持相同的温度。在传统的俄罗斯炉灶上,您可以做饭甚至睡觉。
Спиртно́е и те́ма опьяне́ния явля́ются важной ча́стью ру́сской культу́ры и литерату́ры.
酒精和醉酒状态是俄罗斯文化和文学的重要组成部分。
Ру́сские обожа́ют веша́ть коври́ на сте́ны.
俄罗斯人喜欢把地毯挂在墙上。