
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
钢铁是怎样炼成的
作者:尼古拉·奥斯特洛夫斯基
·
Николай Алексеевич Островский — один из самых известных советских писателей XX века.
尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基是二十世纪最著名的苏联作家之一。
Он родился 29 ноября (по старому стилю — 16 ноября) 1904 года в бедной рабочей семье на Украине.
他于1904年11月29日(旧历11月16日)出生在乌克兰一个贫穷的工人家庭。
С детства он знал тяжёлый труд: работал подёнщиком, кочегаром, а в четырнадцать лет уже участвовал в Гражданской войне.
他自幼便尝尽艰辛:做过短工、司炉工,十四岁时就参加了国内战争。
В 1920 году, защищая станцию Жмеринка от белогвардейцев, он получил тяжёлое ранение и потерял правый глаз.
1920年,他在保卫日梅林卡车站、抗击白卫军时身负重伤,失去了右眼。
Позже болезнь — тяжёлая форма спинального туберкулёза — приковала его к постели.
后来,一种严重的脊髓结核病将他牢牢困在病榻之上。
К двадцати трём годам он полностью ослеп и лишился подвижности, но не сдался.
二十三岁时,他双目失明,全身瘫痪,却从未屈服。
Лёжа в постели, он начал диктовать свой роман «Как закалялась сталь» своей будущей жене, Екатерине Калужской.
他卧病在床,开始向未来的妻子叶卡捷琳娜·卡卢日斯卡娅口述自己的小说《钢铁是怎样炼成的》。
Роман был написан без единой рукописной строки — всё существовало только в его памяти и голосе.
这部小说没有写下一行手稿——一切只存在于他的记忆与声音之中。
Главный герой книги — Павел Корчагин — стал символом стойкости, преданности идеалам и силы духа для целого поколения.
书中的主人公保尔·柯察金,成为整整一代人坚忍不拔、忠于理想与精神力量的象征。
«Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз…» — эти слова стали девизом миллионов.
‘人最宝贵的是生命。生命只有一次……’——这句话成了数百万人的座右铭。
Островский умер в возрасте 32 лет, 22 декабря 1936 года, но его книга жива до сих пор.
奥斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世,年仅32岁,但他的著作至今仍鲜活地影响着世人。
Его имя носят улицы, школы и библиотеки по всей России и за её пределами.
在俄罗斯乃至世界各地,无数街道、学校和图书馆以他的名字命名。
А фраза «Жить надо так, чтобы тебя потом не пришлось стыдиться» — звучит как вечное напоминание о чести и достоинстве.
而那句‘人应当这样生活:将来不会为自己感到羞愧’——如同对荣誉与尊严的永恒提醒,久久回响。