Жизнь с "Чайфом" 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Жизнь с "Чайфом"

·

显示中文

В то время как большинство оперных театров остается в неоплатном долгу перед временем и искусством, продолжая держать на стоп-кране заказы новых опер, прячась «под юбками» «Тосок», «Травиат» и «Царских невест», театры музыкальной комедии один за другим, состязаясь в борьбе за зрителя, ставят мюзиклы, осваивающие уже не только классику русской и зарубежной литературы, но и сюжеты из самого недавнего прошлого. «Время не ждет» – так называлась песня и тринадцатый альбом «Чайфа», изданный в 2001-м. Давно ли концерты этой рок-группы собирали сначала ДК, потом залы посолидней, стадионы, телеэфиры, выражая настроения улицы, образуя с ней жгучие спайки? И вот сегодня они уже история, по сути, где-то уже и архив отечественной песенной классики. Тесня друг друга со сцены Свердловской музкомедии, эти песни воспринимались уже как классика жанра, как голос стремительно пролетевшей эпохи, которую со времен перестройки и «лихих 90-х» сменило столько всего – вплоть до нашествия цифры с ее множеством бессодержательных симулякров и ботов.

当大多数歌剧院依然亏欠着时代与艺术,将新歌剧的订单束之高阁,躲在《托斯卡》、《茶花女》和《沙皇的新娘》等经典剧目的“裙摆”下寻求庇护时,各地的喜歌剧院为了争夺观众,正接二连三地上演音乐剧。这些剧目不仅取材于俄罗斯及外国文学经典,也开始挖掘最近的历史故事。《时间不等人》是“Чайф”乐队在2001年发行的一首歌曲,也是他们的第十三张专辑。曾几何时,这支摇滚乐队的演唱会从最初的文化宫,到后来更体面的音乐厅、体育场,甚至登上了电视荧屏,它们表达着街头巷尾的情绪,与之形成炽热的共鸣?而如今,他们已成为历史,实质上已跻身国内歌曲经典的档案库。当这些歌曲在斯维尔德洛夫斯克喜歌剧院的舞台上轮番唱响时,它们已被视为流派经典,仿佛是那个飞速逝去时代的呼声——自改革时期和“疯狂的90年代”以来,时代已发生了翻天覆地的变化,直至数字浪潮席卷而来,带来了无数空洞的拟像和机器人。

Режиссер Филипп Разенков рассказывал, как однажды несколько лет назад во время холодного дождя заглянул в кафе Дома литераторов в Екатеринбурге и случайно встретился с Владимиром Шахриным, которому и предложил создать музыкально-театральную историю по песням его группы, на что получил незамедлительное согласие легендарного фронтмена.

导演菲利普·拉岑科夫曾讲述,几年前一个下着冷雨的日子,他偶然走进叶卡捷琳堡作家之家的咖啡馆,偶遇了弗拉基米尔·沙赫林。他当即提议根据乐队的歌曲创作一部音乐剧故事,并立刻得到了这位传奇主唱的欣然同意。

Премьера мюзикла «Время не ждет» стала идеальной кульминацией 40-летия Свердловского рок-клуба, просуществовавшего всего пять лет в ДК им. Свердлова, от которого осталась лишь поросшая мхом «заброшка». Накануне премьеры Светлана Толмачева, эксперт уральского рока, вдохновенно рассказала зрителям историю группы «Чайф», сопроводив встречу редкими фото- и видеоматериалами. Драгоценными гостями здесь стали легенды Свердловской музкомедии, ее звезды Галина Петрова和Владимир Смолин, словно сойдя с фотографий выставки, посвященной постановке первого рок-мюзикла в этом театре в 1988-м – «Конца света» Армандо Тровайоли, появившегося тогда с аранжировками «дедушки уральского рока» Александра Пантыкина. «Конец света» бесперебойно жил в Свердловском музкоме 10 лет, собирая аншлаги. Петрова и Смолин передали эстафету того мюзикла во «Времени не ждет», выступив в ролях матери главного героя и отца Ольги, профессора Горного института.

音乐剧《时间不等人》的首演,恰逢斯维尔德洛夫斯克摇滚俱乐部成立40周年,成为了这一纪念活动的完美高潮。该俱乐部曾在斯维尔德洛夫文化宫仅存续了五年,如今只留下一座长满青苔的“废弃建筑”。首演前夕,乌拉尔摇滚乐专家斯韦特兰娜·托尔马切娃充满激情地向观众讲述了“Чайф”乐队的历史,并展示了珍贵的照片和视频资料。斯维尔德洛夫斯克喜歌剧院的传奇人物、明星加林娜·彼得罗娃和弗拉基米尔·斯莫林作为尊贵的嘉宾出席了活动,他们仿佛是从1988年该剧院第一部摇滚音乐剧——阿曼多·特罗瓦约利的《世界末日》的展览照片中走出来的,当时的配乐由“乌拉尔摇滚教父”亚历山大·潘特金编排。《世界末日》在斯维尔德洛夫斯克喜歌剧院连续上演了10年,场场爆满。彼得罗娃和斯莫林在《时间不等人》中接过了那部音乐剧的接力棒,分别饰演男主角的母亲和奥尔加的父亲——矿业学院教授。

Мюзикл «Время не ждет» стал для зрителей встречей с прошлым. Для главного героя Павла Тереньева эта встреча закончилась выстрелом: он прикрыл своего сына, отправившегося в прошлое корректировать судьбу отца. Казалось бы, все, что превратилось в бутафорию и декор этого спектакля, еще вчера жило и дышало в каждом советском доме, составляя неделимую часть бытия: телевизор, таксофон, стеклянная бутылка кефира. Либреттист Карина Шебелян, погрузившись в стихию песен «Чайфа», сочинила историю фантастическую, лихо поиграв на анахронизмах, напомнив и голливудское кино «Назад в будущее», и отечественное «Зеркало для героя». Хотя намеков и на биографии музыкантов «Чайфа», и на районы индустриального Свердловска, переставшего быть закрытым городом лишь в 1990 году, в спектакле оказалось немало. В чалме шарлатанствующего экстрасенса Соколовского, дурившего страну «заряженной» водой в банках, зрителям мог привидеться и старик Хоттабыч, только без бороды, которую, вероятно, давно издергал, исполняя желания. Но исполнить последнее у него все-таки хватило духу – дать шанс главному герою исправиться.

对观众而言,音乐剧《时间不等人》是一场与过去的重逢。而对于男主角帕维尔·捷连耶夫来说,这场重逢以一声枪响告终:他为了保护穿越回过去试图修正父亲命运的儿子而牺牲。剧中那些变成道具和布景的物品,仿佛昨天还存在于每一个苏联家庭中,是生活中不可分割的一部分:电视机、公用电话亭、玻璃瓶装的开菲尔酸奶。剧作家卡琳娜·舍别利扬沉浸在“Чайф”乐队的歌曲氛围中,创作了一个奇幻故事,巧妙地运用了时代错位的元素,既让人联想到好莱坞电影《回到未来》,也让人想起苏联国产电影《英雄之镜》。尽管剧中包含了不少对“Чайф”乐队成员生平以及工业城市斯维尔德洛夫斯克(该市直到1990年才解除封闭状态)街区的暗示。在剧中那个招摇撞骗的灵媒索科洛夫斯基头上,裹着类似霍塔贝奇老头的头巾,他用罐装的“充能水”愚弄全国,只是少了胡子——大概早就在实现愿望的过程中被拔光了。但他最终还是鼓起勇气实现了最后一个愿望——给了男主角一个改过自新的机会。

Шебелян вплетает в сценарный клубок и дидактическую историю поколений, чтобы мюзикл годился для семейного просмотра и последующих обсуждений за чашкой очень крепкого чая, ведь «Чайфом» группу нарекла сама жизнь, скрестив – вследствие дефицита кофе в стране – чай с кайфом. Филипп Разенков не случайно объявил песни «Чайфа» «народными»: их действительно пела вся страна, будь то «Бутылка кефира», «боль-пятьноль» о фатальном проигрыше «Аргентины–Ямайки» и много еще каких других. Эти песни на загляденье ровно выстроили новую пьесу, сделав еще и сквозной тему бесконечной стройки. Художник Елисей Шепелёв смоделировал элегантное пространство, обрамив его, словно елочными гирляндами, подвешенными панельными блоками и открыв перспективу на разнородные видеопроекции в глубине сцены.

舍别利扬在剧本中交织了关于代际的教育意义故事,使得这部音乐剧非常适合家庭观看,并在观看后围坐在一起喝着浓茶进行讨论。毕竟,“Чайф”(茶瘾/茶乐)这个名字本身就是生活赋予的,由于当时国内咖啡短缺,人们便将茶(чай)与快感(кайф)结合在了一起。菲利普·拉岑科夫将“Чайф”的歌曲称为“人民的歌曲”并非偶然:整个国家确实都在传唱这些歌,无论是《一瓶开菲尔》、关于“阿根廷对牙买加”那场致命惨败的“5比0”,还是其他许多歌曲。这些歌曲完美地构建了这部新剧,并将“无尽的基建”这一主题贯穿始终。舞美设计师叶利谢伊·舍佩廖夫打造了一个优雅的空间,用悬挂的混凝土板像圣诞彩灯一样将其框住,并在舞台深处展开了多样化的视频投影视角。

Время перестало ждать, когда сына разведенных родителей понадобилось спасать от коллекторов, пряча на даче бабушки, откуда и произошел заброс отца и сына в прошлое. Филипп Разенков вновь напомнил, что настоящие песни – это капсулы времени, музыкальная энергия, интонационно-ритмические вещдоки, распечатывая которые вновь выпускаешь джина из бутылки. Одна из культовых песен «Чайфа» – «Оранжевое настроение» выпустила из своей «бутылки» образы бродячих кришнаитов, в которых под дружные аплодисменты зала вышли музыканты ансамбля «Изумруд». В одной из сцен кришнаитские мотивы вызвали у аранжировщика дух музыки «Сатьяграхи» Гласса. Вторым ансамблем, принявшем участие в спектакле, стала рок-группа Blues Doctors, соблюдавшая идеальный рок-баланс мюзикла.

当离异父母的儿子需要躲避讨债人,被藏在祖母的别墅里时,时间便不再等待,父子俩也正是从那里穿越回了过去。菲利普·拉岑科夫再次提醒我们,真正的歌曲是时间的胶囊,是音乐能量,是带有语调节奏的物证,一旦重新开启,就如同将精灵从瓶中释放。 “Чайф”的经典歌曲之一《橙色心情》从它的“瓶子”里释放出了流浪克里希那教徒的形象,伴随着全场友好的掌声,“Изумруд”乐团的音乐家们以此形象登场。在其中一个场景中,克里希那教的旋律让编曲者联想到了菲利普·格拉斯的歌剧《萨蒂亚格拉哈》的音乐精神。参与演出的第二个乐团是Blues Doctors摇滚乐队,他们为音乐剧保持了完美的摇滚平衡。

Дирижер Антон Ледовский сочинил не только аранжировки песен, но и, без преувеличения, выдающийся оперно-симфонический зачин, который с легкостью мог бы продолжиться и какой-нибудь индустриальной рок-симфонией, а то и вовсе современной оперой. В жутковато мерцавшей малой секунде слышалось отдаленное эхо сирены, мерещилось урбанистическое марево рассвета туманного будущего. Превосходно были аранжированы на артистов музкомедии, по-прежнему называемой Свердловской, и роли, предлагая в зависимости от составов две разные интерпретации. Отцы у Александра Копылова和Леонида Чугунникова предстали в образах удачника-неудачника с разным интонационно-эмоциональным уклоном, как и оставленные ими жены Ольги – у Светланы Бережной и Ольги Балашовой. В молодости героев сыграли тоже два очень разных актерских дуэта Евгения Елпашева и Валентины Ворониной и Александра Мезюхи и Анастасии Ермолаевой. Стадии взаимоотношений персонажей безупречно обрисовывались в песнях, будь то «Люби его таким, какой он есть», «Мой фильм», «Не спеши ты нас хоронить», «Пусть тебе приснится». Их сынок Рома Терентьев у Даниила Кузнецова, актера с лучащейся харизмой, получил в песнях еще и тембровую окраску, сильно напомнившую фронтмена «Машины времени», добавив небесполезных ассоциаций. У Антона Шапенкова этот персонаж получился более обыкновенным, ничем не примечательным советским школьником, что, в свою очередь, оправдывало психофизику сына своего отца.

指挥安东·列多夫斯基不仅创作了歌曲的编曲,还(毫不夸张地说)写出了杰出的歌剧交响乐序曲,这段序曲完全可以延伸为一部工业摇滚交响曲,甚至是一部现代歌剧。在令人毛骨悚然的闪烁小二度音程中,仿佛能听到远处警笛的回响,隐约浮现出迷雾未来黎明时的城市海市蜃楼。对于至今仍被称为“斯维尔德洛夫斯克”喜歌剧院的演员们来说,角色的编曲非常出色,根据不同的演员阵容提供了两种不同的诠释。亚历山大·科佩洛夫和列昂尼德·丘贡尼科夫饰演的父亲,呈现出带有不同语调和情感倾向的“成王败寇”形象,就像斯韦特兰娜·别列日纳娅和奥尔加·巴拉绍娃饰演的被他们抛弃的妻子奥尔加一样。英雄年轻时的角色也由两对截然不同的演员搭档饰演:叶夫根尼·叶尔帕舍夫和瓦伦蒂娜·沃罗尼娜,以及亚历山大·梅久哈和阿纳斯塔西娅·叶尔莫拉耶娃。人物关系的各个阶段在歌曲中得到了完美的描绘,无论是《爱他本来的样子》、《我的电影》、《别急着埋葬我们》还是《愿你梦到》。丹尼尔·库兹涅佐夫饰演的儿子罗玛·捷连季耶夫是一位充满魅力的演员,他在歌曲中的音色让人强烈联想到“时间机器”乐队的主唱,增添了不少有益的联想。而在安东·沙彭科夫的演绎下,这个角色则显得更加普通,是一个毫不起眼的苏联小学生,这反过来也合理解释了他作为“父亲之子”的心理生理特征。

В спектакле, где танцы с отменным чувством меры и стиля поставила Алина Мустаева, возникало немало киноассоциаций, вплоть до покупки за «двадцать тысяч рублей» видеокассеты с «От заката до рассвета» Тарантино. Тельняшка у Леры Пономаревой, встречающейся с ментом Денчиком, отослала память к культовому фильму «Маленькая Вера», особенно в тот вечер, когда эту роль играла и пела бомбическая джаз-вумен Ирина Макарова. А имидж Екатерины Куропатко в этой роли мгновенно напомнил о героине Ирины Салтыковой в фильме «Брат-2» Балабанова. Бизнесмен Жилин ближе к финалу соблазнял непорочную профессорскую дочь в колье, «как в фильме «Красотка». Ну, а на гипероптимистичный финал не оставалось найти ничего лучше, чем рок-н-ролл «Семнадцать лет», а на бис – «Ой-йо», где к световому оформлению добавился хор айфонных фонариков зрительного зала.

在这部由阿丽娜·穆斯塔耶娃编舞(她对尺度和风格的把握堪称绝佳)的剧中,涌现出不少电影联想,甚至包括花“两万卢布”购买塔伦蒂诺电影《杀出个黎明》录像带的情节。与警察丹奇克约会的列拉·波诺马廖娃身上穿的无领海魂衫,让人瞬间回想起邪典电影《小薇拉》,尤其是在那个晚上,饰演并演唱这一角色的是极具爆发力的爵士名伶伊琳娜·马卡洛娃。而叶卡捷琳娜·库罗帕特科在这一角色中的形象,立刻让人联想到巴拉巴诺夫电影《兄弟2》中伊琳娜·萨尔蒂科娃饰演的女主角。临近尾声时,商人日林戴着项链,像电影《风月俏佳人》里那样诱惑着纯洁的教授女儿。而对于这个超级乐观的结局,没有什么比摇滚乐《十七岁》更合适的了,返场曲目则是《哎哟》,此时观众席上iPhone闪光灯汇成的合唱也为灯光设计增添了光彩。