
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
谢尔盖神父
作者:列夫·托尔斯泰
·
Был у него дом, слуги, кареты, деньги — всё, что даёт светское величие.
他拥有宅邸、仆人、马车、金钱——一切世俗荣耀所能给予的东西。
Но однажды он понял: всё это — дым, прах и обман.
但有一天,他忽然明白:这一切不过是烟尘、灰烬与幻象。
И бросил он мир, ушёл в лес, построил себе келью и стал отцом Сергием.
于是他抛弃尘世,遁入森林,为自己搭了一间小屋,成了谢尔盖神父。
Люди шли к нему за советом, за благословением. Он молился, постился, читал Писание.
人们纷纷前来向他求教、求祝福。他祈祷、斋戒、诵读圣经。
Но в глубине души он всё ещё гордился собой: «Я избранный, я святой».
但在内心深处,他仍为自己骄傲:‘我是被拣选的,我是圣洁的。’
Однажды к его келье пришла молодая женщина. Она сказала: «Отче, благослови меня… или возьми меня себе».
一天,一位年轻女子来到他的小屋。她说:‘神父,祝福我吧……或者把我带走。’
Сердце его заколебалось. В ту ночь он бежал из кельи, как бегут от огня.
他的心动摇了。那一夜,他像逃离烈火般逃出了小屋。
Шёл он долго, пока не добрался до деревни. Там жил старый крестьянин, глухой и простой.
他走了很久,终于来到一个村庄。那里住着一位耳聋而淳朴的老农夫。
«Помоги мне, дедушка, — сказал он. — Я заблудился».
‘帮帮我吧,老爷爷,’他说,‘我迷路了。’
Старик накормил его, дал рубаху, показал дорогу. И спросил: «А кто ты такой?»
老人给他饭吃,送他一件衬衫,指给他路。然后问:‘你是什么人?’
«Никто, — ответил он. — Просто человек».
‘谁也不是,’他回答,‘只是一个普通人。’
В тот день он впервые почувствовал покой. Не слава, не страх, а тишина в сердце.
就在那一天,他第一次感到了安宁——不是荣耀,不是恐惧,而是内心的寂静。
И понял он: истинная святость — не в отречении от мира, а в смирении перед Богом и людьми.
他终于明白:真正的圣洁,不在于远离尘世,而在于对上帝与世人怀有谦卑之心。