Война и мир, Книга I, Часть I, Главы 4–8 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Война и мир, Книга I, Часть I, Главы 4–8

·

显示中文

Князь Андрей Болконский вернулся к своей жене, маленькой княгине. Она была беременна и говорила без умолку, с тем легким и беспечным выражением, которое всегда раздражало Андрея. Он слушал ее рассеянно и с холодной вежливостью, чувствуя, что между ними лежит непреодолимая пропасть.

安德烈·博尔孔斯基公爵回到了他的妻子——小公爵夫人身边。她已经怀孕,说个不停,带着那种轻松而无忧无虑的神情,这总是让安德烈感到烦躁。他心不在焉而冷淡地听着,感觉他们之间横亘着一道无法跨越的鸿沟。

Маленькая княгиня не замечала его отчужденности. Она была довольна собой, своей беременностью, обществом и будущим. Для нее жизнь представлялась чем-то простым, радостным и естественным.

小公爵夫人并没有注意到他的疏离。她对自己、对怀孕、对社交和未来都感到满足。在她看来,生活是简单、愉快而自然的。

Князь Андрей, напротив, чувствовал отвращение к этому светскому миру. Он говорил Пьеру, что женитьба была ошибкой и что он ждет войны как избавления от пустоты и лжи этой жизни.

相反,安德烈公爵对这种上流社会的生活感到厌恶。他对彼埃尔说,结婚是一个错误,他期待战争,仿佛那是摆脱这种空虚与虚伪生活的解脱。

Пьер, оставшись после вечера Анны Павловны в одиночестве, чувствовал себя потерянным. Он не принадлежал этому обществу, но и не знал, куда ему идти. Его искренность и наивность делали его чужим среди светских людей.

彼埃尔在安娜·帕夫洛夫娜的晚会之后独自一人时,感到迷茫无措。他不属于这个社交圈,却也不知道自己该去往何处。他的真诚和天真使他在上流社会中显得格格不入。

Князь Василий вскоре снова занялся делами Пьера. Он видел в нем средство для собственных расчетов и стремился направить его судьбу так, как было выгодно его семье.

瓦西里公爵很快又开始操心彼埃尔的事务。他将彼埃尔视为自己谋划中的一枚棋子,试图按照对自己家族有利的方式来安排他的命运。

В доме Болконских в Лысых Горах царил строгий и замкнутый порядок. Старый князь Болконский жил по точному расписанию, презирая слабость, чувства и светские условности.

在博尔孔斯基家族位于“秃山”的庄园里,统治着一种严苛而封闭的秩序。老博尔孔斯基公爵按精确的时间表生活,蔑视软弱、情感和上流社会的虚伪礼仪。

Он с уважением относился только к разуму, дисциплине и труду. Его дочь, княжна Марья, жила под его постоянным давлением, соединяя в себе глубокую религиозность, смирение и внутреннюю силу.

他只尊重理性、纪律和劳动。他的女儿玛丽亚公爵小姐在他持续的压迫下生活,兼具深厚的宗教信仰、谦卑以及内在的坚韧。

Князь Андрей, прощаясь с отцом и сестрой перед отъездом на войну, чувствовал смесь гордости, тревоги и освобождения. Он уезжал с надеждой найти в войне смысл, которого не находил в семейной жизни.

安德烈公爵在出征前向父亲和妹妹告别时,心中交织着自豪、不安与解脱。他离开,是希望在战争中找到在家庭生活中始终无法获得的意义。

Маленькая княгиня, оставшись в Лысых Горах, старалась быть веселой и любезной, но ее легкомыслие резко контрастировало с суровой атмосферой дома Болконских.

小公爵夫人留在秃山庄园,努力保持愉快与亲切,但她的轻率与博尔孔斯基家严酷的氛围形成了鲜明对比。

Так начинался путь героев романа: одни шли к войне, другие — к наследству, третьи — к внутреннему поиску, и над всеми уже сгущалась тень великих исторических событий.

就这样,小说中人物的道路展开了:有人走向战争,有人走向继承,有人走向内心的探索,而伟大历史事件的阴影已在所有人之上渐渐笼罩。

В Москве жизнь Пьера Безухова резко изменилась. После смерти отца он неожиданно стал одним из самых богатых людей России, хотя сам не понимал ни своего положения, ни обязанностей, которые оно налагало.

在莫斯科,彼埃尔·别祖霍夫的生活发生了急剧变化。父亲去世后,他突然成了俄国最富有的人之一,但他既不理解自己的身份,也不明白这份地位所带来的责任。

Дом графа Безухова наполнился людьми. Родственники, знакомые и совершенно посторонние лица окружили Пьера, каждый со своими намерениями, советами и расчетами.

别祖霍夫伯爵的宅邸里挤满了人。亲戚、熟人,甚至完全陌生的人都围绕着彼埃尔,每个人都怀着自己的目的、建议和算计。

Пьер чувствовал себя пленником этой новой жизни. Его искренность и мягкость делали его особенно уязвимым среди людей, привыкших к интригам и светской игре.

彼埃尔感到自己成了新生活的俘虏。他的真诚与温和,使他在习惯于阴谋和社交博弈的人群中显得尤为脆弱。

Князь Василий и его семья старались сблизиться с Пьером как можно скорее. Он видел в этом не дружбу, а настойчивое и холодное стремление завладеть его судьбой.

瓦西里公爵及其家人竭力迅速接近彼埃尔。在他看来,这并非友谊,而是一种执拗而冷静的企图,想要控制他的命运。

Особенно часто рядом с Пьером появлялась Элен Курагина — красивая, спокойная и уверенная в себе. Ее внешнее обаяние производило на него сильное, хотя и смутное впечатление.

尤其常常出现在彼埃尔身边的是爱伦·库拉金娜——美丽、沉稳且自信。她外表的魅力给彼埃尔留下了强烈却模糊的印象。

Общество решило за Пьера то, чего он сам не решал. Слухи о его браке распространялись быстрее, чем он успевал осознать происходящее.

社会替彼埃尔做出了他自己尚未做出的决定。关于他即将结婚的流言传播得比他理解现实的速度还要快。

Тем временем князь Андрей уже находился на службе при армии. Он сдержанно и строго относился к военной жизни, надеясь найти в ней порядок, цель и возможность отличиться.

与此同时,安德烈公爵已经在军中服役。他以克制而严肃的态度面对军旅生活,希望在其中找到秩序、目标以及建功立业的机会。

Он чувствовал, что только вдали от светского общества и семейных уз может быть самим собой. Война представлялась ему не только опасностью, но и испытанием, способным придать жизни смысл.

他感到,只有远离社交圈与家庭束缚,自己才能成为真正的自己。战争在他眼中不仅是危险,更是一场能赋予人生意义的考验。

Так в этих главах судьбы героев все отчетливее расходились: Пьер все глубже погружался в сети светской жизни, а Андрей — уходил навстречу войне и неизвестности.

就这样,在这些章节中,人物的命运愈发分岔:彼埃尔愈陷上流社会的罗网,而安德烈则走向战争与未知。

В Москве жизнь Пьера Безухова резко изменилась. После смерти отца он неожиданно стал одним из самых богатых людей России, хотя сам не понимал ни своего положения, ни обязанностей, которые оно налагало.

在莫斯科,彼埃尔·别祖霍夫的生活发生了急剧变化。父亲去世后,他突然成了俄国最富有的人之一,但他既不理解自己的身份,也不明白这份地位所带来的责任。

Дом графа Безухова наполнился людьми. Родственники, знакомые и совершенно посторонние лица окружили Пьера, каждый со своими намерениями, советами и расчетами.

别祖霍夫伯爵的宅邸里挤满了人。亲戚、熟人,甚至完全陌生的人都围绕着彼埃尔,每个人都怀着自己的目的、建议和算计。

Пьер чувствовал себя пленником этой новой жизни. Его искренность и мягкость делали его особенно уязвимым среди людей, привыкших к интригам и светской игре.

彼埃尔感到自己成了新生活的俘虏。他的真诚与温和,使他在习惯于阴谋和社交博弈的人群中显得尤为脆弱。

Князь Василий и его семья старались сблизиться с Пьером как можно скорее. Он видел в этом не дружбу, а настойчивое и холодное стремление завладеть его судьбой.

瓦西里公爵及其家人竭力迅速接近彼埃尔。在他看来,这并非友谊,而是一种执拗而冷静的企图,想要控制他的命运。

Особенно часто рядом с Пьером появлялась Элен Курагина — красивая, спокойная и уверенная в себе. Ее внешнее обаяние производило на него сильное, хотя и смутное впечатление.

尤其常常出现在彼埃尔身边的是爱伦·库拉金娜——美丽、沉稳且自信。她外表的魅力给彼埃尔留下了强烈却模糊的印象。

Общество решило за Пьера то, чего он сам не решал. Слухи о его браке распространялись быстрее, чем он успевал осознать происходящее.

社会替彼埃尔做出了他自己尚未做出的决定。关于他即将结婚的流言传播得比他理解现实的速度还要快。

Тем временем князь Андрей уже находился на службе при армии. Он сдержанно и строго относился к военной жизни, надеясь найти в ней порядок, цель и возможность отличиться.

与此同时,安德烈公爵已经在军中服役。他以克制而严肃的态度面对军旅生活,希望在其中找到秩序、目标以及建功立业的机会。

Он чувствовал, что только вдали от светского общества и семейных уз может быть самим собой. Война представлялась ему не только опасностью, но и испытанием, способным придать жизни смысл.

他感到,只有远离社交圈与家庭束缚,自己才能成为真正的自己。战争在他眼中不仅是危险,更是一场能赋予人生意义的考验。

Так в этих главах судьбы героев все отчетливее расходились: Пьер все глубже погружался в сети светской жизни, а Андрей — уходил навстречу войне и неизвестности.

就这样,在这些章节中,人物的命运愈发分岔:彼埃尔愈陷上流社会的罗网,而安德烈则走向战争与未知。