《大师与玛格丽特》第12章(1) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第12章(1)

·

显示中文

Маленький человек в дырявом желтом котелке и с грушевидным малиновым носом, в клетчатых брюках и лакированных ботинках выехал на сцену Варьете на обыкновенном двухколесном велосипеде. Под звуки фокстрота он сделал круг, а затем испустил победный вопль, от чего велосипед поднялся на дыбы. Проехавшись на одном заднем колесе, человек перевернулся вверх ногами, ухитрился на ходу отвинтить переднее колесо и пустить его за кулисы, а затем продолжал путь на одном колесе, вертя педали руками.

一个小个子男人,头戴破黄礼帽,长着一颗梨形的紫红色鼻子,身穿格子裤、亮漆皮鞋,骑着一辆普通两轮自行车登上杂耍剧院舞台。伴着狐步舞曲,他绕场一圈,随即发出一声胜利的呼喊,自行车猛地直立起来。他单靠后轮骑行,接着倒立,还一边行进一边拧下前轮,把轮子踢到后台,之后只用剩下的轮子继续前行,用手蹬着脚踏板。

На высокой металлической мачте с седлом наверху и с одним колесом выехала полная блондинка в трико и юбочке, усеянной серебряными звездами, и стала ездить по кругу. Встречаясь с ней, человек издавал приветственные крики и ногой снимал с головы котелок.

一位丰满的金发女子登场,她身着紧身衣,裙子缀满银星,骑在一根高高的金属独轮高杆上,在场内转圈。每当和小个子男人擦肩而过,男人便高声招呼,还用脚把头上的礼帽踢下来致意。

Наконец, прикатил малютка лет восьми со старческим лицом и зашнырял между взрослыми на крошечной двухколеске, к которой был приделан громадный автомобильный гудок.Сделав несколько петель, вся компания под тревожную дробь барабана из оркестра подкатилась к самому краю сцены, и зрители первых рядов ахнули и откинулись, потому что публике показалось, что вся тройка со своими машинами грохнется в оркестр.

最后,一个约莫八岁、面容老气的小孩骑着迷你两轮车冲了出来,小车上面装着巨大的汽车喇叭,在两个大人之间穿梭。乐队急促的鼓点响起,三人连人带车绕了几圈,一直骑到舞台最边缘。前排观众惊呼一声向后躲闪,他们以为这三人连同车子会一头栽进乐池。

Но велосипеды остановились как раз в тот момент, когда передние колеса уже грозили соскользнуть в бездну на головы музыкантам. Велосипедисты с громким криком «Ап!» соскочили с машин и раскланялись, причем блондинка посылала публике воздушные поцелуи, а малютка протрубил смешной сигнал на своем гудке.

可就在前轮眼看要滑落、冲向乐师头顶的瞬间,几辆车子稳稳停住。骑手们大喊一声 “哈!” 跳下车子鞠躬。金发女子向观众抛飞吻,小孩则按响喇叭,发出滑稽的鸣笛声。

Рукоплескания потрясли здание, голубой занавес пошел с двух сторон и закрыл велосипедистов, зеленые огни с надписью «выход» у дверей погасли, и в паутине трапеций под куполом, как солнце, зажглись белые шары. Наступил антракт перед последним отделением.

掌声震动整座剧场,蓝色幕布从两边合拢,遮住几位骑手。门口写着 “出口” 的绿灯熄灭,穹顶下纵横交错的吊索之间,白色球形灯光如同太阳一般亮起。最后一节演出前的幕间休息开始了。

Единственным человеком, которого ни в коей мере не интересовали чудеса велосипедной техники семьи Джулли, был Григорий Данилович Римский. В полном одиночестве он сидел в своем кабинете, кусал тонкие губы, и по лицу его то и дело проходила судорога. К необыкновенному исчезновению Лиходеева присоединилось совершенно непредвиденное исчезновение администратора Варенухи.Римскому было известно, куда он ушел, но он ушел и… не пришел обратно! Римский пожимал плечами и шептал сам себе: – Но за что?!

全场唯独财务经理格里戈里・丹尼洛维奇・里姆斯基,对朱利一家精湛的自行车特技毫无兴趣。他独自坐在办公室,紧抿薄薄的嘴唇,脸上不时抽搐。利霍杰耶夫离奇失踪,如今管理员瓦列努哈也毫无征兆地不见了。里姆斯基知道他去了哪里,可他一去…… 再也没有回来!里姆斯基耸着肩,低声自语:“可这到底是为什么?!”

И, странное дело: такому деловому человеку, как финдиректор, проще всего, конечно, было позвонить туда, куда отправился Варенуха, и узнать, что с тем стряслось, а между тем он до десяти часов вечера не мог принудить себя сделать это.

怪事就在于:身为干练的财务经理,最简单的办法本该是往瓦列努哈前去的地方打电话,弄清发生了什么,可直到晚上十点,他都鼓不起勇气拨通电话。

В десять же, совершив над собою форменное насилие, Римский снял трубку с аппарата и тут убедился в том, что телефон его мертв. Курьер доложил, что и остальные аппараты в здании испортились. Это, конечно, неприятное, но не сверхъестественное событие почему-то окончательно потрясло финдиректора, но в то же время и обрадовало: отвалилась необходимость звонить.

到十点钟,里姆斯基硬逼着自己拿起听筒,却发现电话已经断了。信使来报,楼里所有电话全都失灵。这件事虽说恼人,却并非什么超自然现象,可不知为何,财务经理彻底慌了神,同时又暗自松了口气:这下不必打电话了。

В то время, как над головой финдиректора вспыхнула и замигала красная лампочка, возвещая начало антракта, вошел курьер и сообщил, что приехал иностранный артист. Финдиректора почему-то передернуло, и, став уж совсем мрачнее тучи, он отправился за кулисы, чтобы принимать гастролера, так как более принимать было некому.

财务经理头顶上方,提示幕间休息的红灯闪烁起来,就在这时信使进门禀报,外国演员已经到了。里姆斯基莫名打了个寒颤,脸色阴沉如乌云,只好亲自去后台接待这位巡演艺人,再没有其他人可以出面。

В большую уборную из коридора, где уже трещали сигнальные звонки, под разными предлогами заглядывали любопытные. Тут были фокусники в ярких халатах и в чалмах, конькобежец в белой вязаной куртке, бледный от пудры рассказчик и гример.

走廊里提示铃叮叮作响,不少好奇的人借着各种理由往大化妆间探头。有裹着鲜艳长袍、头戴缠头巾的魔术师,穿白色针织外套的速滑选手,扑着白粉面色惨白的说书人,还有化妆师。

Прибывшая знаменитость поразила всех своим невиданным по длине фраком дивного покроя и тем, что явилась в черной полумаске. Но удивительнее всего были двое спутников черного мага: длинный клетчатый в треснувшем пенсне и черный жирный кот, который, войдя в уборную на задних лапах, совершенно непринужденно сел на диван, щурясь на оголенные гримировальные лампионы.

到场的这位名人让所有人惊叹:他身着剪裁奇特、长得罕见的燕尾服,脸上戴着黑色半面具。而这位黑衣魔术师的两名随从更加怪异:一个瘦高个,身穿格子衣服,夹着一副裂了缝的夹鼻眼镜;还有一只肥硕的黑猫,它直立着后腿走进化妆间,从容地坐到沙发上,眯眼望着裸露的化妆灯。

Римский постарался изобразить на лице улыбку, от чего оно сделалось кислым и злым, и раскланялся с безмолвным магом, сидящим рядом с котом на диване. Рукопожатия не было. Зато развязный клетчатый сам отрекомендовался финдиректору, назвав себя «ихний помощник». Это обстоятельство удивило финдиректора, и опять-таки неприятно: в контракте решительно ничего не упоминалось ни о каком помощнике.

里姆斯基勉强挤出一丝笑容,可这笑容显得酸涩又凶狠。他向安静坐在沙发上、身旁卧着黑猫的魔术师躬身行礼,双方没有握手。那举止放肆的格子衣服男人主动向财务经理自我介绍,自称是 “他的助手”。这一点让里姆斯基十分诧异,而且心生不快:合同里压根没有提到过还有这么一位助手。