На "Наутилусе" за мечтой 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

На "Наутилусе" за мечтой

·

显示中文

Каждый раз в фокусе внимания оказывается пугающе близкий к нашему времени переломно-перестроечный период в истории страны. Последние мюзиклы роднит и куда более бодрящий сюжет – феномен уральского рока, коль скоро обе группы возникли в Свердловске, а в «Наутулис» еще и перекочевал из «Чайфа» барабанщик Владимир Назимов. На премьерах в обоих городах можно было встретить легендарного «дедушку уральского рока» – энергичного Александра Пантыкина. В премьерном рок-мюзикле в Иркутском музыкальном театре он выступил как композитор, автор редакций песен, аранжировщик и оркестровщик.

每一次,令人惊恐地贴近我们时代的国家历史转折与改革时期都成为关注的焦点。最近的几部音乐剧都有一个更加令人振奋的共同主题——乌拉尔摇滚现象,毕竟这两个乐队都起源于斯维尔德洛夫斯克,而且鼓手弗拉基米尔·纳济莫夫还从“柴夫”乐队转投到了“鹦鹉螺”乐队。在两个城市的首演上,人们都能见到传奇的“乌拉尔摇滚教父”——充满活力的亚历山大·潘特金。在伊尔库茨克音乐剧院的首演摇滚音乐剧中,他担任了作曲家、歌曲改编作者、编曲和配器师。

Если группа «Чайф» продолжает деятельность, то «Наутилус» распался в 1997-м и с тех пор лишь пару раз устраивали разовые концертные акции. Впрочем, ни один, ни другой мюзикл не основаны на биографии этих рок-групп, хотя в случае с «Чайфом» биографический контекст играет не последнюю роль в связи с локацией действия – Свердловском, чьи знаковые точки упоминаются в речах героев. Рок-мюзикл «Я. Хочу. Быть с тобой!» продолжил ноу-хау Иркутского музыкального театра рождения спектаклей из духа кино. Еще не остыли впечатления после мюзиклов «Летят журавли» и «Служебный роман», как зрителей вновь удивили встречей с еще одним любимым киносюжетом – «Вам и не снилось». Впрочем, режиссер Анастасия Гриненко вместе с постановочная командой сделали все, чтобы разница с кинооригиналом получилась большой, и главную роль в этом сыграли песни «Наутилуса», которые идеально вписались в сюжет повести Галины Щер巴科娃 о советских Ромео и Джульетте. «Песни «Наутилуса» – музыка, на которой я выросла, этот подросток в повести – это я. Вся постановочная группа нашего мюзикла – это поколение времен «Наутилуса», – рассказала режиссер спектакля Анастасия Гриненко.

如果说“柴夫”乐队仍在活动,那么“鹦鹉螺”乐队则在1997年解散,此后仅举办过几次零星的演唱会。不过,这两部音乐剧都不是以这些摇滚乐队的传记为基础,尽管就“柴夫”而言,由于故事发生的地点——斯维尔德洛夫斯克(英雄们的对话中提到了该市的标志性地标),传记背景也起到了不小的作用。摇滚音乐剧《我。想。和你在一起!》延续了伊尔库茨克音乐剧院从电影精神中诞生剧目的独门绝技。在《雁南飞》和《办公室的故事》音乐剧带来的印象尚未消退之际,观众们再次惊喜地与另一个深受喜爱的电影情节——《你做梦也想不到》相遇。然而,导演阿纳斯塔西娅·格里年科与制作团队竭尽全力使演出与电影原作产生巨大差异,其中“鹦鹉螺”乐队的歌曲起到了关键作用,这些歌曲完美地融入了加琳娜·谢尔巴科娃关于苏联版罗密欧与朱丽叶的中篇小说情节。“‘鹦鹉螺’的歌是我成长过程中听的音乐,小说里的那个少年就是我。我们音乐剧的整个制作团队都是‘鹦鹉螺’时代的那一代人,”该剧导演阿纳斯塔西娅·格里年科说道。

Здесь мы снова встречаемся с белорусскими художниками – Андреем Меренковым (сценограф) и Юлией Бабаевой (костюмы), с петербургским видеохудожником Ильей Смилга, сочинившим новые архитектурные сюжеты на тему крылатых мечтаний советского человека. Хореограф Дмитрий Якубович вновь удивляет нас ракурсами своего стиля, вобравшего знаковые танцы, жесты, движения времени песен «Наутилуса». А мир песен «Наутилуса» за годы существования вырос в целую художественную «экосистему» со своей поэтикой, включившей в свою многокрасочную орбиту разные культурные коды – от звуковых модусов Средневековья и Ренессанса до хард-рока и панка. Вячеслав Бутусов был на одном из премьерных показов мюзикла и признался, как его изумила и в то же время как совпала с личными ощущениями, в частности, аранжировка главного хита «Я хочу быть с тобой», основная мелодия припева которого, по сути, хорал. Его музыка раскрылась именно в барочном преломлении: «Это именно то, что я первоначально себе и представлял», – сказал Бутусов. Песня в мюзикле звучит, разумеется, в исполнении Романа и Юльки.

在这里,我们再次与白俄罗斯艺术家相遇——舞台设计师安德烈·梅连科夫和服装设计师尤利娅·巴巴耶娃,以及圣彼得堡的视频艺术家伊利亚·斯米尔加,他创作了以苏联人带翅膀的梦想为主题的新建筑场景。编舞德米特里·亚库博维奇再次以其风格的视角让我们惊叹,这种风格融合了“鹦鹉螺”歌曲时代的标志性舞蹈、手势和动作。多年来,“鹦鹉螺”的歌曲世界已经发展成拥有自己诗学的完整艺术“生态系统”,其多彩的轨道包含了不同的文化密码——从中世纪和文艺复兴时期的声音模式到硬摇滚和朋克。维亚切斯拉夫·布图索夫出席了音乐剧的一场首演,并坦言,主打金曲《我想和你在一起》的编曲让他既惊讶又与个人感受不谋而合,这首歌副歌的主旋律本质上是一首圣咏。他的音乐正是在巴洛克式的演绎中得以展现:“这正是我最初所想象的,”布图索夫说。当然,这首歌在音乐剧中由罗曼和尤尔卡演唱。

Девятнадцать песен встали как влитые в сценарную канву мюзикла, посвященного любви двух старшеклассников, испытывающих давление со всех сторон – от семьи до школы. Это говорит лишь о поразительной витальности песен «Наутилуса», о том, что и рождались они в тесной связи с самой жизнью, в них пульсируют живые эмоции. «Скованные одной цепью» открывала мюзикл, и в ней советские граждане – учителя, рабочие, врачи, служащие шагают в марше роботов-зомби, тех самых винтиков системы, а следом по контрасту врывается рок-н-рольный драйв «Хлоп-хлоп», передающий буйство гормонов и бунтарский настрой старшеклассников. Через пару сцен группа юношей в знакомой до боли школьной форме запоет мирную и светлую «Человек на Луне», в которой расслышится романтическое настроение той эпохи, действующей лучше всякой машины времени.

十九首歌曲如同天衣无缝般融入了音乐剧的剧本结构中,该剧讲述了两名承受着来自家庭和学校各方面压力的高中生的爱情故事。这恰恰说明了“鹦鹉螺”歌曲惊人的生命力,说明它们是与生活本身紧密相连而诞生的,其中脉动着鲜活的情感。《被一条锁链束缚》拉开了音乐剧的序幕,剧中的苏联公民——教师、工人、医生、职员像僵尸机器人一样行进,正是那些体制的螺丝钉,紧接着形成对比的是《啪-啪》带来的摇滚驱动力,传达出荷尔蒙的躁动和高中生的叛逆情绪。过了几场戏,一群穿着令人熟悉的校服的男生唱起了平和而光明的《月球上的人》,从中可以听到那个时代的浪漫情怀,其效果胜过任何时光机。

В иркутском мюзикле эти песни предстояло исполнять обычным солистам музыкального театра, которые поют иногда и академические оперетты. Одним из сильнейших впечатлений от спектакля стала песня «Взгляд с экрана», известная и как «Ален Делон», которую поет учитель литературы Татьяна Кольцова, глубоко сочувствующая влюбленным. Сама она безнадежно влюблена в физрука, с ним и поет этот рокерский дуэт. «Она читала мир как роман, а он оказался повестью» – в этом номере режиссер ставит героиню над сценой, требуя петь голосом звездной рокерши, и это преображение нокаутирует, вжимая в кресло. Погрузиться в рок-стилистику артисткам музыкального театра вот уже в который раз помогает коуч Людмила Подлесная, уча иному дыханию, иной эмиссии, открывая在 певицах не только иные вокальные возможности, но и скрытые драматические ресурсы. Смутный объект желания Кольцовой – учитель физкультуры, грубоват снаружи, не стесняющийся солдафонских шуток, но внутри – еще один бунтарь против системы, который споет «Эта музыка будет вечной», и лучше баритона, чем Гейрат Шабанов, на эту роль не найти.

在伊尔库茨克的这部音乐剧中,这些歌曲将由普通的音乐剧院独唱演员演唱,他们有时也唱学院派轻歌剧。演出中最强烈的印象之一是《银幕上的目光》(又名《阿兰·德龙》)这首歌,由文学老师塔季扬娜·科尔佐娃演唱,她深深同情这对恋人。她自己则无望地爱上了体育老师,并与他合唱了这首摇滚二重唱。“她把世界读成一部小说,结果却发现它只是一篇中篇小说”——在这个节目中,导演让女主角站在舞台上方,要求她用摇滚明星的嗓音歌唱,这种转变令人震撼,把人紧紧按在座椅上。声乐指导柳德米拉·波德列斯纳亚一次又一次地帮助音乐剧院的女演员们沉浸在摇滚风格中,教导她们不同的呼吸和发声方式,不仅挖掘出歌手们其他的声乐潜力,还有隐藏的戏剧资源。科尔佐娃模糊的欲望对象——体育老师,外表粗鲁,不介意开些大兵式的玩笑,但内心却是另一个反叛体制的人,他会唱《这音乐将永存》,而盖拉特·沙巴诺夫这样优秀的男中音来演这个角色真是再合适不过了。

Еще одним откровением нового мюзикла стали выходы солистки Юлии Пихтиной в роли призрака матери училки литературы. Ведь именно с урока литературы, по либретто Анастасии Гриненко, начинается мюзикл, когда после летних каникул старшеклассники узнают, что главной темой года будет Любовь, а в ближайший вечер их классу предстоит пойти на мюзикл «Вестсайдская история». И тут же Татьяне Кольцовой, подобно тени отца Гамлета, является призрак умершей Матери, которая с едким скепсисом спрашивает у дочери о том, как она может учить тому, что не испытала сама. Чуть позже мать с хипстерски крашенным клочком волос споет с дочерью пронзительную до слез балладу «Одинокая птица, ты летишь высоко» – гимн девичьей меланхолии, которая окажется тихой кульминацией мюзикла: мать, не сумевшая излить любовь к дочери при жизни, сделает это уже с небес.

新音乐剧的另一个惊喜是独唱演员尤利娅·皮赫季娜饰演文学老师母亲的幽灵。根据阿纳斯塔西娅·格里年科的剧本,音乐剧正是从一堂文学课开始的,暑假过后,高中生们得知今年的主题将是爱情,而且最近的一个晚上,他们班将要去观看音乐剧《西区故事》。紧接着,就像哈姆雷特父亲的鬼魂一样,已故母亲的幽灵出现在塔季扬娜·科尔佐娃面前,带着尖刻的怀疑态度问女儿,她怎么能教她自己从未体验过的东西。稍后,留着一撮染成嬉皮士风格头发的母亲将与女儿合唱那首令人心碎的民谣《孤独的鸟儿,你飞得真高》——这是少女忧郁的赞歌,将成为音乐剧静谧的高潮:母亲在世时未能向女儿倾注的爱,将在天堂完成。

Первая часть спектакля завершается маршем «Праздник общей беды» с призывом «выносить свои худые зады» при отправке парней в военно-спортивный лагерь, рифмуясь смыслово с марширующими винтиками в начале. Песня имеет несколько взаимоисключающих трактовок: от символической и даже алхимической до социально-политической. А в финале возникнет еще один хитовый маячок – «Гудбай, Америка, где не был никогда» после прыжка Ромки из окна, и весь зал рыдает и встает, вспоминая об утраченных иллюзиях, но и зажигаясь новой надеждой хотеть «быть с тобой», чтобы скрыться по заветам Жюля Верна на «Наутилусе», чтобы «над нами – километры воды», и чтобы «били хвостами киты».

演出的第一部分以《共同的灾难节》进行曲结束,伴随着“露出你们瘦弱的屁股”的号召,男孩子们被送往军事体育训练营,这在意义上与开头的行进螺丝钉相呼应。这首歌有几种相互矛盾的解读:从象征性的甚至炼金术的到社会政治的。而在结尾,另一个热门歌曲的灯塔将会出现——在罗曼卡跳窗后响起的《再见,美国,我从未去过的地方》,整个大厅都在哭泣并起立,回忆起逝去的幻想,但也点燃了新的希望,想要“和你在一起”,以便按照儒勒·凡尔纳的遗训躲在“鹦鹉螺”号里,以便“在我们头顶是数公里深的水”,以便“鲸鱼拍打着尾巴”。