
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Активист из Конго о «проклятии ресурсов» и ненасильственном сопротивлении
·
Франсуа Казераке Камате — активист по вопросам климата и прав человека из восточной части Демократической Республики Конго.
弗朗索瓦·卡泽拉克·卡马特是一名来自刚果民主共和国东部的气候与人权活动人士。
В течение 13 лет он участвует в ненасильственных движениях, борясь за справедливость и подотчётность в условиях сильной милитаризации.
13年来,他投身非暴力运动,在军事化程度极高的环境下为公平与问责而斗争。
Камате предупреждает, что международное молчание и эксплуатация природных богатств рискуют уничтожить сообщества и средства к существованию в стране.
卡马特警示,国际社会的沉默以及对自然资源的掠夺,有可能摧毁当地社群与民众赖以生存的根基。
По его словам, минералы, используемые в телефонах, электромобилях и аккумуляторах, вместо развития часто питают вооружённое насилие.
据他介绍,手机、电动汽车与电池所需的矿产资源并未带动当地发展,反而常常助长武装暴力冲突。
Милиции и государственные силы нарушают права мирных жителей, а вооружённые группировки нередко действуют в интересах транснациональных компаний; соседние страны иногда спонсируют такие группы, чтобы получить доступ к недрам.
民兵与政府军侵犯平民权利,武装团伙往往为跨国企业的利益服务;部分邻国有时资助这些武装组织,以此获取矿产资源。
Камате выделяет три внутренних столпа, поддерживающие власть и насилие: незнание прав; бедность, ограничивающая выборы; коррупция, покупающая лояльность.
卡马特指出维系这种强权与暴力的三大内部支柱: 民众权利意识匮乏; 限制选择权的贫困; 收买人心的腐败。
Он также критикует международные проекты НПО и организаций за игнорирование местных голосов и называет часть реакции «показным осуждением», связывая это с явлением «явлением белого спасителя» (white saviorism).
他同时批评国际非政府组织项目无视本土民众的声音,称部分外界表态只是“表面谴责”,并将其与“白人救世主”现象关联起来。
Камате продвигает надежду как форму сопротивления: он работает с женщинами, потерявшими детей и семьи, поддерживает мирные стратегии и призывает строить солидарность и площадки для молодых активистов.
卡马特将希望视作一种抗争方式:他帮扶失去孩子与家人的妇女,倡导和平策略,呼吁建立团结纽带,为青年活动人士搭建平台。
Он предупреждает: «Если я буду молчать, через двадцать лет Конго полностью исчезнет с карты.»
他发出警告:“如果我保持沉默,二十年后,刚果将会从地图上彻底消失。”