
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
В Хух-Хото впервые прошел Фестиваль российского кино-2026
·
На днях в городе Хух-Хото автономного района Внутренняя Монголия /Северный Китай/ впервые прошел Фестиваль российского кино-2026, который одновременно проходит еще в четырех городах Китая: Пекине, Шанхае, Харбине и Хэйхэ.
近日,2026年俄罗斯电影节首次在中国北方内蒙古自治区呼和浩特市举办,本届电影节同时还在北京、上海、哈尔滨、黑河另外四座城市开展。
В местных кинотеатрах Хух-Хото бесплатно показали 10 российских фильмов. В программе - военно-исторические драмы, семейные картины, фэнтези-приключения и анимация.
呼和浩特当地影院免费展映了10部俄罗斯影片。展映片单包含军事历史题材剧情片、家庭影片、奇幻冒险片以及动画电影。
По словам Сун Угуаня, заместителя начальника отдела пропаганды парткома Внутренней Монголии, с момента проведения в 2013 году первого Фестиваля российского кино география показов российских фильмов в Китае постоянно расширяется. В этом году мероприятие приобрело особое значение: оно приурочено к 30-летию установления китайско-российских отношений партнерства и стратегического взаимодействия, а также 25-летию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ.
内蒙古自治区党委宣传部副部长孙乌光表示,自2013年首届俄罗斯电影节举办以来,俄罗斯电影在中国的展映版图一直在不断扩大。今年这项活动意义特殊,恰逢中俄建立战略协作伙伴关系30周年以及《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》签署25周年。
"Надеемся, что китайская и российская стороны воспользуются этой возможностью для развития дальнейшего сотрудничества в таких областях, как кинопоказы, обмен творческим опытом и взаимодействие специалистов", - заявил Сун Угуань.
孙乌光说道:“希望中俄双方能够借此契机,在影片展映、创作经验交流、行业人才协作等领域进一步深化合作。”
Лу Лян, заместитель директора Киноархива КНР, отметил, что российские кинематографисты на протяжении всей истории кино - от новаторских поисков ранней школы монтажа до масштабных военных эпопей советского периода и современных форм художественного самовыражения - умели фиксировать дух эпохи и передавать искренние чувства через объектив камеры.
中国电影资料馆副馆长陆亮指出,纵观电影发展史,从早期蒙太奇学派的创新探索,到苏联时期宏大的战争史诗影片,再到当代多样的艺术表达形式,俄罗斯电影人始终擅长用镜头捕捉时代精神,传递真挚的情感。
Он подчеркнул, что сотрудничество между Китаем и Россией в области кино и телевидения в последние годы активно развивается, и выразил надежду на то, что выдающиеся произведения обеих стран будут все чаще появляться на экранах друг друга.
他强调,近年来中俄两国影视领域合作蓬勃发展,并期待两国的优秀影片能够更多地登上彼此国家的银幕。
Руководитель департамента по международным показам "РОСКИНО" Софья Егорова зачитала на церемонии открытия фестиваля приветственное обращение генерального директора организации Элины Тутовой.
俄罗斯“罗西诺”电影推广机构国际展映部负责人索菲娅·叶戈罗娃在电影节开幕式上宣读了该机构总经理埃莉娜·图托娃的贺词。
Э. Тутова напомнила, что обменные фестивали ежегодно проходят в крупнейших городах России и Китая и неизменно пользуются успехом. Она рада возможности представить широкой аудитории самые яркие российские премьеры и уверена, что фестиваль российского кино - еще один значимый шаг на пути развития культурного диалога между двумя странами.
埃·图托娃提到,中俄互办电影节的活动每年都会在两国的主要城市举行,且一直广受好评。她很高兴能够向广大观众推介俄罗斯最新的优质新片,并坚信俄罗斯电影节是推动两国文化对话进程当中又一重要举措。
Организаторами нынешнего кинофестиваля выступили Государственное кинематографическое управление КНР и Министерство культуры РФ. В проведении мероприятия участвовали Киноархив КНР, Кинематографическое управление автономного района Внутренней Монголии и ООО "Киногруппа Внутренней Монголии".
本届电影节由中国国家电影局与俄罗斯文化部共同主办,中国电影资料馆、内蒙古自治区电影局、内蒙古电影集团有限责任公司共同承办本次活动。