
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
妇女节 8 Марта — Международный женский день
·
8 Марта — один из самых любимых праздников для женщин. В этот день мы поздравляем бабушек, мам и сестёр, дарим им цветы и подарки. На работе мужчины чествуют коллег, а мальчики в школах — девочек.
3月8日是女性最喜爱的节日之一。这一天我们向祖母、母亲和姐妹送上祝福,赠送鲜花和礼物。工作中男士向女同事致意,学校里男生向女生表达祝福。
История этого праздника началась ещё в 1909 году, когда в США после серии митингов, организованных женщинами, борющимися за равные с мужчинами права, Социалистическая партия Америки объявила Национальный женский день. А уже год спустя немецкая активистка Клара Цеткин предложила сделать его международным.
这个节日的历史始于1909年。当时在美国,女性为争取与男性平等权利举行了一系列游行,之后美国社会党宣布设立全国妇女节。一年后,德国活动家克拉拉·蔡特金提议将其定为国际节日。
В СССР традиция быстро прижилась. Более того, в 1966 году 8 Марта было официально признано нерабочим днём. Со временем праздник утратил первоначальную феминистическую окраску и стал восприниматься как прекрасный повод выразить любовь и благодарность женщинам.
这一传统在苏联很快普及开来。1966年,3月8日被正式定为休息日。随着时间推移,节日失去了最初的女权主义色彩,变成了向女性表达爱与感谢的美好契机。
Сегодня в Международный женский день в нашей стране проходят концерты, театральные представления и праздничные шоу. Рестораны и кафе делают комплименты дамам, магазины предлагают скидки, а клубы устраивают специальные программы.
如今在国际妇女节这一天,我国会举办音乐会、戏剧演出和节日晚会。餐厅和咖啡馆向女士赠送小礼品,商店推出优惠,俱乐部组织特别活动。
Символами этого праздника считаются тюльпаны и мимозы. Поэтому на улицах и в транспорте 8 Марта часто можно увидеть мужчин с яркими букетами, идущих поздравить своих близких.
郁金香和含羞草是这个节日的象征。因此3月8日当天,在街上和公共交通里常能看到手捧鲜艳花束、准备向亲人送祝福的男士。
В каждой семье праздник отмечают по-своему. Например, мои родители всегда уделяют ему особое внимание: вечером мы идём в кафе или устраиваем домашнее торжество.
每个家庭庆祝方式各不相同。比如我的父母一向很重视这个节日:晚上我们会去咖啡馆,或者在家举办庆祝活动。
Для кого-то 8 Марта — это просто выходной, возможность отдохнуть от работы. Но таких людей немного. Ведь в России любят праздники, любят дарить подарки и не упускают случая провести время с родными и друзьями.
对有些人来说,3月8日只是一个休息日,可以放下工作休息。但这样的人不多。因为俄罗斯人喜爱节日,喜欢赠送礼物,也从不放过与亲友共度时光的机会。