
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
关于数词的错误表达
·
В имена́х числи́тельных ошыба́ются да́же гра́мотные лю́ди. Но э́то не зна́чит, что мо́жно не учи́ть э́ти сло́ва.
即使是文化的人在说数字时有时也会犯一些语法错误,但是也不能意味着你就可以不学习正确的说法了,一起来看看最容易犯的五个数字错误表达有哪些吧!
Склоне́ние числи́тельных на -со́т. Не мно́гим фра́за "мне не хвата́ет пяти́ста рубле́й" ре́жет слух. Но е́сли э́та фра́за ка́жется вам са́мой обы́чной — э́то пра́вило для вас: числи́тельные две́сти, три́ста, четы́реста и други́е подо́бные склоня́ются то́лько так — двухсо́т, трёхсо́т, четырёхсо́т.
百位数变格的错误表达。听过不少人说过“我没有500卢布”这句话,但是如果你常常这样说,那可不对,百位数字的表达方式如下:二百(двести),三百(триста),四百(четыреста),变格形式则是二百(двухсот),三百(трёхсот),四百(четырёхсот)。
Обо́и и о́бе. В предложе́нии "они́ обо́и верну́лись из шко́лы" не поня́тно, идёт речь про люде́й и́ли про обо́и. Е́сли име́ются в виду́ дво́е мужчи́н, сле́дует говори́ть о́ба, примени́тельно же к де́вушкам пра́вильно испо́льзовать числи́тельное о́бе.
两者都。在这个“他们两个都从学校回来了”句子里让人不明白,主要是“обои”用的不对,如果是男人就应该应该用“оба”,如果是女人就应该用“обе”。
Со́рок, девяно́сто и сто. Э́ти числи́тельные — исключе́ния, их ну́жно про́сто запо́мнить. Во всех падежа́х их мо́жно поста́вить то́лько в одну́ из двух фо́рм — с око́нчанием о и́ли а. Так в роди́тельном падеже́ сле́дует говори́ть со́рока, девяно́ста и ста́.
四十,九十和一百。这三个数词是例外,只需要记住它们就行。在所有变格形式下它们都只是两种形式之一:以о或者а结尾。因此二格就应该是四十(сорока),九十(девяноста)和一百(ста)。
Мя́гкий знак в числи́тельных. Э́то пра́вило уча́т ещё в шко́ле, но не сле́дует его́ забы́вать и вы́пускникам: в числи́тельных ти́па восемна́дцать, пятна́дцать и други́х подо́бных мя́гкий знак не ну́жен. Пра́вило не распростаня́ется на числи́тельные пятьсо́т, шестьсо́т, потому́ что э́ти сло́ва представля́ют из себя́ су́мму пять и́ли шесть и второ́й ча́сти "со́т".
数词中的软音符号。这个规则还是在中学时就学会了的,但是可不能把它忘掉:在“十八”“十五”这类的数词中不需要软音符号,但是在“五百”“六百”这类数词中就有软音符号,因为这些词是由两部分组成,数字五或者六和百共同组成。
Трёмста́м и́ли трёхста́м? Есть спо́соб запо́мнить, почему́ сле́дует писа́ть трёмста́м, но трёхсо́т. Мы́сленно раздели́те сло́во на две ча́сти — получи́тся три и со́т. А тепе́рь просклоня́йте ка́ждую часть отде́льно — получи́тся в одно́м слу́чае трём, а в друго́м — трёх.
三百的三格到底是“трёмстам”还是“трёмстам”?有一种方法来记住为什么三格应该是“трёмстам”,而二格应该是“трёхсот”,你应该将三百这个词分成两部分,也就是“три”和“сот”,然后将这两个部分分别变位,你就明白为什么有的时候是“трём”,而有的时候是“трёх”了。