
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Уезд Черчен – родина древнего инструмента кунхоу, который обретает новую жизнь в руках молодежи
·
«Жэньминь жибао» онлайн -- Кунхоу – один из древнейших в мире щипковых музыкальных инструментов, занимающий важное место в древней культуре Китая. Еще в эпоху династии Хань уезд Черчен /Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай/ был одним из центров зарождения искусства кунхоу.
《人民日报》在线报道:箜篌是世界上最古老的拨弦乐器之一,在中国古代文化中占有重要地位。早在汉代,且末县(位于中国西北部新疆维吾尔自治区)就是箜篌艺术的发祥地之一。
В 1996 году в местном некрополе Джагунлук были обнаружены три древних инструмента, благодаря чему Черчен получил название «родина кунхоу».
1996年,在当地的扎滚鲁克古墓群中出土了三件古代乐器,且末县因此获得了“箜篌故里”的美誉。
Сегодня эти тысячелетние звуки вновь звучат в школах Черчена. При поддержке провинции Хэбэй в рамках программы помощи Синьцзяну в одной из школ уезда были закуплены профессиональные инструменты, оборудованы классы и создана полноценная система обучения игре на кунхоу для подростков.
如今,这千年的古音再次在且末县的校园里回荡。在河北省对口援疆的支持下,该县一所学校采购了专业乐器,布置了专用教室,并为青少年建立了一套完整的箜篌教学体系。
В 2016 году местная учительница музыки Лян Пу прошла профильную стажировку в Пекине и стала первым в Черчене профессиональным педагогом по игре на кунхоу.
2016年,当地音乐教师梁璞在北京完成了专业培训,成为且末县第一位专业的箜篌教师。
Впоследствии в уезде была открыта первая в Синьцзяне база для бесплатного обучения и подготовки учителей кунхоу. В рамках местных проектов более 200 школьников освоили азы игры на инструменте, что способствует активному внедрению традиционной национальной музыки в молодежную среду.
此后,该县开设了新疆首个免费的箜篌教学与师资培训基地。通过当地的相关项目,已有200多名中小学生掌握了箜篌的基础弹奏技巧,这有力地推动了传统民族音乐在青少年群体中的普及与传承。