
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
特朗普被评为最差男演员
·
Президе́нт США́ До́нальд Трамп стал облада́телем пре́мии "Золота́я мали́на" (Razzie Award) сра́зу в двух номина́циях, в том числе́ как ху́дший актёр.
美国总统唐纳德·特朗普获选反讽奖项“金酸梅奖”的两个奖项,其中包括最差男演员奖。
Трамп стал лауреа́том пре́мии "Золота́я мали́на" в номина́ции "Ху́дший актёр" за появле́ние в документа́льных карти́нах "Сме́рть на́ции" (Death of a Nation, 2018) режиссёра Ди́неша Д'Со́узы и "Фа́ренгейт 11/9" (Fahrenheit 11/9, 2018) режиссёра Ма́йкла Му́ра.
奖项评委会因为特朗普在纪录片《一个国家的死亡》(导演迪涅斯·德索亚)和《华氏119》(导演迈克尔·摩尔)中的出镜而无保留地把最差男演员奖授予给了特朗普。
Ны́нешний президе́нт США ра́нее получа́л "Золота́ю мали́ну" в катего́рии "Ху́дший актёр второ́го пла́на" в карти́не "При́зраки э́того не де́лают" (Ghosts Can't Do It, 1989). Тепе́рь в акти́ве гла́вы госуда́рства три таки́х "при́за".
其实早在1989年,特朗普凭借出演影片《做鬼也风流》而获得金酸莓奖最差新秀奖。现在,他已经有三个这样的“奖项”。
Пре́мию "Золота́я мали́на" учреди́ли в 1980 году́. На э́ту пре́мию мо́гут быть вы́двинуты фи́льмы, вы́шедшие на экра́ны США и Кана́ды в тече́ние го́да. Награ́дой отмеча́ются ху́дшие рабо́ты в кино́. Статуэ́тка представля́ет собо́й пласти́ковую моде́ль яго́ды, покры́тую кра́ской золоти́стого цве́та, её сто́имость не превыша́ет $5.
金酸梅奖成立于1980年。而该奖项可以在美国和加拿大的银幕上发布。该奖项标志着这些是一年中最糟糕的电影作品。而金酸莓奖的奖杯是浆果模样的塑料模型,覆盖着金色涂料,其成本不超过5美元。