
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
暗黑灰姑娘物语
·
Петербургская театральная жизнь обогатилась интеллектуальным спектаклем. На Новой сцене имени Вс. Мейерхольда (Александринский театр) состоялась премьера спектакля по пьесе «Ивонна, принцесса Бургундская» Витольда Гомбровича, одного из зачинателей театра абсурда, в постановке Хуго Эрикссена.
圣彼得堡的戏剧生活因一部充满智慧的作品而更加丰富。在梅耶荷德新舞台(亚历山德拉剧院),维托尔德·贡布罗维奇(荒诞派戏剧的先驱之一)的剧本《伊沃娜,勃艮第公主》的首演在此举行,导演是胡戈·埃里克森。
Органическое введение профессионально снятых фрагментов кино (оператор-постановщик Александра Спирина) усиливает эффект абсурда, приближающийся к киножанру хоррора. Тревога, страх, саспенс почти не покидают весь спектакль. Пародийно-интеллектуальный текст, в который вжились актеры, раскрывает психологическую запутанность персонажей: они боятся сбросить маски, скрывая под ними свою незрелость и страх перед жизнью, что формулирует один из персонажей: «Наш долг – функционировать».
专业拍摄的电影片段(摄影指导亚历山德拉·斯皮里娜)的有机融入,增强了荒诞效果,使其接近恐怖电影的类型。整部剧几乎始终笼罩在焦虑、恐惧和悬念之中。演员们深入演绎了这种充满讽刺与智慧的对白,揭示了人物心理的错综复杂:他们害怕摘下面具,因为面具下隐藏着他们的不成熟和对生活的恐惧,正如其中一个人物所总结的那样:“我们的职责就是机械地运转”。
Спектакль начинается с ритуала. Инфернальная, загадочная Елена Немзер заменяет двух бестолковых теток героини пьесы. Она одевает почти обнаженную девушку (Анна Блинова), как будто обряжая ее на заклание. Золотая молодежь во главе с принцем Филиппом от скуки издевается над незнакомкой, показавшейся им дурнушкой. Принцу приходит в голову на ней жениться. Он нарекает ее Ивонной, принцессой Бургундской. Девушка не произносит ни слова и позволяет поступать с ней как заблагорассудится. Родители принца не возражают против странного брака, но это не сказка о Золушке со счастливым концом. Несмотря, казалось бы, на рабскую покорность Ивонны, она вносит в жизнь королевской семьи и двора беспокойство, заставляет рыться в подсознании, вызывая в памяти позорные моменты их жизни.
演出以一场仪式开始。充满阴郁神秘色彩的叶莲娜·涅姆泽尔取代了剧本中女主角那两位糊涂的姑妈。她为几乎赤裸的女孩(安娜·布利诺娃饰)穿上衣服,仿佛在为她赴死做准备。以菲利普王子为首的这群纨绔子弟出于无聊,对这位他们眼中的丑女肆意嘲弄。王子突发奇想要娶她。他给她取名伊沃娜,勃艮第公主。女孩一言不发,任由他们摆布。王子的父母对这桩奇怪的婚姻并未反对,但这并非有着幸福结局的灰姑娘童话。尽管伊沃娜看似奴性般地顺从,但她却给王室家族和宫廷的生活带来了不安,迫使他们挖掘潜意识,唤起他们生命中那些可耻的记忆。
Эксцентричность сюжета наводит на мысль, что одним из предшественников Гомбровича был Альфред Жарри, создатель образа короля Убю, монстра, воплощающего самые низменные черты человека. В пьесе воссоздан коллективный Убю, направивший все свои силы на одну беззащитную девушку, своим существованием не дававшей покоя. В спектакле Ивонна лишена речи. Анна Блинова подробно воссоздает внутреннюю жизнь своей героини, которая намного осмысленнее и богаче, чем у остальных. Ее лицо отражает биение мысли, ее чувства – боль, презрение, отсутствие страха и превосходство над окружением. Она в физическом плену, но дух ее свободен. Кинокадры отражают малейшие движения ее души.
情节的怪诞让人联想到贡布罗维奇的先驱之一是阿尔弗雷德·雅里,他创造了乌布王的形象——一个体现人类最卑劣特征的怪物。剧本中重塑了一个集体的乌布王,他们将所有力量都集中在这一个无助的女孩身上,她的存在让他们不得安宁。在剧中,伊沃娜没有台词。安娜·布利诺娃细致地再现了她角色的内心世界,这比其他人要深刻和丰富得多。她的脸庞反映出思想的脉动,她的情感——痛苦、蔑视、无所畏惧以及对周围环境的优越感。她身陷囹圄,但精神是自由的。电影镜头捕捉了她灵魂最细微的颤动。
Гомбрович использует структуру комедии, насыщая ее высоким драматическим содержанием, не ослабляя гротеска и сатиры. Так решен образ Короля (Петр Семак), заурядного буржуа, в равной степени равнодушного к государственным и семейным делам. Присутствие Ивонны лишает его, как и остальных, привычного душевного покоя, высвечивая его постыдную тайну. Соучастник Короля – Камергер (Андрей Матюков), элегантный, с отличными манерами, умный и холодный. За ним Король был всегда как за каменной стеной,但伊沃娜也剥夺了侍从官的安宁。国王和侍从官共同的秘密是——一个普通女孩的自杀,他们年轻时曾侮辱过她。国王心中涌起的不是悔恨,而是在周围寻找像他一样隐藏秘密的人。这就是王后(亚历山德拉·博利沙科娃饰),一个蹩脚的诗人,偷偷写着拙劣的诗句。她因自己的平庸而痛苦,这是她无法摆脱的终身十字架。女演员通过朗读自己的打油诗并对此感到恐惧,揭示了平庸的心理,她在伊沃娜身上看到了这些诗句的现实化身。国王和王后在窥探到彼此的秘密后,结成了摆脱伊沃娜的同盟。
贡布罗维奇运用喜剧的结构,赋予其深刻的戏剧内涵,同时不削弱其中的怪诞与讽刺。国王的形象(彼得·谢马克饰)正是如此塑造的,他是一个平庸的资产阶级,对国事和家事同样漠不关心。伊沃娜的出现剥夺了他和其他人惯有的内心平静,照亮了他那可耻的秘密。国王的同谋——侍从官(安德烈·马秋科夫饰),风度翩翩,举止优雅,聪明而冷酷。国王曾一直视他为铜墙铁壁,但伊沃娜也剥夺了侍从官的安宁。国王和侍从官共同的秘密是——一个普通女孩的自杀,他们年轻时曾侮辱过她。国王心中涌起的不是悔恨,而是在周围寻找像他一样隐藏秘密的人。这就是王后(亚历山德拉·博利沙科娃饰),一个蹩脚的诗人,偷偷写着拙劣的诗句。她因自己的平庸而痛苦,这是她无法摆脱的终身十字架。女演员通过朗读自己的打油诗并对此感到恐惧,揭示了平庸的心理,她在伊沃娜身上看到了这些诗句的现实化身。国王和王后在窥探到彼此的秘密后,结成了摆脱伊沃娜的同盟。
Принц – жених (Виктор Шуралев) находится в постоянном душевном дискомфорте, причина которого – Ивонна. Его страхи материализуются в кинокадрах, в которых Ивонна предстает монстром, как в фильмах ужаса. Блестящий молодой человек, истинный мажор, теряет себя. Его друзья (Виталий Сазонов и Виктор Жуков) тоже чувствуют себя не в своей тарелке.
王子——未婚夫(维克多·舒拉耶夫饰)处于持续的心理不适中,原因就是伊沃娜。他的恐惧在电影片段中具象化,伊沃娜在其中像恐怖片里一样以怪物的形象出现。这个才华横溢的年轻人,真正的天之骄子,迷失了自我。他的朋友们(维塔利·萨佐诺夫和维克多·茹科夫饰)也感到浑身不自在。
Все в иррациональном страхе сбросили маски, показав свой истинный неприглядный лик, и объединились. Коллективное убийство Ивонны происходит самым прозаическим образом – согласно их плану, она давится рыбной костью. Таков конец злой сказки. В пародийном избавлении от Ивонны абсурдность сюжета достигает высшей точки. Ироническое исследование низости доведено до конца. Все вернулось на круги своя.
在非理性的恐惧中,所有人都摘下了面具,露出了真实丑陋的面目,并联合了起来。对伊沃娜的集体谋杀以最平庸的方式发生——按照他们的计划,她被一根鱼刺卡死了。这就是这个邪恶童话的结局。在这场讽刺性的摆脱伊沃娜的行动中,情节的荒诞性达到了顶峰。对卑劣的讽刺性探究被推向了极致。一切又回到了原点。
Спектакль Хуго Эрикссена и его команды – сценографа Ютты Ротте, композитора Андрея Бесогонова, художника по свету Антона Поморева – показал точку пересечения, в которой современная театральная мысль достойно воплотилась.
胡戈·埃里克森及其团队——舞台设计师尤塔·罗特、作曲家安德烈·别索戈诺夫、灯光设计师安东·波莫列夫——的这部作品,展现了一个交汇点,现代戏剧思想在此得到了完美的体现。