Журналисты ТАСС познакомились с практикой управления на низовом уровне в Шанхае 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Журналисты ТАСС познакомились с практикой управления на низовом уровне в Шанхае

·

显示中文

В среду в рамках китайского этапа китайско-российского трансграничного медиатура, посвященного 70-летию сотрудничества между информационными агентствами Синьхуа и ТАСС, представители двух информагентств посетили центр партийно-массового обслуживания в городе Шанхай, где познакомились с практикой управления на низовом уровне в Китае.

周三,在纪念新华社与塔斯社合作70周年的中俄跨境媒体论坛中国站活动期间,两家通讯社的代表参观了上海的一处党群服务中心,了解了中国基层治理的实践情况。

Центр партийно-массового обслуживания "Утунъюань 66", расположенный в жилом квартале Тяньпин шанхайского района Сюйхуэй, занимает общую площадь в 1 200 кв. м. Здесь проводится более 150 мероприятий в месяц и ежедневно собирается более 1 400 человек.

位于上海徐汇区天平街道的“梧桐院66”党群服务中心总面积达1200平方米。这里每月举办150多场活动,日均接待人数超过1400人。

В центре предоставляются местным жителям комплексные общественные услуги. Здесь не только фокусируются на удовлетворении необходимых потребностей людей в уходе за пожилыми людьми, в приеме пищи и стрижке, но и предоставляют высококачественные услуги в области культуры и искусства, организовывая выступления в жанре "пинтань" /прозаические и песенные сказы/, разнообразные салоны, мероприятия по чтению, выставки картин и другие культурные мероприятия, чтобы улучшить качество жизни всех категорий местного населения.

该中心为当地居民提供综合性公共服务。这里不仅关注满足人们在养老、就餐和理发等方面的基本需求,还提供高品质的文化艺术服务,通过组织评弹演出、各类沙龙、阅读活动、画展等文化活动,提升各类当地居民的生活质量。

Кроме того, в подобных центрах доступны площадки для проведения консультаций и обсуждений организациями и жителями местных микрорайонов. Так, в центре "Утунъюань 66" были всесторонне обсуждены вопросы, связанные с народным благосостоянием во многих жилых комплексах, в результате чего были найдены их "оптимальные решения", удовлетворившие население.

此外,此类中心还为当地社区组织和居民提供了协商议事的平台。例如,在“梧桐院66”,多个小区的民生问题得到了全面讨论,并最终找到了令群众满意的“最优解”。

Посещение вышеупомянутого центра общественных услуг вызвало у российских журналистов огромный интерес. Они поинтересовались проводимыми здесь мероприятиями и режимом работы общественной столовой, а также задали множество других вопросов.

参观上述公共服务中心引起了俄罗斯记者们的极大兴趣。他们详细询问了这里举办的活动以及社区食堂的运营模式,并提出了许多其他问题。

"Это живой организм, который объединяет десятки тысяч жителей, приезжих специалистов в единое сообщество. Это уникальная поддержка государства, которая оказывается населению", - поделилась заместитель руководителя Редакции информации для иностранных подписчиков ТАСС Юлия Козлова, назвав поддержку в подобных центрах слаженной системой, продуманной государственной инвестицией в улучшение качества жизни людей и расширение их досуга.

“这是一个充满活力的有机体,将数以万计的居民和外来人才凝聚成一个共同体。这是国家对民众提供的独特支持。”塔斯社海外订阅者信息编辑部副主任尤利娅·科兹洛娃分享道,她认为此类中心的支持是一个协调的系统,是国家为改善民生和丰富民众休闲生活而做出的深思熟虑的投资。

"Здесь приятная атмосфера, очень уютно. Помещения просторные, свободные. Видно, что в стране заботятся о населении - и о молодых, и о пожилых. Хорошо, что такое место не единственное, оно есть и в других городах и в целом по стране", - сказала руководитель пресс-центра Регионального информационного центра "ТАСС Кавказ" Елена Березина.

“这里氛围很好,非常温馨。场地宽敞、开阔。可以看出国家对民众——无论是年轻人还是老年人——的关怀。很高兴这样的地方不止一处,在其他城市和全国各地都有。”塔斯社高加索地区信息中心新闻部主任叶莲娜·别列津娜表示。

Руководителя пресс-центра Регионального информационного центра "ТАСС Дальний Восток" Елену Титову в особенности впечатлили чистота обеденного зала и научно сбалансированное питание. Она отметила, что это место является не просто пунктом обслуживания, а отражением концепции государственного управления Китая, за которым стоят последовательные вложения правительства в систему управления на низовом уровне и искренняя забота о качестве жизни граждан.

塔斯社远东地区信息中心新闻部主任叶莲娜·季托娃对餐厅的整洁和科学均衡的膳食印象尤为深刻。她指出,这里不仅仅是一个服务点,更是中国治理理念的体现,其背后是政府对基层治理体系的持续投入以及对民众生活质量的真诚关怀。