哈利波特 玛姬姑妈的大错误2 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

哈利波特 玛姬姑妈的大错误2

·

显示中文

— Дадлик, пойди переоденься. — Тётя ласково погладила сыночка по жидким светлым волосам. — Мама купила своему мальчику такую красивую бабочку! Ах! Тётушка будет в восторге! Дядя хлопнул Дадли по толстому плечу.

“达力,去换衣服。”姨妈温柔地抚摸着儿子稀疏的浅色头发,“妈妈给我的小宝贝买了超好看的领结!哎呀,玛姬姑婆见了肯定高兴坏了!”姨父伸手拍了拍达力胖乎乎的肩膀。

— Я скоро вернусь, — попрощался он и вышел из кухни.

“我很快就回来。”他跟众人打了声招呼,便走出了厨房。

Гарри сидел понурив голову. Он был вне себя. И вдруг его озарило. Отбросив гренку, Гарри пулей вылетел в холл.

哈利垂着头坐在一旁,心里又气又闷。忽然,他灵光一闪,一把推开手里的烤面包片,像箭一样冲进了门厅。

Дядя Вернон уже натягивал пальто.

弗农姨父已经披上了大衣。

— А тебя я с собой не звал, — буркнул дядя.

“我可没叫你跟着。”姨父闷声闷气地吼道。

— Я не за этим, — твёрдо сказал Гарри. — Хочу вас кое о чём попросить.

“我不是为这个。”哈利语气十分坚定,“我有件事想求您。”

Дядя Вернон прищурился.

弗农姨父眯起了眼睛。

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнёс Гарри.

“霍格……我是说我学校里的三年级学生,可以去附近的一个村子玩。”哈利开口说道。

— А я при чём? — зашипел дядя, снимая с крючка ключи от машины.

“跟我有什么关系?”姨父一边从挂钩上拿车钥匙,一边不耐烦地嘶声道。

— Но надо ваше разрешение.

“需要您签字同意才行。”

— С какой стати, интересно? — хмыкнул дядя Вернон.

“我凭什么要签?”弗农姨父冷哼一声。

— Понимаете, — осторожно начал Гарри, — мне ведь нелегко будет притворяться, что я учусь в школе святого… — В школе для трудных, с криминальными наклонностями подростков имени святого Брутуса, — закончил за него дядя Вернон.

“您也知道,”哈利小心翼翼地开口,“我要一直装自己在那所圣……圣布鲁托斯不良少年管教学校上学,本来就挺难记的。”“就是那所专门收有犯罪倾向问题少年的圣布鲁托斯学校。”弗农姨父替他把话说完。

Кажется, дядя занервничал, подумал Гарри.

哈利心想,姨父好像有点紧张了。

— Правильно. — Он спокойно смотрел на багровое лицо дяди и продолжал: — Но это трудно запомнить. И чтобы тётушка Мардж поверила, придётся постараться, а то вдруг я скажу чего не так? — Тогда я из твоей башки выбью всю дурь!!! — Сжав кулак, дядя двинулся на Гарри, но тот и не шелохнулся.

“没错。”他平静地望着姨父涨得通红的脸,继续说道,“可这校名太难记了。要是玛姬姑婆问起来,我万一说错了怎么办?”“敢说错一个字,我就把你脑袋里的坏水全揍出来!”姨父攥紧拳头朝他逼近,可哈利站在原地纹丝不动。

— Ну и выбивайте! Тётушка всё равно сказанного мной не забудет! Дядя Вернон оторопел — кулак повис в воздухе, лицо исказила гримаса.

“那您就揍好了。反正姑婆肯定会把我说的话记在心里!”弗农姨父愣住了,悬在半空的拳头僵住,脸上露出扭曲的神情。

— Но если вы подпишете разрешение, — быстро сказал Гарри, — то, клянусь, я запомню эту школу и буду вести себя как магл, то есть как хороший мальчик.

“可要是您肯签了这份同意书,”哈利赶紧趁热打铁,“我发誓,我一定把校名背得滚瓜烂熟,而且全程都装成麻瓜,也就是乖乖仔的样子。”

Дядя стиснул зубы и задумался. Жилка у него на виске запульсировала.

姨父咬着牙思索起来,太阳穴上的青筋突突直跳。

— Ладно, — наконец изрёк он. — Будешь говорить, что я велел, подпишу эту чёртову бумагу. Но если обманешь — пеняй на себя! Дядя круто развернулся и хлопнул дверью так, что из частого переплёта над ней вылетело цветное стёклышко.

“行。”他终于松了口,“你按我教的说,我就签这破纸。但你要是敢耍花样——后果自负!”姨父猛地转身,狠狠甩上大门,震得门上方彩色玻璃的小碎片都掉了下来。

На кухню Гарри не вернулся, отправился к себе в комнату: хочешь вести себя как истинный магл, начинай прямо сейчас.

哈利没回厨房,径直回了自己的房间:要装成地道的麻瓜,就得从现在做起。

Гарри долго собирал подарки с открытками. Наконец с тяжким вздохом спрятал всё под кровать к учебникам. Подошёл к клетке: Букля и Стрелка, которая уже оправилась от перелёта, спали, спрятав под крыло голову. Гарри снова вздохнул и разбудил сов, потыкав пальцем ту и другую.

他花了好一会儿,把礼物和贺卡都收拾好,最后重重叹了口气,把所有东西都塞到床底下,压在课本下面。他走到鸟笼边:海德薇和埃罗尔刚从长途飞行中缓过劲来,正把头埋在翅膀里睡觉。哈利又叹了口气,用手指轻轻戳醒了两只猫头鹰。

— Букля, — жалобно молвил он, — вам со Стрелкой придётся улететь. Только на неделю. Я Рону напишу, он присмотрит за тобой. Ну не надо так смотреть, ради бога! — В больших янтарных глазах Букли читался упрёк. — Я не виноват! Я только так смогу получить разрешение, чтобы с друзьями ходить в Хогсмид.

“海德薇,”他可怜巴巴地说,“你和埃罗尔得先离开一阵子,就一个星期。我会给罗恩写信,让他照顾你们。拜托别用这种眼神看着我啊!”海德薇琥珀色的大眼睛里满是责备。“不是我的错!只有这样,我才能拿到许可,跟朋友们一起去霍格莫德。”

Гарри написал Рону письмо, привязал к лапе Букли, и минут через десять совы вылетели из окна. Гарри убрал пустую клетку в шкаф. Эх, тоска, но делать нечего! Скучать долго не пришлось. Вскоре весь дом огласили крики тёти Петуньи: — Когда прибудет тётушка, немедленно выходи поздороваться! И пригладь свои патлы, неряха! Но что он может поделать с волосами? Да и тётушка Мардж обожает его ругать, к чему лишать её удовольствия? Немного погодя зашуршал гравий, хлопнули дверцы машины, в саду раздался топот.

哈利给罗恩写了信,绑在海德薇的腿上,十分钟后,两只猫头鹰便从窗口飞走了。哈利把空鸟笼收进柜子。唉,心里难受,可也没办法。他没惆怅多久,整栋房子就响起了佩妮姨妈的叫喊声:“玛姬姑婆到了之后,立刻出来问好!把你那乱蓬蓬的头发梳一梳,邋遢鬼!”可他的头发根本没法收拾。再说玛姬姑婆本来就最爱数落他,何必扫了她的兴呢?没过多久,屋外传来碎石路被碾过的声响,车门砰地关上,花园里响起沉重的脚步声。

Приехали.

他们到了。

— Открой дверь! — зашипела тётя Петунья.

“去开门!”佩妮姨妈厉声呵斥道。

С тяжёлым сердцем Гарри повиновался. На пороге стояла тётушка Мардж.

哈利心情沉重地照做了。玛姬姑婆就站在门口。

Эта краснолицая, внушительной комплекции дама очень походила на дядю Вернона. У неё были даже усы, правда, не такие пышные, как у дяди. В одной руке она держала здоровенный чемодан, второй прижимала к груди старого, угрюмого бульдога.

这位面色通红、身材魁梧的女士,长得跟弗农姨父简直一模一样。她甚至还长着小胡子,只不过没有姨父的那么浓密。她一只手拎着一个硕大无比的行李箱,另一只手把一只神情阴郁的老斗牛犬紧紧抱在怀里。