
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
叶卡捷琳娜宫
·
В июле 2026 года в Санкт-Петербурге завершена многолетняя реставрация знаменитой Китайской залы Екатерининского дворца в Царском Селе, одного из важнейших памятников российской дворцовой архитектуры XVIII века.
2026年7月,圣彼得堡皇村叶卡捷琳娜宫著名的中国厅完成多年修复工程,这里是18世纪俄罗斯宫廷建筑最重要的古迹之一。
Декоративное убранство этого зала было сильно повреждено во время Великой Отечественной войны, многие уникальные лаковые панели, деревянные резные элементы и настенные росписи были утрачены или разрушены при боевых действиях и оккупации.
该厅的装饰装潢在卫国战争期间遭到严重损毁,大量独一无二的漆板壁画、木雕构件与墙面彩绘在战火与占领期间遗失、破损。
Проект восстановления был запущен еще в 2019 году в рамках большой программы реставрации личных покоев императрицы Екатерины Второй, но основные сложные работы с привлечением китайских мастеров начались только два года назад.
修复项目早在2019年就作为叶卡捷琳娜二世私人寝宫整体修缮计划启动,但需要中方工匠参与的核心高难度施工直到两年前才正式开工。
Для воссоздания оригинальных изображений специалисты из Китая использовали древние традиционные техники лакировки и ручной росписи, повторяя цвета, узоры и композиции, сохранившиеся на старых архивных фотографиях и чертежах музея.
为还原原始纹样,中国匠人采用古法髹漆与手绘工艺,严格对照博物馆存档老照片与设计图纸复原色彩、花纹与整体构图。
Всего было изготовлено и установлено сто пятьдесят пять новых лаковых панелей, которые полностью повторяют внешний вид исторических оригиналов, созданных по заказу императрицы для оформления экзотического интерьера дворца.
本次共计制作并安装155块全新漆板,完美复刻当年女皇下令打造的异域宫廷内饰原作样貌。
На торжественном открытии обновленного зала присутствовали министр культуры России, руководство музея-заповедника «Царское Село», дипломаты Китая и известные искусствоведы обеих стран.
中国厅重新开放的落成仪式上,俄罗斯文化部部长、皇村博物馆管理层、中方外交官员以及两国知名艺术学者悉数到场出席。
Директор музея Ольга Талатнова отметила, что этот проект стал ярким примером совместного сохранения мирового культурного наследия и укрепляет долгосрочные культурные связи между Россией и Китаем.
博物馆馆长奥尔加·塔拉特诺娃表示,该项目是两国联合保护世界文化遗产的典范,进一步巩固了中俄长期人文交流纽带。
С июля текущего года Китайская зала открыта для свободного посещения туристами и экскурсионными группами, вместе с другими восстановленными залами Зубовского корпуса Екатерининского дворца.
自今年7月起,中国厅与祖博夫侧殿其余修复完成的展厅一同面向游客与旅行团常态化开放参观。
В ближайшие месяцы на базе этой выставочной площадки планируется организовать совместные лекции, мастер-классы по восточному искусству и временные выставки китайских декоративных ремёсел для жителей Санкт-Петербурга.
未来数月,这里还计划面向圣彼得堡市民举办联合讲座、东方艺术工坊以及中国工艺美术特展等系列配套文化活动。