
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
На саммите "большой семерки" важнейшим станет индийский вопрос
·
Среди приглашённых на саммит числятся арабские страны, в частности Саудовская Аравия, от которых зависит поставка нефти с Ближнего Востока в Европу и Азию. Участником обсуждения будет и Индия, претендующая на роль одного из лидеров третьего мира.
在受邀参加峰会的名单中,包括对欧洲和亚洲的中东石油供应起决定性作用的阿拉伯国家,尤其是沙特阿拉伯。自诩为第三世界领袖之一的印度也将参与此次讨论。
Война США и Израиля против Ирана нанесла болезненный удар по экономике Индии, одного из крупных покупателей энергоресурсов у Ирана. Кроме того, страна понесла и нематериальные потери. По танкерам под флагом государства Палау, на которых находились индийские моряки, на прошлой неделе были нанесены ракетные удары. Судам береговой охраны Индии удалось спасти 24 члена экипажа на одном из танкеров. На следующий день ракета ударила по другому танкеру, также следовавшему под флагом Палау. Три индийских моряка погибли. Известно, кто виновник нападения, – ВМС США. По версии американцев, судно не реагировало на предупреждения и сигналы. МИД Индии выступил с заявлением протеста и призывом к прекращению атак на мирных перевозчиков грузов.
美国和以色列对伊朗的战争,对作为伊朗主要能源买家之一的印度经济造成了沉重打击。此外,印度还遭受了非经济层面的损失。上周,悬挂帕劳国旗、载有印度船员的油轮遭到了导弹袭击。印度海岸警卫队的船只成功救出了其中一艘油轮上的24名船员。次日,另一艘同样悬挂帕劳国旗的油轮也遭到导弹袭击,导致三名印度船员丧生。袭击的罪魁祸首已被查明——是美国海军。美方的说法是,该船对警告和信号未作回应。对此,印度外交部发表声明提出抗议,并呼吁停止对和平货运船只的袭击。
Одним словом, атмосферу перед разговором Моди с Трампом не назовешь безмятежной. Тем не менее, как пишет The New York Times, помочь залечить рану или восстановить нормальные отношения между Дели и Вашингтоном может не кто иной, как специальный посланник США по Южной и Центральной Азии Серджио Гор. С января 2026 года он является еще и послом США в Индии. 39-летний Гор раньше был как бы стражем на пути к высшей власти в Вашингтоне. Еще в прошлом году он помогал издавать книги Трампа и работал менеджером офиса президента по кадрам. Затем он переключился на международные дела и стал использовать тесные связи с Трампом для того, чтобы продвинуть сделки между США и странами Центральной Азии, особенно с Узбекистаном.
总而言之,莫迪与特朗普会谈前的气氛绝称不上轻松。然而,正如《纽约时报》所写,能够帮助弥合裂痕或恢复德里与华盛顿正常关系的,非美国南亚和中亚特使塞尔吉奥·戈尔莫属。自2026年1月起,他还兼任美国驻印度大使。39岁的戈尔过去就像是通往华盛顿最高权力之路上的“守门人”。去年,他还曾协助出版特朗普的书籍,并担任总统人事办公室的经理。随后,他转向国际事务,开始利用与特朗普的密切关系,推动美国与中亚国家(尤其是乌兹别克斯坦)之间的交易。
При этом, как с удовлетворением отмечали чиновники в Индии и Центральной Азии, спецпосланник делал упор на взаимную выгоду, игнорируя то, что в этих регионах происходил откат от норм демократии.
与此同时,印度和中亚的官员们满意地指出,这位特使强调互利共赢,却对这些地区出现的民主倒退现象视而不见。
Но нельзя сказать, что все эти новации Гору удавалось провернуть без сучка и задоринки. Еще в 2021 году Госдепартамент стал реализовывать проект по строительству нового посольства в Дели вместо устаревшего прежнего здания стоимостью 850 млн долл. К осени прошлого года рабочие вырыли яму длиной 200 футов, на которой предполагалось воздвигнуть новое здание из камня и стекла, крупнейшее посольство США в Южной Азии. Недавно правительство Соединенных Штатов без лишней огласки отказалось от выполнения этого проекта, а яма была засыпана.
不过,不能说戈尔的所有新举措都进行得一帆风顺。早在2021年,美国国务院就开始实施一项耗资8.5亿美元的新德里新使馆建设项目,以取代过时的旧馆。到去年秋天,工人们挖出了一个长200英尺(约61米)的地基坑,计划在此建造一座由石材和玻璃构成的南亚最大美国使馆。然而,美国政府最近在不事声张的情况下放弃了该项目,地基坑也被填平了。
В период второго срока президента Трампа большее значение приобретают личные связи с главой Белого дома и экономические сделки, нацеленные на выполнение ближайших, а не долгосрочных стратегических задач. И в Индии, и в Центральной Азии Гор пришелся по душе местным чиновникам благодаря тому, что он устраивал прямые контакты с членами американского правительства, такими как госсекретарь Марко Рубио и министр финансов Скотт Бессент. В Америке у Гора есть немало критиков. Эрик Гарсетти, посол США в Дели при администрации экс-президента Джозефа Байдена, назвал Гора типичным дипломатом старой школы: он представляет королевский двор, а не страну.
在特朗普总统的第二任期内,与白宫首脑的个人关系以及旨在实现近期目标而非长期战略任务的经济交易变得愈发重要。在印度和中亚,戈尔之所以受到当地官员的青睐,是因为他促成了与美国政府要员(如国务卿马尔科·卢比奥和财政部长斯科特·贝森特)的直接联系。不过,戈尔在美国国内也有不少批评者。前总统拜登执政时期的美国驻德里大使埃里克·加塞蒂称戈尔是典型的“老派外交官”:他代表的是“王室宫廷”,而不是国家。
Впрочем, может, это недоброжелатели из Демократической партии так говорят. Во всяком случае, по Центральной Азии Гор может похвастаться некоторыми успехами. В минувшем сентябре он организовал телефонный разговор Трампа с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым. А два месяца спустя главы всех пяти стран Центральной Азии получили аудиенцию в Белом доме с президентом. Возможно, облегчает общение с представителями этих стран то, что Гор родился в Ташкенте и немного говорит по-русски. Родители увезли его за границу в детском возрасте. Документы Узбекистана, выданные в то время, называют Гора Сергеем Гороховским. Спецпосланник изменил имя применительно к реалиям США.
不过,这或许只是民主党敌对人士的偏见。无论如何,在中亚事务上,戈尔确实取得了一些值得夸耀的成绩。去年9月,他促成了特朗普与乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫的通话。两个月后,中亚五国元首均获得了在白宫与美国总统会面的机会。戈尔出生于塔什干且略懂俄语,这可能也有助于他与这些国家的代表沟通。他年幼时就被父母带出了国。当时乌兹别克斯坦签发的文件上,他的名字是谢尔盖·戈罗霍夫斯基(Sergey Gorokhovskiy)。这位特使为了适应美国的国情而更改了名字。