
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
中国将对部分行政法规进行修改和废止,以配合《生态环境法典》的施行
·
Премьер Госсовета КНР Ли Цян подписал постановление Госсовета о публикации Решения о внесении изменений и отмене некоторых административных положений в связи с вступлением в силу в субботу Кодекса об экологии и окружающей среде.
中国国务院总理李强签署国务院令,公布《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》,该决定自本周六《中华人民共和国生态环境法典》施行之日起生效。
В Госсовете КНР приняли решение внести изменения в 12 постановлений, в том числе касающихся общенациональной переписи источников загрязнения и мониторинга окружающей среды, для обеспечения их соответствия положениям указанного кодекса.
国务院决定对12部行政法规的部分条款予以修改,其中包括涉及全国污染源普查和生态环境监测的法规,以确保其与法典的规定相一致。
Еще три административных постановления будут отменены в соответствии с новыми требованиями по содействию высококачественному развитию и экологическому прогрессу.
此外,根据促进高质量发展和生态文明建设的新要求,还将废止3部行政法规。
Указанная мера призвана обеспечить создание единой нормативной базы с последовательными и хорошо скоординированными правилами в области охраны природы и окружающей среды.
此举旨在确保建立统一的规范体系,使生态环境保护领域的法律制度逻辑统一、规则协调。
Решение вступит в силу в субботу.
该决定将于本周六正式施行。
Кодекс об экологии и окружающей среде был принят в марте этого года на 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ 14-го созыва.
《中华人民共和国生态环境法典》于今年3月在第十四届全国人民代表大会第四次会议上表决通过。
Он состоит из 5 разделов и включает 1242 статьи. Разделы охватывают такие сферы, как борьба с загрязнением, охрана экологии, а также зеленое и низкоуглеродное развитие.
该法典共分为5编,包含1242条。各编涵盖了污染防治、生态保护以及绿色低碳发展等领域。
Кодекс соответствует обязательствам Китая по достижению пика выбросов углерода к 2030 году и обеспечению углеродной нейтральности к 2060 году.
该法典的制定符合中国关于力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和的承诺。