
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Форум "Ростки" стал важной площадкой для сближения России и Китая -- глава Татарстана
·
Главная задача форума "Ростки" заключается не только в развитии связей Республики Татарстан с Китаем, но и в укреплении взаимодействия между регионами двух стран. Об этом заявил во вторник глава Татарстана Рустам Минниханов.
鞑靼斯坦共和国行政长官鲁斯塔姆·明尼哈诺夫在周二表示,“新芽”论坛的主要任务不仅在于发展鞑靼斯坦共和国与中国的联系,还在于加强两国各地区之间的互动。
18 августа в Казани завершилась деловая программа 4-го Международного форума "Ростки: Россия и Китай -- взаимовыгодное сотрудничество". По словам Р. Минниханова, в этом году форум подтвердил высокий интерес к российско-китайскому сотрудничеству как со стороны российских регионов, так и со стороны провинций КНР. В работе форума приняли участие более 60 субъектов РФ, в том числе на уровне первых лиц и заместителей руководителей.
8月18日,第四届“新芽:俄罗斯与中国——互利合作”国际论坛的商务议程在喀山圆满落幕。据明尼哈诺夫介绍,今年的论坛再次证明,无论是俄罗斯各地区还是中国各省,都对俄中合作保持着高度关注。共有60多个俄罗斯联邦主体参加了此次论坛,其中包括多位一把手及副职领导。
"Этот форум проходит в Казани, в Татарстане, но главная задача -- сближение наших государств, привлечение к этой теме регионов Российской Федерации", -- заявил глава республики.
该共和国行政长官表示:“虽然本次论坛在鞑靼斯坦的喀山举行,但我们的首要任务是拉近两国关系,并吸引俄罗斯联邦各地区参与到这一议题中来。”
Касаясь темы развития прямых связей с китайскими регионами, Р. Минниханов отметил, что Татарстан ежегодно направляет делегации в несколько провинций КНР и планирует продолжать соответствующую работу, а также рассказал, что в 2026 году он уже посетил два китайских региона, при этом еще два визита запланированы на осень.
在谈及发展与中国各地区直接联系的话题时,明尼哈诺夫指出,鞑靼斯坦每年都会向中国多个省份派遣代表团,并计划继续开展相关工作。他还透露,2026年他已经访问了中国两个地区,此外还计划在秋季再进行两次访问。
"Мы ждем наших китайских партнеров в республике и сами активно будем работать с нашими друзьями -- китайскими провинциями", -- резюмировал Р. Минниханов.
明尼哈诺夫总结道:“我们欢迎中国合作伙伴来到鞑靼斯坦共和国,同时我们自身也将积极与中国各省的朋友们开展合作。”
Кроме того, глава Татарстана также пригласил участников и партнеров форума на следующий 5-й Международный форум "Ростки", который пройдет в Казани 17-18 августа 2027 года.
此外,鞑靼斯坦行政长官还邀请论坛的参与者和合作伙伴参加将于2027年8月17日至18日在喀山举办的第五届“新芽”国际论坛。