
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Завершились съемки музыкальной комедии «Артур Пирожков. Начало»
·
МОСКВА - SoFilm объявили о завершении съемочного процесса фильма «Артур Пирожков. Начало» — истории о поиске себя и цене успеха, вдохновленной одним из самых ярких персонажей российского шоу-бизнеса. Режиссером проекта выступил Алексей Степанов. Дистрибьютор — компания «Атмосфера кино».
莫斯科电 - SoFilm公司宣布,电影《阿图尔·皮罗若科夫:起源》已杀青。这是一部关于寻找自我与成功代价的故事,灵感来源于俄罗斯演艺界最耀眼的角色之一。该项目由阿列克谢·斯捷潘诺夫执导,由“Atmosfera Kino”公司负责发行。
Главную роль в картине исполнил Александр Ревва — создатель знакомого миллионам зрителей образа Артура Пирожкова. Его экранными партнерами стали Николай Добрынин, Марина Васильева, Алексей Маклаков, Игорь Верник, Елена Валюшкина и другие.
影片男主角由阿图尔·皮罗若科夫这一为百万观众所熟知的形象创造者——亚历山大·列瓦扮演。与他搭档的演员包括尼古拉·多布雷宁、玛丽娜·瓦西里耶娃、阿列克谢·马克拉科夫、伊戈尔·韦尔尼克、叶莲娜·瓦柳什金娜等人。
Артур Пирожков — сын потомственного пекаря, который вопреки ожиданиям отца мечтает о сцене и карьере певца. Решив во что бы то ни стало добиться успеха, он привлекает внимание известного продюсера Марка Золотарева. Стремительный взлет закрепляет Артура в мире шоу-бизнеса, где герою предстоит понять, что настоящая ценность не в славе и поклонении толпы, а в возможности оставаться собой и быть по-настоящему услышанным.
阿图尔·皮罗若科夫是一位世袭面包师的儿子,他违背父亲的期望,梦想着登上舞台成为一名歌手。为了不惜一切代价取得成功,他引起了知名制作人马克·佐洛塔廖夫的注意。事业的迅速腾飞让阿图尔在演艺圈站稳了脚跟,而在这里,主人公将逐渐明白,真正的价值不在于名声和大众的崇拜,而在于能够保持自我并被真正倾听。
«“Артур Пирожков. Начало” — уникальный в своем роде проект, который стал настоящим творческим вызовом для SoFilm: создать яркую музыкальную комедию, воплотив лучшие традиции жанра. Съемки фильма прошли успешно. Мы привлекли восхитительный актерский состав, в нашу команду вошли одни из лучших профессионалов индустрии. Сам съемочный процесс был наполнен добром и любовью, что, уверен, благоприятно скажется на результате. Эта картина для меня особенная еще и тем, что я впервые пригласил в сорежиссеры моего бессменного оператора Дмитрия Борзыкина, — надеюсь, у нас получился достойный тандем», — рассказал Алексей Степанов.
“《阿图尔·皮罗若科夫:起源》是一个独一无二的独特项目,对SoFilm来说也是一次真正的创作挑战:打造一部亮眼的音乐喜剧,并展现该类型的最佳传统。电影的拍摄非常顺利。我们汇集了令人赞叹的演员阵容,团队中还有业内最优秀的专业人士。整个拍摄过程充满了善意与热爱,我相信这将对最终成果产生积极的影响。这部电影对我来说还有一层特别的意义,那就是我第一次邀请了我长期的摄影师德米特里·博尔济金担任联合导演,希望我们组成了出色的搭档,”阿列克谢·斯捷潘诺夫说道。
«Я давно мечтал, чтобы появилась история про мое альтер-эго. Сработал закон притяжения: со мной связался очень талантливый режиссер Алексей Степанов и предложил снять фильм про Артура Пирожкова. Я с большим удовольствием встретился с ребятами, и мы начали писать, работать над проектом, дорабатывать музыкальную историю. Получился фантастический сценарий, который я ждал много лет. У нас потрясающая команда, все на своем месте и полны любви к картине. Мы очень подружились и в творческом порыве создаем продукт мирового уровня. Это фильм про любовь, про сложности творческого пути и уверенность в собственном успехе несмотря ни на что», — поделился Александр Ревва.
“我早就梦想着能有一部关于我另一个自我的故事。吸引力法则生效了:一位非常有才华的导演阿列克谢·斯捷潘诺夫联系了我,提议拍一部关于阿图尔·皮罗若科夫的电影。我非常高兴地和大家见了面,随后我们开始创作、推进项目并完善这个音乐故事。我们写出了我多年来一直期待的绝佳剧本。我们有一支了不起的团队,每个人都各司其职,对这部电影充满热爱。我们结下了深厚的友谊,并在创作激情中打造出了一部世界级的作品。这是一部关于爱、关于创作道路上的艰辛,以及无论如何都要对自身成功充满信念的电影,”亚历山大·列瓦分享道。