
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
В древнем Дербенте открылся фестиваль современного искусства "Нарма"
·
Третий фестиваль современного искусства "Нарма" открылся в древнем Дербенте, в этом году программа объединила более 18 городских площадок, передает корреспондент ТАСС.
据塔斯社记者报道,第三届“纳尔马”当代艺术节在古城杰尔宾特开幕,今年的活动汇集了该市18个以上的场地。
Ежегодный фестиваль современного искусства проходит в Дербенте с 2024 года. Проект объединяет художников, кураторов и локальные инициативы.
这项年度当代艺术节自2024年起在杰尔宾特举办。该项目汇聚了艺术家、策展人以及当地的倡议组织。
Организатором выступает "Завод культуры" - просветительская платформа из Дагестана, развивающая культурный ландшафт региона через грантовые программы, исследования и публичные проекты.
活动由“文化工厂”组织,这是一个来自达吉斯坦的教育平台,通过资助项目、研究和公共活动来发展该地区的文化环境。
"В этом году программа фестиваля "Нарма" объединила более 18 городских площадок и более 80 представителей современного искусства и креативных индустрий из Махачкалы, Дербента, Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Челябинска и других городов.
活动组织方告诉塔斯社:“今年,‘纳尔马’艺术节的日程汇集了该市18个以上的场地,以及来自马哈奇卡拉、杰尔宾特、莫斯科、圣彼得堡、喀山、车里雅宾斯克等城市的80多位当代艺术和创意产业代表。
Фестиваль проходит через культурные и исторические пласты Дербента, включая Великий шелковый путь, текстильную промышленность, аграрный и индустриальный ландшафт, банную культуру, Каспийское море и поэзию. Основная площадка - парк имени Сулеймана Стальского в Дербенте", - сообщили ТАСС организаторы мероприятия.
艺术节贯穿了杰尔宾特的文化和历史脉络,包括丝绸之路、纺织工业、农业和工业景观、沐浴文化、里海以及诗歌。主要场地是杰尔宾特的苏莱曼·斯塔尔斯基公园。”
Генеральный продюсер "Нарма" Максим Силенков отметил, что участники фестиваля работают в этом году как навигаторы: расставляют по городу точки, по которым Дербент читается заново.
“纳尔马”艺术节的总制片人马克西姆·西连科夫指出,今年的参与者们充当了“导航员”的角色:他们在城市中设置坐标,让人们能够重新解读杰尔宾特。
"Художники, кураторы, музыканты, лекторы и ремесленники из Махачкалы, Дербента, Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Челябинска и других городов России постараются раскрыть пространство города через свои художественные проекты", - сказал Силенков.
西连科夫说:“来自马哈奇卡拉、杰尔宾特、莫斯科、圣彼得堡、喀山、车里雅宾斯克及俄罗斯其他城市的艺术家、策展人、音乐家、讲师和手工艺人,将努力通过他们的艺术项目来展现这座城市的空间。”
От имени главы Дербента Ханлара Пашабекова с приветственным словом к участникам и гостям фестиваля обратился заместитель мэра Дербента Видади Зейналов.
杰尔宾特市副市长维达迪·泽伊纳洛夫代表市长汉拉尔·帕沙别科夫向艺术节的参与者和嘉宾致以欢迎辞。
Он отметил, что фестиваль становится новой точкой притяжения для города. "В Дербент съезжаются художники, которые своим творчеством обогащаются сами и помогают жителям и гостям посмотреть на наш древний Дербент совершенно другими глазами", - добавил Зейналов.
他指出,该艺术节正成为这座城市的一个新引力点。泽伊纳洛夫补充说:“艺术家们齐聚杰尔宾特,他们的创作不仅丰富了自身,也帮助当地居民和游客以全新的视角来审视我们这座古老的城市。”