《大师与玛格丽特》第八章(1) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第八章(1)

·

显示中文

Как раз в то время, когда сознание покинуло Степу в Ялте, то есть около половины двенадцатого дня, оно вернулось к Ивану Николаевичу Бездомному, проснувшемуся после глубокого и продолжительного сна.

就在斯捷帕在雅尔塔失去意识的同一时刻,也就是中午将近十一点半,伊万·尼古拉耶维奇·别兹多姆尼科夫从一场深沉漫长的睡梦中苏醒,恢复了神智。

Некоторое время он соображал, каким это образом он попал в неизвестную комнату с белыми стенами, с удивительным ночным столиком из какого-то светлого металла и с белой шторой, за которой чувствовалось солнце.

他愣了片刻,思索自己怎么会来到这间陌生的屋子:四壁洁白,一张奇特的浅色金属床头柜,白色窗帘背后,能感受到阳光。

Иван тряхнул головой, убедился в том, что она не болит, и вспомнил, что он находится в лечебнице. Эта мысль потянула за собою воспоминание о гибели Берлиоза, но сегодня оно не вызвало у Ивана сильного потрясения.

伊万晃了晃脑袋,确认头不再疼,才想起自己身在医院。想到这里,别尔利奥兹惨死的画面浮上心头,但这一回,伊万没有受到巨大冲击。

Выспавшись, Иван Николаевич стал поспокойнее и соображать начал яснее. Полежав некоторое время неподвижно в чистейшей, мягкой и удобной пружинной кровати, Иван увидел кнопку звонка рядом с собою.

睡足之后,伊万·尼古拉耶维奇平静了许多,思路也清晰起来。他躺在干净柔软舒适的弹簧床上静静躺了一会儿,看见了身旁的呼叫按钮。

По привычке трогать предметы без надобности, Иван нажал ее. Он ожидал какого-то звона или явления вслед за нажатием кнопки, но произошло совсем другое.

伊万素来爱随手摆弄物件,便按下按钮。他本以为会响起铃声,或是出现别的动静,结果完全出乎预料。

В ногах Ивановой постели загорелся матовый цилиндр, на котором было написано: «Пить?». Постояв некоторое время, цилиндр начал вращаться до тех пор, пока не выскочила надпись: «Няня». Само собою разумеется, что хитроумный цилиндр поразил Ивана. Надпись «Няня» сменилась надписью «Вызовите доктора».

床尾亮起一个磨砂圆柱装置,上面显示文字:“饮水?”静置片刻,圆柱开始滚动,跳出新字样:“护士”。这个精巧的装置着实让伊万吃了一惊。“护士”之后,又换成“请呼叫医生”。

– Гм… – молвил Иван, не зная, что делать с этим цилиндром дальше. Но тут повезло случайно: Иван нажал кнопку второй раз на слове «Фельдшерица».

“嗯……”伊万低声自语,不知道该拿这个圆柱怎么办。可机缘巧合,他再次按下按钮,屏幕跳到了“医士”这一行。

Цилиндр тихо прозвенел в ответ, остановился, потух, и в комнату вошла полная симпатичная женщина в белом чистом халате и сказала Ивану: – Доброе утро!

圆柱轻轻嗡鸣一声,停止转动,灯光熄灭。一位体态丰满、面容和善的白衣女子走进房间,对伊万说道:“早上好!”

Иван не ответил, так как счел это приветствие в данных условиях неуместным. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу, да еще делают вид, что это так и нужно!

伊万没有答话,他觉得这种问候放在眼下的处境十分荒唐。明明把一个健康人关进医院,还装作一切理所当然!

Женщина же тем временем, не теряя благодушного выражения лица, при помощи одного нажима кнопки, увела штору вверх, и в комнату через широкопетлистую и легкую решетку, доходящую до самого пола, хлынуло солнце.

女子依旧和和气气,按了一下按键,窗帘向上卷起。阳光透过落地的疏细格栅,一股脑涌进屋内。

За решеткой открылся балкон, за ним берег извивающейся реки и на другом ее берегу – веселый сосновый бор.

格栅外面是阳台,阳台下蜿蜒的河岸尽收眼底,河对岸是一片生机勃勃的松林。

– Пожалуйте ванну брать, – пригласила женщина, и под руками ее раздвинулась внутренняя стена, за которой оказалось ванное отделение и прекрасно оборудованная уборная.

“请您去洗澡吧。”女子招呼道。她一操作,内墙向两侧滑开,里面是浴室和设备齐全的洗手间。

Иван, хоть и решил с женщиной не разговаривать, не удержался и, видя, как вода хлещет в ванну широкой струей из сияющего крана, сказал с иронией: – Ишь ты! Как в «Метрополе»?!

伊万本打定主意不和她说话,可看着明亮的水龙头涌出滚滚水流,忍不住讥讽一句:“嚯!跟大都会酒店一样!”

– О нет, – с гордостью ответила женщина, – гораздо лучше. Такого оборудования нет нигде и за границей. Ученые и врачи специально приезжают осматривать нашу клинику. У нас каждый день интуристы бывают.

“哪里,”女子自豪地答道,“比大都会还好。这套设备国外都找不到。不少学者和医生专程来参观我们医院,每天都有外国游客到访。”

При слове «интурист» Ивану тотчас же вспомнился вчерашний консультант. Иван затуманился, поглядел исподлобья и сказал: – Интуристы… До чего же вы все интуристов обожаете! А среди них, между прочим, разные попадаются. Я, например, вчера с таким познакомился, что любо-дорого!

听到“外国游客”一词,伊万立刻想起昨天那位顾问。他脸色沉了下来,斜眼瞥着女子开口:“外国游客……你们可真喜欢外国人!可外国人里,什么人都有。比方我昨天遇见一位,可真是个怪人!”

И чуть было не начал рассказывать про Понтия Пилата, но сдержался, понимая, что женщине эти рассказы ни к чему, что все равно помочь она ему не может.

他差点就说起本丢·彼拉多的故事,但及时忍住了。他明白,跟她说这些毫无用处,她帮不了自己。

Вымытому Ивану Николаевичу тут же было выдано решительно все, что необходимо мужчине после ванны: выглаженная рубашка, кальсоны, носки. Но этого мало: отворив дверь шкафика, женщина указала внутрь его и спросила: – Что желаете надеть – халатик или пижамку?

伊万·尼古拉耶维奇洗完澡,马上拿到全套男士换洗衣物:熨平整的衬衫、衬裤、袜子。不止如此,女子打开小衣柜,指着里面问道:“您想穿哪件,浴袍还是睡衣?”

Прикрепленный к новому жилищу насильственно, Иван едва руками не всплеснул от развязности женщины и молча ткнул пальцем в пижаму из пунцовой байки.

伊万是被强行安置在这个新住处的。女子这般从容随意,让他几乎要摊开双手,他一言不发,用手指点了那件深红色法兰绒睡衣。

После этого Ивана Николаевича повели по пустому и беззвучному коридору и привели в громаднейших размеров кабинет. Иван, решив относиться ко всему, что есть в этом на диво оборудованном здании, с иронией, тут же мысленно окрестил кабинет «фабрикой-кухней».

之后,伊万·尼古拉耶维奇被人领着穿过寂静空旷的长廊,带进一间巨大的诊室。伊万打定主意,对这座设备稀奇的建筑里的一切都抱以嘲讽,心里把这间诊室叫做“厨房工厂”。

И было за что. Здесь стояли шкафы и стеклянные шкафики с блестящими никелированными инструментами. Были кресла необыкновенно сложного устройства, какие-то пузатые лампы с сияющими колпаками, множество склянок, и газовые горелки, и электрические провода, и совершенно никому не известные приборы.

这个称呼不无道理。房间里立着柜子与玻璃展柜,里面摆放锃亮的镀镍器械;结构复杂的座椅,带着发光灯罩的鼓形灯具,无数玻璃瓶、煤气喷灯、电线,还有许多叫不上名字的仪器。

В кабинете за Ивана принялись трое – две женщины и один мужчина, все в белом. Первым долгом Ивана отвели в уголок, за столик, с явною целью кое-что у него повыспросить.

诊室里有三人接待伊万:两女一男,全都身着白大褂。他们先把伊万领到角落的桌边,显然打算询问他一些情况。

Иван стал обдумывать положение. Перед ним было три пути. Чрезвычайно соблазнял первый: кинуться на эти лампы и замысловатые вещицы, и всех их к чертовой бабушке перебить и таким образом выразить свой протест за то, что он задержан зря.

伊万暗自盘算处境,摆在面前有三条路。第一条极具诱惑:扑过去砸毁那些灯具和精巧仪器,把东西统统摔烂,以此抗议自己被无故拘禁。

Но сегодняшний Иван уже значительно отличался от Ивана вчерашнего, и первый путь показался ему сомнительным: чего доброго, они укоренятся в мысли, что он буйный сумасшедший. Поэтому первый путь Иван отринул.

但今天的伊万,早已和昨日不同。这条路风险太大,万一他们认定他是狂暴疯子,那就更难脱身。于是伊万放弃了第一个选择。

Был второй: немедленно начать повествование о консультанте и Понтии Пилате. Однако вчерашний опыт показал, что этому рассказу не верят или понимают его как-то извращенно. Поэтому Иван и от этого пути отказался, решив избрать третий: замкнуться в гордом молчании.

第二条路:立刻讲述那位顾问与本丢·彼拉多的故事。可昨天的经历告诉他,没人相信这番话,或是曲解他的意思。伊万于是放弃这条路,决定选择第三种方案:高傲地闭口不言。

Полностью этого осуществить не удалось и, волей-неволей, пришлось отвечать, хоть и скупо и хмуро, на целый ряд вопросов.

可他没能完全做到一言不发,身不由己,只能闷闷不乐、惜字如金地回答一连串问题。