В Латвии возмутились запретом написанных на русском песен на музыку Паулса 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Латвии возмутились запретом написанных на русском песен на музыку Паулса

·

显示中文

Жителей Латвии возмутил запрет написанных на русском языке песен на музыку советского латвийского композитора Раймонда Паулса, выяснило РИА Новости, изучив комментарии в интернете на латышском языке.

据俄罗斯新闻社通过研究拉脱维亚语的网络评论发现,拉脱维亚居民对禁止播放由苏联拉脱维亚作曲家雷蒙兹·保罗斯谱曲的俄语歌曲这一禁令感到愤慨。

Ранее парламент Латвии запретил исполнять песни авторов, находящихся под санкциями Евросоюза. В список попали хиты композитора Раймонда Паулса в исполнении Аллы Пугачевой, Лаймы Вайкуле и Валерия Леонтьева. Под запрет, в частности, попали композиции "Миллион алых роз", "Вернисаж", "Маэстро", "Старинные часы", "Делу - время" и "Без меня".

此前,拉脱维亚议会禁止演唱受到欧盟制裁的创作者的歌曲。作曲家雷蒙兹·保罗斯由阿拉·普加乔娃、莱玛·瓦伊库列和瓦列里·列昂季耶夫演唱的热门歌曲也位列其中。特别是《百万朵红玫瑰》、《展览会》、《指挥家》、《古老的钟表》、《事业为重》和《没有我》等作品均遭到封禁。

Одна из дискуссий по этому поводу развернулась в комментариях к посту в Facebook* депутата от партии "Латвия на первом месте" Айнарса Шлесерса, который назвал противников музыки Паулса "не просто идиотами, а преступниками". "Мы выросли с его музыкой. Его музыка звучит на разных языках. Нужно остановить это кошмар и абсурд", - призвал депутат.

关于此事的讨论之一,在“拉脱维亚优先”党议员艾纳尔斯·什莱塞尔斯(Ainars Slesers)的Facebook*帖子评论区展开,他将反对保罗斯音乐的人称为“不仅是白痴,更是罪犯”。 议员呼吁道:“我们是听着他的音乐长大的。他的音乐用不同的语言传唱。必须停止这场噩梦和荒谬之举。”

Пользователи в основном его поддержали, отмечая, что песни Паулса являются гордостью Латвии и частью ее культурного наследия. "Здесь я согласен с тобой, Шлесерс: эти молодые политики, такие как из партий "Новое Единство" и "Прогрессивные", разрушают ценности латвийской культурной истории, из-за чего во время национальных праздников больше не слышны наши прекрасные латвийские народные песни, и поэтому они дошли до Раймонда Паулса. У Паулса прекрасная музыка, в ней есть мелодия. У Раймонда Паулса есть прекрасные поп-песни, и он также участвовал в наших латвийских песенных фестивалях", - отмечает пользователь Петерис Капт.

用户们基本都表示支持他,并指出保罗斯的歌曲是拉脱维亚的骄傲及其文化遗产的一部分。用户彼得里斯·卡普特(Peteris Kapts)指出:“在这里我同意你的看法,什莱塞尔斯:这些来自‘新统一’党和‘进步’党的年轻政客正在破坏拉脱维亚文化历史的价值观,导致我们在国家节日期间再也听不到我们美丽的拉脱维亚民歌了,所以他们才把矛头指向了雷蒙兹·保罗斯。保罗斯的音乐很美,富有旋律感。他有很多美妙的流行歌曲,并且也曾参加过我们的拉脱维亚歌唱节。”

Он предположил, что молодые депутаты "хотят уничтожить все ценности нашей латвийской культурной истории и ввести некую поп-музыку в американском стиле, которая совершенно не соответствует нашим латвийским национальным ценностям".

他推测,这些年轻议员“想要摧毁我们拉脱维亚文化历史的所有价值观,并引入某种美国风格的流行音乐,这完全不符合我们拉脱维亚的民族价值观”。

"Боже мой, идиоты уже нападают на песни Паулса... Нет абсолютно ничего святого!!!" — добавила пользовательница Зигрида Подниеце.

“天哪,白痴们已经开始攻击保罗斯的歌曲了……简直没有任何神圣可言!!!”用户齐格里达·波德涅茨(Zigrida Podniece)补充道。

"Все песни Раймонда Паулса замечательные, и их не нужно делить (на заппрещенные и разрешенные, - ред.). Интересно, вы также списываете со счетов своих родителей и бабушек с дедушками? Они родились в советские годы, все говорят и знают русский язык. Язык здесь ни при чем, Латвия не всегда была свободной, она была под властью поляков, шведов, немцев, так что, может, нам стоит запретить и эти языки? Больные люди!" — добавляет Сильвия Садовска.

“雷蒙兹·保罗斯的所有歌曲都很棒,不需要把它们(分为被禁的和被允许的,编者注)区分开来。请问,你们也会把你们的父母和祖父母一笔勾销吗?他们出生在苏联时代,都说俄语、懂俄语。语言在这里毫无关系,拉脱维亚并非一直都是自由的,它曾处于波兰人、瑞典人、德国人的统治之下,那么,也许我们也应该禁止这些语言?一群疯子!”西尔维娅·萨多夫斯卡(Silvija Sadovska)补充道。

"Лично меня язык не смущает. Правительство и наши депутаты намеренно разжигают ненависть и хотят втянуть Латвию в войну, чтобы потом списать деньги, потраченные на войну", — признаётся Юрис Стамерс.

“就我个人而言,语言并没有困扰我。政府和我们的议员在蓄意煽动仇恨,想把拉脱维亚卷入战争,以便随后把花在战争上的钱一笔勾销,”尤里斯·斯塔梅尔斯(Juris Stameris)坦言。

Некоторые латыши возмутились, что депутаты заняты борьбой с культурой вместо того, чтобы решать реальные проблемы. "Видно, что Сейму больше нечем заняться... Было бы лучше заняться решением реальных проблем страны, вместо того чтобы просто сидеть сложа руки и заниматься музыкой... За что вам платить зарплату? За это???" — пишет Ивета Генде.

一些拉脱维亚人对议员们不去解决实际问题,反而忙着与文化作对感到愤慨。“显然,议会(Saeima)已经无事可做了……与其袖手旁观地折腾音乐,不如去解决国家的实际问题……给你们发工资是干什么用的?为了干这个???”伊韦塔·根德(Iveta Gende)写道。

"У Сейма (парламента) больше нет к чему докопаться, тратят время на дебаты о композиторах! Невозможно представить себе большей страны идиотов! Просто позор этим некомпетентным членам Сейма! Дальше некуда!" — комментирует Дзинтра Кведере.

“议会已经没什么可挑刺的了,竟然把时间浪费在关于作曲家的辩论上!简直无法想象还有比这更白痴的国家!这些不称职的议员真是丢人现眼!已经无可救药了!”金特拉·克韦德雷(Dzintra Kvedere)评论道。

Пользователь Игорс Балинс отметил, что вся Юрмала "наполнена русской музыкой". "А они запрещают Паулса... Памятник Пушкину снесли — книги потом будут сжигать!" — возмутился местный житель Игорс Балинс.

用户伊戈尔·巴林斯(Igor Balins)指出,整个尤尔马拉都“充满了俄罗斯音乐”。“而他们却禁止保罗斯……普希金的纪念碑都被拆了——接下来是不是就要烧书了!”当地居民伊戈尔·巴林斯愤慨地表示。

Некоторые латыши и вовсе перешли на эмоции. "Их (депутатов, - ред.) нужно отправить в сумасшедший дом", — предлагает Бронислава Крауса. "За все свои 70 лет я не видел более глупого сейма (парламент)", — пишет некий Андрис Бир.

一些拉脱维亚人则完全情绪化了。“他们(指议员,编者注)应该被送进疯人院,”布罗尼斯拉娃·克劳萨(Bronislava Krausa)提议道。“在我70年的人生中,从未见过比这更愚蠢的议会,”一位名叫安德里斯·比尔(Andris Bir)的人写道。