
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Российская оперная премия Casta Diva объявила лауреатов за 2025 год(1)
·
В номинации «Спектакль года» премия не была присуждена. Звания «Певица года» удостоены две артистки: Надежда Карязина и Юлия Маточкина. «Певцом года» стал Дмитрий Ульянов. В номинации «Взлет» победил Бехзод Давронов. Премию в номинации «Русская опера за рубежом» получила постановка оперы Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда» в миланском театре Ла Скала. В категории «Ансамбль» победила постановка оперы Родиона Щедрина «Мертвые души» на сцене Большого театра России Жюри присудило две Специальные премии. Первая вручена постановке «Ванесса» Самюэля Барбера в Московском театре «Новая Опера» (режиссер Дмитрий Волкострелов, дирижер Александр Лебедев, художник Александр Лобанов) — за оригинальный проект, обновляющий традиционный оперный репертуар. Второй специальной премии удостоена Альбина Шагимуратова — за бережное сохранение высоких традиций бельканто в партии Нормы («Норма» Беллини) на сцене Мариинского театра.
“年度歌剧”奖项未予颁发。两位女艺术家荣获“年度女歌唱家”称号:娜杰日达·卡里亚津娜和尤利娅·马托奇金娜。“年度男歌唱家”由德米特里·乌里扬诺夫摘得。“飞跃奖”的得主是别克佐德·达夫罗诺夫。“海外俄罗斯歌剧”奖项授予了米兰斯卡拉歌剧院上演的肖斯塔科维奇歌剧《姆岑斯克县的麦克白夫人》。“最佳合奏”奖项则由俄罗斯大剧院上演的罗季翁·谢德林歌剧《死魂灵》获得。评委会颁发了两项特别奖。第一项授予莫斯科“新歌剧”剧院上演的萨缪尔·巴伯的歌剧《瓦妮莎》(导演德米特里·沃尔科斯特列洛夫,指挥亚历山大·列别杰夫,舞美亚历山大·洛巴诺夫),以表彰其更新传统歌剧剧目的原创项目。第二项特别奖授予阿尔比娜·沙吉穆拉托娃,以表彰她在马林斯基剧院舞台上饰演贝利尼的《诺尔玛》时,对美声唱法高贵传统的悉心传承。
В состав жюри премии входят музыкальные критики Дмитрий Абаулин, Екатерина Бирюкова, Марина Гайкович, Георгий Ковалевский, Михаил Мугинштейн (председатель), Нора Потапова, Марина Раку, Елена Третьякова.
该奖项的评委会成员包括乐评人:德米特里·阿巴乌林、叶卡捷琳娜·比留科娃、玛丽娜·盖科维奇、格奥尔基·科瓦列夫斯基、米哈伊尔·穆金施泰因(主席)、诺拉·波塔波娃、玛丽娜·拉库和叶莲娜·特列季亚科娃。
Жюри сопроводило свой выбор специальным комментарием: Самым сложным в работе жюри стало обсуждение номинации «Спектакль года». К финишной ленте практически вровень подошли три спектакля: «Ванесса» Новой Оперы, «Сказки Гофмана» Нижнего Новгорода и «Орлеанская дева» Музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко. И все же ни один не смог набрать большинства голосов. Ситуация объективно отразила размытый пейзаж оперного пространства в отсутствие явного лидера. Премия критиков Casta Diva не могла это не заметить, хотя каждый номинант имел отдельные привлекательные черты. Однако, не имея аргументов награждать какой-то спектакль года в основной номинации, жюри решило выделить специальной премией репертуарный поиск Новой Оперы в постановке «Ванессы» классика американской музыки XX века Сэмюэла Барбера – впервые в России! Тем самым Casta Diva закономерно продолжила свою традицию отмечать вхождение раритетов в российский контекст. Напомним, что в 2022 году лауреатами были спектакли Новой Оперы «Стиффелио» Верди и «Мертвый город» Корнгольда.
评委会对其评选结果附上了特别说明:评委会工作中最困难的部分是讨论“年度歌剧”这一奖项。新歌剧剧院的《瓦妮莎》、下诺夫哥罗德的《霍夫曼的故事》以及斯坦尼斯拉夫斯基和涅米罗维奇-丹琴科音乐剧院的《奥尔良少女》这三部歌剧几乎并驾齐驱地冲过了终点线。然而,没有一部能够获得多数票。这种情况客观地反映了在没有明显领军者的情况下,歌剧界略显模糊的格局。Casta Diva 评论家奖不可能忽视这一点,尽管每位提名者都有其独特的魅力。然而,由于缺乏在主要奖项中授予某部“年度歌剧”的充分理由,评委会决定颁发一项特别奖,以表彰新歌剧剧院在剧目探索上的努力——即首次在俄罗斯上演20世纪美国音乐经典萨缪尔·巴伯的《瓦妮莎》!通过这种方式,Casta Diva 顺理成章地延续了其表彰稀有剧目进入俄罗斯语境的优良传统。值得一提的是,2022年的获奖者正是新歌剧剧院上演的威尔第的《斯蒂费利奥》和科恩戈尔德的《死城》。
Снова порадовали прекрасные певицы и певцы. Они награждены за создание выразительных ролей в отечественных и зарубежных постановках. Их достижения не вызывают сомнений, особенно в амплуа меццо-сопрано. 2025 год был триумфом для Надежды Карязиной. Она покорила все фестивали Зальцбурга: Марфа на Пасхальном, три роли – Минерва, Нутриче, Юнона («Отель «Метаморфоза»» на музыку Вивальди, фестиваль на Пятидесятницу и главный Летний фестиваль). Ее Марфа стала сенсацией и принесла певице престижную премию Караяна. Широкий стилевой диапазон Карязиной доказали три барочные роли в блистательном пастиччо Барри Коски на музыку Вивальди, где Надежда виртуозно соперничала с Чечилией Бартоли. К этому нужно добавить роли Ино («Семела» Генделя, Амстердам), Клариче («Любовь к трём апельсинам», Дрезден) и партию альта в «Мессии» Генделя (Москва, Концертный зал имени Чайковского). Уже в начале 2026 года Берлин увлекает ее Изабелла («Итальянка в Алжире», Дойче Опер), а затем певица переключается (сюрприз!) на роль Эрды в «Кольце нибелунга» (Китай).
优秀的男女歌唱家们再次带来了惊喜。他们因在国内外制作中塑造了极具表现力的角色而获奖。他们的成就毋庸置疑,尤其是在次女高音这一声部。2025年对娜杰日达·卡里亚津娜来说是辉煌的一年。她征服了萨尔茨堡的所有音乐节:在复活节音乐节上饰演玛尔法,在圣灵降临节音乐节和主要的夏季音乐节上,于维瓦尔第音乐构成的精彩拼贴剧《变形酒店》中一人分饰三角——密涅瓦、保姆和朱诺。她饰演的玛尔法引起了轰动,并为她赢得了著名的卡拉扬奖。在巴里·科斯基执导的维瓦尔第音乐拼贴剧中,卡里亚津娜出色地演绎了三个巴洛克角色,与切奇莉亚·巴托莉展开了精湛的技艺较量,这证明了她宽广的风格跨度。此外,她还饰演了亨德尔《塞墨勒》中的伊诺(阿姆斯特丹)、普罗科菲耶夫《三橘爱》中的克拉丽切(德累斯顿),并在亨德尔的《弥赛亚》中担任女中音声部(莫斯科,柴可夫斯基音乐厅)。2026年初,她在柏林德意志歌剧院饰演的伊莎贝拉(《阿尔及尔的意大利女郎》)令观众为之倾倒,随后这位女歌唱家又(惊喜地!)转向了《尼伯龙根的指环》中埃尔达的角色(中国)。