《大师与玛格丽特》第12章(3) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第12章(3)

·

显示中文

Публика внимательно слушала этот разговор, полагая, что он является прелюдией к магическим фокусам. Кулисы были забиты артистами и рабочими сцены, и между их лицами виднелось напряженное, бледное лицо Римского.

观众认真听着这段对话,以为这只是魔术表演的开场白。后台挤满演员与舞台工作人员,人群之间能看见里姆斯基紧张苍白的脸。

Физиономия Бенгальского, приютившегося сбоку сцены, начала выражать недоумение. Он чуть-чуть приподнял бровь и, воспользовавшись паузой, заговорил:

站在舞台侧方的本加尔斯基面露困惑。他微微扬起眉毛,趁着停顿开口说道:

– Иностранный артист выражает свое восхищение Москвой, выросшей в техническом отношении, а также и москвичами, – тут Бенгальский дважды улыбнулся, сперва партеру, а потом галерее.

“这位外国艺术家对技术飞速发展的莫斯科以及莫斯科市民表达了赞美。”本加尔斯基先后向池座和顶层看台各笑了一次。

Воланд, Фагот и кот повернули головы в сторону конферансье.

沃兰德、巴松和黑猫转头看向主持人。

– Разве я выразил восхищение? – спросил маг у Фагота.– Никак нет, мессир, вы никакого восхищения не выражали, – ответил тот.

“我表达赞美了吗?”魔术师问巴松。“完全没有,大人,您一句赞美都没说。”巴松答道。

– Так что же говорит этот человек? – А он попросту соврал! – звучно, на весь театр сообщил клетчатый помошник и, обратясь к Бенгальскому, прибавил: – Поздравляю вас, гражданин, соврамши!

“那这个人在说什么?”“他纯粹就是撒谎!”格子衫助手洪亮的声音响彻整个剧场,接着转向本加尔斯基补充道:“恭喜您,公民,您说谎了!”

С галерки плеснуло смешком, а Бенгальский вздрогнул и выпучил глаза.

顶层看台传来一阵哄笑,本加尔斯基浑身一震,瞪大了眼睛。

– Но меня, конечно, не столько интересуют автобусы, телефоны и прочая… – Аппаратура! – подсказал клетчатый.

“当然,我感兴趣的倒不是公交车、电话以及其他……”“设备!”格子衫助手提示道。

– Совершенно верно, благодарю, – медленно говорил маг тяжелым басом, – сколько гораздо более важный вопрос: изменились ли эти горожане внутренне?

“没错,多谢。”魔术师用低沉厚重的嗓音缓缓说道,“我更关心一个重要得多的问题:这些市民的内心是否发生了改变?”

– Да, это важнейший вопрос, сударь. В кулисах стали переглядываться и пожимать плечами, Бенгальский стоял красный, а Римский был бледен.

“是啊,这是最关键的问题,先生。”后台众人面面相觑、耸着肩膀,本加尔斯基满脸通红,里姆斯基则面色惨白。

Но тут, как бы отгадав начавшуюся тревогу, маг сказал:– Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи для начала что-нибудь простенькое.

这时,魔术师仿佛察觉到现场的不安,开口道:“不过我们聊得太久了,亲爱的巴松,观众都要觉得无聊了。先来表演个简单的节目吧。”

Зал облегченно шевельнулся. Фагот и кот разошлись в разные стороны по рампе. Фагот щелкнул пальцами, залихватски крикнул: – Три, четыре! – поймал из воздуха колоду карт, стасовал ее и лентой пустил коту.

全场松了一口气,微微骚动起来。巴松和黑猫沿着舞台脚灯向两边分开。巴弹打了个响指,潇洒大喊:“三,四!”凭空抓出一副扑克牌,洗好牌,像彩带一般把牌甩向黑猫。

Кот ленту перехватил и пустил ее обратно. Атласная змея фыркнула, Фагот раскрыл рот, как птенец, и всю ее, карту за картой, заглотал.

黑猫接住牌带,又甩了回去。如同绸缎般的牌带飞舞,巴松像雏鸟一样张开嘴,一张接一张,把整副牌吞进嘴里。

После этого кот раскланялся, шаркнув правой задней лапой, и вызвал неимоверный аплодисмент.

表演结束后,黑猫鞠躬行礼,用右后爪蹭了蹭地面,赢得雷鸣般的掌声。

– Класс, класс! – восхищенно кричали за кулисами.

“太棒了,太棒了!”后台有人赞叹地喊道。

А Фагот тыкнул пальцем в партер и объявил: – Колода эта таперича, уважаемые граждане, находится в седьмом ряду у гражданина Парчевского, как раз между трехрублевкой и повесткой о вызове в суд по делу об уплате алиментов гражданке Зельковой.

巴松伸手指向池座,宣布道:“尊敬的各位公民,这副牌现在就在第七排的帕尔切夫斯基公民身上,夹在一张三卢布纸币和一份需要向泽利科娃女士支付抚养费的法院传票中间。”

В партере зашевелились, начали привставать, и, наконец, какой-то гражданин, которого, точно, звали Парчевским, весь пунцовый от изумления, извлек из бумажника колоду и стал тыкать ею в воздух, не зная, что с нею делать.

池座观众一阵骚动,纷纷起身。终于,那位名叫帕尔切夫斯基的男士满脸通红,万分惊讶地从钱包里掏出这副牌,举在空中,手足无措。

– Пусть она останется у вас на память! – прокричал Фагот. – Недаром же вы говорили вчера за ужином, что кабы не покер, то жизнь ваша в Москве была бы совершенно несносна.

“送给您留作纪念!”巴松高声说道,“昨天晚饭您还说,要是没有扑克,您在莫斯科的日子简直没法过。”

– Стара штука, – послышалось с галерки, – этот в партере из той же компании.

“老把戏了,”顶层看台传来声音,“池座这人是一伙的。”

– Вы полагаете? – заорал Фагот, прищуриваясь на галерею, – в таком случае, и вы в одной шайке с нами, потому что она у вас в кармане!

“您这么认为?”巴松眯起眼睛朝看台大喊,“那您也是我们一伙的,牌就在您口袋里!”

На галерке произошло движение, и послышался радостный голос: – Верно! У него! Тут, тут… Стой! Да это червонцы!

看台一阵骚动,传来惊喜的喊声:“真的!在他身上!这儿,这儿……等等!这是十卢布钞票!”