"Частная инициатива". Что известно о закрытых переговорах по Украине в Австрии 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

"Частная инициатива". Что известно о закрытых переговорах по Украине в Австрии

·

显示中文

Экс-чиновники из России, Великобритании, Германии и Франции в закрытом режиме обсудили пути завершения украинского конфликта, утверждает Bloomberg. По информации издания, встреча прошла в Австрии еще в июле. В европейских столицах отказались подтверждать ее проведение. Однако похожая "секретная встреча" по Украине тогда же состоялась и в Баку. Подробности - в материале "Газеты.Ru".

据彭博社报道,来自俄罗斯、英国、德国和法国的前官员在闭门会议中讨论了结束乌克兰冲突的途径。据该媒体消息,此次会议早在7月就已在奥地利举行。欧洲各国首都拒绝证实此次会议的举行。然而,当时在巴库也举行了一场类似的乌克兰问题“秘密会议”。详情请见《俄罗斯报》的报道。

В Вене состоялась закрытая встреча бывших высокопоставленных чиновников из России, Великобритании, Франции и Германии, где обсуждались "потенциальные условия" для урегулирования конфликта на Украине, сообщает Bloomberg со ссылкой на источники.

彭博社援引消息人士的话报道称,在维也纳举行了一场俄罗斯、英国、法国和德国前高级官员的闭门会议,会上讨论了解决乌克兰冲突的“潜在条件”。

Участниками переговоров стали бывший советник по нацбезопасности Великобритании Тим Барроу, экс-посол Евросоюза (ЕС) в России и бывший госсекретарь ФРГ Маркус Эдерер, а также бывший французский дипломат Пьер Вимон. Они отказались назвать имя бывшего кремлевского чиновника, присутствовавшего на встрече.

参与谈判的有英国前国家安全顾问蒂姆·巴罗、欧盟前驻俄罗斯大使兼德国前国务秘书马库斯·埃德雷尔,以及法国外交官皮埃尔·维蒙。他们拒绝透露出席此次会议的俄罗斯前克里姆林宫官员的姓名。

В немецком внешнеполитическом ведомстве изданию сообщили, что ~встреча в австрийской столице "не проводились от имени или в координации с федеральным министерством иностранных дел"~. В британском правительстве подчеркнули, что не комментируют заявления бывших чиновников. В Париже и вовсе отказались беседовать на эту тему.

德国外交部门向该媒体表示,~在奥地利首都的会议“并非代表联邦外交部举行,也未与其协调”~。英国政府强调,不对前官员的言论发表评论。而巴黎方面则完全拒绝就此话题进行交谈。

По информации агентства, мероприятие прошло в июле. Организатором встречи выступил швейцарский аналитический центр "Центр гуманитарного диалога". Как отмечает источник, организация называет себя "пионером в сфере деликатного и независимого разрешения конфликтов". В совет директоров структуры как раз входят Эдерер и Вимон. Свою работу она обычно не афиширует.

据该通讯社消息,此次活动于7月举行。会议由瑞士分析中心“人道主义对话中心”组织。消息人士指出,该组织自称为“敏感和独立解决冲突领域的先驱”。埃德雷尔和维蒙恰好是该机构的董事会成员。该组织通常不公开其工作。

Bloomberg обратило внимание, что ~экс-чиновники и аналитические институты часто ведут неформальный дипломатический диалог в стороне от официальных властей~, чтобы найти решение "сложных международных проблем".

彭博社注意到,~前官员和分析机构经常在官方当局之外进行非正式的外交对话~,以寻找解决“复杂国际问题”的方案。

"Такие встречи чаще всего являются частными инициативами, не имеют официального мандата и проводятся на уровне экспертных дискуссий", - говорится в публикации.

报道指出:“此类会议大多是私人倡议,没有官方授权,且以专家讨论的形式进行。”

Участники таких мероприятий обмениваются идеями, которые впоследствии могут быть переданы в правительственные структуры, уточнило издание.

该媒体补充说,此类活动的参与者会交流想法,这些想法随后可能会被传达给政府机构。

Собеседники издания отказались раскрыть, была ли прошедшая встреча частью попыток правительств "евротройки" (Великобритании, Франции и Германии) установить контакты с Кремлем для завершения конфликта на Украине.

该媒体的对话者拒绝透露,此次会议是否是“欧洲三巨头”(英国、法国和德国)政府试图与克里姆林宫建立联系以结束乌克兰冲突的努力之一。

"Неясно, готов ли [президент России Владимир] Путин к диалогу с европейскими лидерами, которых он неоднократно обвинял в пособничестве украинским атакам на территории России", - говорится в публикации.

报道指出:“目前尚不清楚[俄罗斯总统弗拉基米尔·]普京是否准备好与欧洲领导人进行对话,他曾多次指责这些领导人协助乌克兰对俄罗斯领土发动袭击。”

Агентство подчеркнуло, что Москва рассматривает именно Вашингтон как основного посредника в достижении соглашения по Украине.

该通讯社强调,莫斯科认为华盛顿才是达成乌克兰协议的主要调解人。

Аналогичная "секретная встреча" по Украине в июле прошла в Баку. Ее проведение подтвердил президент Азербайджана Ильхам Алиев.

7月,一场类似的乌克兰问题“秘密会议”在巴库举行。阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫证实了此次会议的举行。

"~Наша территория была использована для такой встречи без нашего ведома~. Я не могу комментировать детали, поскольку мы не присутствовали на встрече. Однако данные о рейсах позволяют мне утверждать, что секретная встреча в Баку действительно состоялась", - говорил он.

他表示:“~我们的领土在未经我们知晓的情况下被用于举行这样的会议~。由于我们没有出席会议,我无法评论细节。然而,航班数据使我能够断言,巴库的秘密会议确实举行了。”

По информации СМИ, среди участников встречи были экс-руководитель ведомства федерального канцлера при Ангеле Меркель Рональд Пофалла, бывший премьер-министр Бранденбурга Маттиас Платцек, глава Совета при президенте России по развитию гражданского общества и правам человека Валерий Фадеев, а также председатель совета директоров "Газпрома" Виктор Зубков.

据媒体报道,会议参与者包括安格拉·默克尔时期的前联邦总理府部长罗纳德·波法拉、勃兰登堡州前州长马蒂亚斯·普拉切克、俄罗斯总统公民社会与人权发展委员会主席瓦列里·法捷耶夫,以及俄罗斯天然气工业股份公司董事会主席维克托·祖布科夫。

Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков подчеркнул, что "не располагает никакой информацией об этой встрече", поэтому "ему нечего сказать".

克里姆林宫官方代表德米特里·佩斯科夫强调,他“没有任何关于此次会议的信息”,因此“无可奉告”。

Пресс-секретарь МИД Украины Георгий Тихий в свою очередь заявил, что подобное мероприятие "столь же секретно, сколь и неважно".

乌克兰外交部发言人格奥尔基·季希则声明,此类活动“有多秘密就有多不重要”。

"~Значение таких встреч для реального мирного процесса близко к нулю~", - приводит его слова "Европейская правда".

《欧洲真理报》援引他的话称:“~此类会议对真正和平进程的意义接近于零~。”

Тем временем трехсторонние переговоры России, США и Украины по урегулированию конфликта все еще поставлены на паузу. Однако Москва и Киев продолжают по отдельности контактировать с Вашингтоном. Как отмечали в Кремле, стороны в таком режиме обмениваются мнениями и информацией.

与此同时,俄罗斯、美国和乌克兰关于解决冲突的三方谈判仍处于暂停状态。然而,莫斯科和基辅继续分别与华盛顿保持接触。正如克里姆林宫所指出的,各方在这种模式下交换意见和信息。