Разведчик в «монашеских доспехах» 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Разведчик в «монашеских доспехах»

·

显示中文

Умозрительные рассуждения о том, как государство взаимодействует с религиозными сообществами, могут быть и занимательными, и глубокими, но они никогда не выдержат конкуренции с воспоминаниями конкретных людей, занимавшихся таким взаимодействием.

关于国家如何与宗教团体互动的纯理论探讨,或许既有趣又深刻,但它们永远无法与亲身参与这种互动的具体人士的回忆录相媲美。

Предлагаемая вниманию читателя книга составлена из воспоминаний кадрового разведчика Ивана Ивановича Михеева, успешно работавшего «под церковным прикрытием» и на оккупированной немцами территории, и в командировках на Ближнем Востоке, и в Лондоне. Во время Второй мировой войны он действовал как иеромонах Иувеналий (Лунин). Сделал церковную карьеру, получил чин игумена. А потом, после возвращения к мирской жизни в 1945 году, работал в Совете по делам религий при Совете министров СССР. Причем не рядовым сотрудником, а руководителем международного отдела.

呈现给读者的这本书,由职业情报人员伊万·伊万诺维奇·米赫耶夫的回忆录汇编而成。他曾在“教会掩护”下成功地在德占区、中东出差期间以及在伦敦开展工作。第二次世界大战期间,他以修士司祭尤韦纳利(卢宁)的身份活动。他建立了教会职业生涯,获得了修道院院长的职衔。随后,在1945年回归世俗生活后,他在苏联部长会议下属的宗教事务委员会工作,而且不是普通职员,而是国际部的负责人。

Книга читается как увлекательный детектив. Сюжетные линии оригинальны и сложны. Перевоплощение участников операции в «церковников». Успешный обман немецкой контрразведки. Романтические отношения с будущей супругой автора воспоминаний. Игры советских дипломатов с представителями союзников на Ближнем Востоке. Особенно интересны выразительные портреты церковных иерархов второй половины ХХ века. Перед нами проходят живые люди, реализовывавшие в меру своего понимания как замыслы руководства страны, так и собственные жизненные планы.

这本书读起来就像一本引人入胜的侦探小说。情节线独特而复杂。行动参与者变身为“神职人员”。成功欺骗德国反间谍机构。与回忆录作者未来的妻子之间的浪漫关系。苏联外交官与中东盟友代表之间的博弈。尤其有趣的是二十世纪下半叶教会高层生动的肖像。活生生的人物在我们面前走过,他们根据自己的理解,既执行国家领导的意图,也实现自己的人生规划。

Очень важны для нынешних историков портреты сотрудников органов госбезопасности, которые были медиаторами между высшим государственным руководством СССР и представителями Русской православной церкви. Колоритна фигура Георгия Карпова, возглавлявшего Совет по делам РПЦ при Совнаркоме (потом Совмине) СССР с 1943 по 1960 год. Из книги: «Это был человек выше среднего роста, с большой седой шевелюрой, внешне симпатичный, но со скверным характером».

对于当今的历史学家来说,国家安全机关工作人员的肖像非常重要,他们是苏联最高国家领导层与俄罗斯东正教会代表之间的调解人。格奥尔基·卡尔波夫的形象颇具特色,他于1943年至1960年领导苏联人民委员会(后为部长会议)下属的俄罗斯东正教事务委员会。书中写道:“这是一个中等偏高身材的人,留着一头灰白浓发,外表讨喜,但性格恶劣。”

Личная порядочность и патриотизм как самого автора мемуаров, так и взаимодействующих с ним церковных деятелей не вызывают ни малейшего сомнения. Успешность действий (особенно при налаживании международных церковных связей во благо собственного государства) тоже налицо. Описано все очень ярко и детально.

回忆录作者本人以及与他互动的教会人士的个人正直和爱国主义精神不容置疑。行动的成功(特别是在为了本国利益建立国际教会联系方面)也是有目共睹的。所有的描述都非常生动且详尽。

Из книги: «Время шло, а решение палестинского вопроса и признание прав евреев на создание Государства Израиль все затягивалось международным сообществом. Оставалось в руках Русской зарубежной церкви имущество Московского патриархата в Палестине, оставался открытым и вопрос о моей командировке туда. К моему большому удовлетворению, меня больше не приглашали служить ни с патриархом, ни самостоятельно. Да и надо признаться, что ношение монашеских доспехов не доставляло мне удовольствия. В детстве я не был воспитан в религиозном духе, несмотря на то что мои родители были верующими людьми, они считали, что я сам должен сделать свой выбор, став взрослым. Поэтому пребывание под церковной «крышей» не радовало меня. Может быть, кого-то такое положение и устроило бы, но только не меня – что не дано, то не дано».

书中写道:“时间流逝,而巴勒斯坦问题的解决以及承认犹太人建立以色列国的权利一直被国际社会拖延。俄罗斯境外教会手中仍掌握着莫斯科牧首区在巴勒斯坦的财产,关于我前往那里的出差问题也悬而未决。令我非常欣慰的是,无论是随同牧首还是独立行动,都不再邀请我去任职。而且必须承认,身披修士的铠甲并没有给我带来快乐。我童年时并未受到宗教精神的熏陶,尽管我的父母是信徒,但他们认为我应该成年后自己做出选择。因此,身处教会‘庇护’之下并不让我高兴。也许这种处境会让某些人满意,但绝不是我——命里有时终须有,命里无时莫强求。”

Иван Михеев, решив после войны оставить церковную стезю, приводит свой последний диалог с Карповым, в то время полковником НКВД: «Позвонил Карпову, он предложил поехать в Чистый переулок, в резиденцию патриарха. Я ответил, что не могу. «Почему?» – спросил Карпов. «Я снял бороду и усы», – последовал мой ответ. Наступило молчание, а потом я услышал непечатное выражение, сказанное, видимо, с досады…»

伊万·米赫耶夫决定战后放弃教会道路,他记录了与当时身为内务人民委员部上校的卡尔波夫的最后一次对话:“我给卡尔波夫打了电话,他提议去奇斯季胡同,也就是牧首的官邸。我回答说我不去。‘为什么?’卡尔波夫问。‘我刮掉了胡子和络腮胡,’我回答道。接着是一阵沉默,然后我听到了一句显然是出于懊恼而说出的脏话……”

Особо следует отметить подборку документов и материалов, приложенных к мемуарам. Это и записи бесед Сталина, и доклады и письма чиновников и церковных деятелей. Все вместе дает уникальную по полноте и достоверности картину церковно-государственных отношений во время войны и в последующие периоды. Автор-составитель провел очень большую работу, дополнив мемуары текстами, которые и сами по себе интересны и познавательны.

特别值得一提的是附录中的文件和材料汇编。其中包括斯大林的谈话记录,以及官员和教会人士的报告和信件。所有这些共同呈现了一幅关于战争期间及随后时期政教关系的独特、全面且真实的图景。作者兼编者做了大量工作,用本身既有趣又有教育意义的文本补充了回忆录。

И снова цитата из воспоминаний Михеева: «Немного о Совете по делам религий… Я вспоминаю конфликт, возникший между уполномоченным Совета по Ростовской области и местным архиепископом. Уполномоченный тов. Политико стал принуждать местного архиерея к тому, чтобы тот отдал подчиненному духовенству распоряжение, запрещающее крещение детей старше трехлетнего возраста. Естественно, подобное запрещение архиепископ сделать не мог и пожаловался в Совет. Уполномоченному указали на его неправильное поведение, по всему было видно, что дирижировал уполномоченным обком партии, отдельные работники которого считали, что подобными мерами борются с религиозными предрассудками».

再次引用米赫耶夫的回忆录:“关于宗教事务委员会的一点情况……我记得罗斯托夫州委员会全权代表与当地大主教之间发生的一场冲突。全权代表波利季科同志开始强迫当地主教向其下属神职人员发布命令,禁止为三岁以上的儿童施洗。自然,大主教无法做出这种禁令,并向委员会提出了申诉。全权代表的行为被指出是不正确的,显而易见,是州党委在指挥全权代表,其中的个别工作人员认为,通过这种措施可以同宗教偏见作斗争。”

Хроникально-историческое значение этих мемуаров несомненно. Но они также позволяют делать некоторые выводы на будущее. И один из этих выводов таков: описанная в книге политика (особенно с конца 1940-х годов) была неверна в принципе. Дело в насаждении абсолютной «управляемости» и подчиненности в религиозной сфере. Конечно, любая бюрократия всегда предпочитает «агента» союзнику. Но такая политика ведет к крупным провалам.

这些回忆录的编年史和历史意义是毋庸置疑的。但它们也让人对未来得出一些结论。其中一个结论是:书中描述的政策(特别是从20世纪40年代末开始)在原则上是错误的。问题在于在宗教领域强行推行绝对的“可控性”和从属性。当然,任何官僚机构总是宁愿要“代理人”也不要盟友。但这种政策会导致重大失败。

Предлагаемая книга дает великолепный практический материал для размышлений как о прошлом, так и о настоящем. Рекомендовать книгу к прочтению можно смело, прежде всего чиновникам и руководству религиозных организаций. Возможно, они смогут выработать новые принципы взаимодействия. А может быть, и оставят все по-прежнему, используя повсеместно применяемые и много веков назад выработанные способы и приемы modus operandi… Но все же история должна чему-то научить.

这本书为思考过去和现在提供了极好的实践素材。可以大胆推荐这本书供阅读,首先是给官员和宗教组织的领导层。也许他们能够制定出新的互动原则。或者,他们也可能一切照旧,继续使用那些普遍应用且数百年前就已形成的手段和方法(modus operandi)……但历史终究应该教会我们一些东西。