"Цифра" вместо бумаги: какие документы можно получить у нотариуса в электронном виде 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

"Цифра" вместо бумаги: какие документы можно получить у нотариуса в электронном виде

·

显示中文

Оформить сделку на расстоянии

远程办理交易手续

В ряде случаев нотариус изначально изготавливает нотариальный документ в электронном виде. Одна из таких ситуаций — дистанционная сделка с участием двух или более нотариусов. Такой формат позволяет сторонам договора, находящимся в разных регионах, не тратить время и деньги на поездку и дает абсолютно те же гарантии безопасности, что и очное заключение договора.

在某些情况下,公证人会直接以电子形式制作公证文件。其中一种情况就是由两名或两名以上公证人参与的远程交易。这种模式允许身处不同地区的合同各方节省差旅时间和费用,并提供与当面签订合同完全相同的安全保障。

При дистанционной сделке каждый из участников приходит к нотариусу в своем городе. Если речь об отчуждении недвижимости, важно соблюсти правило: один из представителей нотариата должен работать в том же регионе, где находится объект сделки — например, квартира или дом. После подготовки всех документов нотариусы связываются по защищенному каналу видеосвязи и проводят все необходимые процедуры: выясняют волю сторон, убеждаются в том, что те понимают правовые последствия сделки, не находятся под давлением. А потом удостоверяют договор, направляют сведения для регистрации права в Росреестр и по итогу отдают электронные документы участникам сделки. Если кому-то из сторон понадобится именно бумажный документ, нотариус также выдаст его на руки. Принципиально важно, что дистанционная нотариальная сделка не уступает по уровню защищенности стандартной сделке, при которой стороны обращаются в одну нотариальную контору. Каждый нотариус, участвовавший в сделке, несет солидарную имущественную ответственность за ее результат.

在远程交易中,每位参与者都会前往自己所在城市的公证处。如果涉及不动产转让,必须遵守一项规则:其中一名公证代表必须在交易标的(如公寓或房屋)所在的同一地区执业。准备好所有文件后,公证人通过加密视频通道进行联系并执行所有必要程序:查明各方意愿,确保他们了解交易的法律后果且未受胁迫。随后,公证人确认合同,向俄罗斯联邦国家财产登记局发送权利登记信息,并将电子文件交给交易各方。如果某一方需要纸质文件,公证人也会提供。至关重要的是,远程公证交易的安全性不亚于各方前往同一家公证处办理的标准交易。参与交易的每位公证人都对交易结果承担连带财产责任。

Получить услугу не выходя из дома

足不出户获取服务

По умолчанию цифровой документ будет изготовлен при обращении за совершением нотариального действия в нотариальную контору не очно, а удаленно — через личный кабинет на портале Федеральной нотариальной палаты. Так, например, в онлайн-режиме можно получить выписку из ЕГРН с персональными данными. Такой документ, в частности, нужен для проверки квартиры перед покупкой, но для его получения необходим предварительный договор. Также без визита к нотариусу можно зафиксировать размещенную в интернете информацию, получив в личном кабинете цифровой протокол осмотра доказательств в Сети.

默认情况下,如果通过联邦公证人协会门户网站的个人账户远程(而非亲自)申请公证服务,将制作数字文件。例如,可以在线获取包含个人数据的统一国家不动产登记簿(EGRN)摘录。该文件尤其用于购房前核实房产信息,但获取该文件需要预先签订协议。此外,无需拜访公证人即可固定互联网上的信息,并在个人账户中获取网络证据审查的数字协议。

В настоящий момент доступно 13 нотариальных действий в режиме онлайн. Этот список планируется расширить. Так, на рассмотрении Госдумы находится инициатива, дающая возможность получать в удаленном формате информацию обо всех нотариальных действиях, за которыми когда-либо обращался заявитель. Это может потребоваться для того, когда человек потерял нотариальный документ и ему нужен дубликат, или для отмены доверенности.

目前已有13项公证服务可以在线办理,且该清单计划进一步扩大。例如,国家杜马正在审议一项倡议,该倡议将允许申请人以远程方式获取其曾经办理过的所有公证行为的信息。当个人丢失公证文件需要补办副本,或需要撤销委托书时,这项功能将非常有用。

Но в любом случае речь идет только о тех нотариальных действиях, совершение которых не может причинить кому-либо реальный ущерб, нарушить чьи-то права и интересы. А вот при оформлении доверенностей и завещаний нотариус должен лично убедиться в подлинности воли обратившегося к нему человека и в его дееспособности, разъяснить правовые последствия принимаемых решений.

但在任何情况下,这些仅限于那些不会对任何人造成实质性损害、不会侵犯他人权利和利益的公证行为。而在办理委托书和遗嘱时,公证人必须亲自确认申请人的意愿真实性及其行为能力,并解释所做决定的法律后果。

Защититься от ошибок и злоупотреблений

防范错误与滥用

Еще один вид электронных документов, запрос на который неуклонно растет, — это нотариально удостоверенные машиночитаемые доверенности (МЧД). Чаще всего их используют в корпоративной сфере, например, для передачи полномочий по проведению сделок, отправке отчетности и взаимодействию от имени компании с государственными органами.

另一种需求量不断增长的电子文件是经公证的机器可读委托书(MCD)。它们最常用于企业领域,例如授予交易权限、提交报告以及代表公司与政府机构进行互动。

Полномочия в МЧД не прописываются словами, а указываются в виде кода, поэтому информационная система может считывать их без помощи человека. Это не только ускоряет обработку, но также снижает вероятность ошибок и использования доверенностей в неправомерных целях. Кроме того, минимизируются риски фальсификации документов.

MCD中的权限不是用文字表述的,而是以代码形式指定的,因此信息系统可以在没有人工干预的情况下读取这些权限。这不仅加快了处理速度,还降低了出错和非法使用委托书的可能性。此外,文件伪造的风险也被降至最低。

С сентября 2024 года применение машиночитаемых доверенностей стало обязательным для организаций. Планируется, что единый формат МЧД, который будет приниматься госорганами, представителями бизнеса, кредитными учреждениями и прочими организациями, упростит получение услуг в электронной форме широкому кругу участников гражданского оборота.

自2024年9月起,组织强制使用机器可读委托书。计划推出的统一MCD格式将被政府机构、企业代表、信贷机构和其他组织接受,这将使广大民事流转参与者更便捷地获取电子服务。