От игривой линии к подкрашенному офорту 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

От игривой линии к подкрашенному офорту

·

显示中文

Борис Мессерер не устает напоминать о себе. Год назад в Литературном музее на Трубниковском прошла выставка «Литературные миры», потом была еще одна – «Калейдоскоп времени» в Московском музее современного искусства (ММОМА) на Гоголевском. В марте состоялась выставка книжной графики в галерее «Открытый клуб» на Спиридоновке. И вот недавно там же – презентация книги его графики.

鲍里斯·梅谢列尔总是不遗余力地让人们关注到他。一年前,在特鲁布尼科夫斯基的文学博物馆举办了“文学世界”展览,随后又在戈戈列夫斯基的莫斯科现代艺术博物馆(MMOMA)举办了另一场“时间的万花筒”展览。今年三月,他的书籍装帧艺术展在斯皮里多诺夫卡大街的“开放俱乐部”画廊举行。而就在最近,同样是在那里,举办了他的版画作品集的发布会。

Издательство «Арт Волхонка» не впервые обращается к творчеству художника. В 2017 году здесь вышла книга «Письма Беллы» – письма Беллы Ахмадулиной мужу и ее портреты, созданные Борисом Мессерером. Обращение издательства к графике художника – закономерное. О его работах для театра написано и издано немало. Книг, написанных самим художником, тоже было несколько. И все благосклонно были встречены читателями, отмечены высокими наградами. Теперь – графика.

“艺术沃尔洪卡”出版社并非首次关注这位艺术家的创作。2017年,该社出版了《贝拉的信》一书,收录了贝拉·阿赫马杜琳娜写给丈夫的信件以及鲍里斯·梅谢列尔为她创作的肖像。出版社此次转向这位艺术家的版画作品也是顺理成章的事。关于他为剧院所做的工作,已有不少著作和出版物。艺术家本人撰写的书籍也有几本,且都备受读者青睐,并获得了极高的荣誉。现在,轮到他的版画作品了。

Книга поделена примерно пополам. Первая половина включает станковую графику: офорты, литографии и работы в другой технике, названной авторской. Среди них есть гравюрные эскизы к театральным постановкам. Интересны исполненные в авторской технике натюрморты с ножовками, двуручными пилами, фрезами. А еще натюрморты с бутылками и керосиновыми лампами. Большие размеры оригинальных гравюр, репродукции которых приведены в книге, – до двух метров – вызывают удивление. Мессерер подробно объясняет, как он делал гравюры, какую бумагу использовал, какую краску и т.д. Он рассказал, что в мастерской у него стоит офортный станок с размером талера 3х1,2 м.

这本书的内容大致分为两半。前半部分收录的是架上版画:铜版画、石版画以及作者自创技法的作品。其中还包括为戏剧演出创作的版画草图。以自创技法绘制的静物画十分有趣,画中出现了钢锯、双手锯和铣刀。此外,还有以瓶子和煤油灯为主题的静物画。书中收录的版画原作尺寸巨大,有的长达两米,令人惊叹。梅谢列尔详细解释了他制作版画的过程、使用的纸张和颜料等。他提到,自己的工作室里有一台铜版画机,其版台尺寸达到了3米乘1.2米。

Во второй части – книжная графика, почти неизвестная широким кругам любителей изобразительного искусства. В списке – около 90 оформленных книг, около половины из них воспроизведена в альбоме. Больше всего художник работал для издательства «Советский писатель». Сотрудничал с «Искусством», «Советским художником», Политиздатом, «Молодой гвардией». Особо надо отметить оформление изданий для «Музыки». Мессерер оформил клавиры Стравинского, Прокофьева, Щедрина и других композиторов.

第二部分则是书籍装帧,这部分作品几乎不为广大美术爱好者所熟知。书中列出了约90本由他设计的书籍,其中约有一半被收录在画册中。这位艺术家与“苏联作家”出版社的合作最多。此外,他还与“艺术”、“苏联艺术家”、政治文献出版社以及“青年近卫军”等出版社有过合作。特别值得一提的是他为“音乐”出版社设计的出版物。梅谢列尔曾为斯特拉文斯基、普罗科菲耶夫、谢德林以及其他作曲家的钢琴缩谱进行过装帧设计。

Любил он, как и его друг Лев Збарский, оформлять книги драматургов и сценаристов. У Мессерера это Виктор Розов, Александр Володин, Василий Шукшин. Художник в книге их назвал «великими» и добавил: «Это были замечательные таланты, и я счастлив, что прикоснулся к их творчеству». Часто художник использует игривую, затейливую линию, упрощенные, лирические силуэты соседствуют со штриховым рисунком. И вдруг – необычная многоцветность, основательность офорта, подкрашенного акварелью. Эти работы стоят особняком: например, иллюстрации к роману Чабуа Амирэджиби «Дата Туташхиа».

和他的朋友列夫·兹巴尔斯基一样,他也喜欢为剧作家和编剧的书籍做装帧。梅谢列尔曾为维克多·罗佐夫、亚历山大·沃洛金、瓦西里·舒克申等人的作品进行过设计。艺术家在书中称他们为“伟大的人”,并补充道:“他们都是了不起的天才,我很荣幸能接触到他们的创作。”在创作中,这位艺术家经常使用俏皮、精巧的线条,简化的、抒情的轮廓与线条画交相辉映。有时又会突然呈现出不同寻常的丰富色彩,以及水彩着色的铜版画那种扎实感。这些作品独树一帜,例如他为恰布阿·阿米雷吉比的长篇小说《达塔·图塔希亚》绘制的插图。

На презентации книги Мессерера спросили, как он пришел к книжной графике. Его ответ был простым: мол, занялся этим ради заработка. Примерно ту же причину обращения к иллюстрации в подобных случаях называли живописец Юло Соостер, скульптор Вадим Сидур, архитектор Сергей Бархин.

在书籍发布会上,有人问梅谢列尔是如何走上书籍版画创作道路的。他的回答很简单:为了赚钱。在类似的情况下,画家尤洛·索奥斯特尔、雕塑家瓦迪姆·西杜尔和建筑师谢尔盖·巴尔欣也曾提到过他们从事插画创作的类似原因。

Мессерер на презентации признался: «В создание альбома вложен огромный труд». Но и результат замечательный. Обилие репродукций, дополненное статьями художника Николая Попова, искусствоведа Натальи Козыревой, самого Бориса Мессерера плюс работа дизайнера Наталии Бисти: стильное издание в коробке с открытым корешком.

梅谢列尔在发布会上坦言:“这本画册倾注了巨大的心血。”而成果也确实令人赞叹。大量的复制画作,辅以艺术家尼古拉·波波夫、艺术史学家娜塔莉亚·科兹列娃以及鲍里斯·梅谢列尔本人的文章,再加上设计师娜塔莉亚·比斯蒂的装帧设计:这是一部装在盒子里、采用裸脊装帧的时尚出版物。