Марк Эйдельштейн и Дарья Екамасова молчат по субботам Версия для печати Обсудить на форуме 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Марк Эйдельштейн и Дарья Екамасова молчат по субботам Версия для печати Обсудить на форуме

·

显示中文

Ю́ныйПетербу́ржец Са́ша (Э́йдельштейн) – ма́льчик из благополу́чной и обеспе́ченной се́мьи, чей подро́стковый бу́нт выража́ется разве́ что в тре́бовании зва́ть его Мот. Большу́ю и обста́вленную дорого́ми безделу́шками кварти́ру он дели́т с ма́мой А́нной (Викто́рия Толстого́нова), па́пой Серге́ем (Евге́ний Коряко́вский), де́дом (Алекса́ндр Пашу́тин) и сестро́й Ка́тей (О́льга Бала́цкая) – по́лная, да́же перепо́лненная ча́ша. Но всё ру́шится в одноча́сье, когда́ за оче́редным семе́йным засто́льем, кото́рое Мот ирони́чно комменти́рует за ка́дром, разруша́я четвёртую стену́, оте́ц объявля́ет о жела́нии развести́сь с ма́терью. Для ма́льчика э́та но́вость сро́дни конце́ све́та: оби́да на ро́дственников, так несправедли́во и без предупрежде́ния разруши́вших его́ мир, вылива́ется в спе́рва относи́тельно безоби́дное сжига́ние совме́стных фо́то, а зака́нчивается появле́нием в опусте́вшей кварти́ре – па́па ушё́л, ма́ма ушла́ в загу́л, сестра́ вот-вот уе́дет учи́ться за грани́цу, а де́душка с прогресси́рующей деменцие́й живёт в свои́х мира́х – бездо́мной Ли́зы (Екама́сова), кото́рую Мот встреча́ет в подзе́мном перехо́де.

年轻的圣彼得堡少年萨沙(艾德尔施泰因饰)来自一个体面且富裕的家庭,他青春期的叛逆仅仅体现在要求别人叫他“莫特”上。他和妈妈安娜(维多利亚·托尔斯托加诺娃饰)、爸爸谢尔盖(叶夫根尼·科里亚科夫斯基饰)、爷爷(亚历山大·帕舒京饰)以及妹妹卡佳(奥尔加·巴拉茨卡娅饰)住在一间摆满昂贵小摆件的大公寓里——生活可谓圆满,甚至满得溢了出来。然而,一切都在瞬间崩塌:在一次家庭聚餐时,莫特在画外音中带着讽刺意味地评论着,打破了第四面墙,而父亲却在此时宣布想和母亲离婚。对这个男孩来说,这个消息无异于世界末日:亲人们如此不公且毫无预警地摧毁了他的世界,他的委屈最初只是相对无害地烧掉了一些全家福,但最终演变成他在空荡荡的公寓里,遇到了在地下通道相识的无家可归的女孩丽莎(叶卡马索娃饰)——此时爸爸离开了,妈妈去借酒浇愁,妹妹即将出国求学,而患有进行性痴呆症的爷爷则活在自己的世界里。

И́мя, впро́чем, он приду́мывает ей сам, так как же́нщина молчи́т, вцепи́вшись в плю́шевого бе́лого медве́дя, и смо́трит куда́-то в пустоту́ остеклене́вшим взгля́дом, намека́ющим на глубо́кую психологи́ческую ра́ну. Её исто́рию Мот разма́тывает постепе́нно, для зри́теля она́ всплыва́ет на экра́не флешбэ́ками. Прошло́е как у ма́льчика, так и у его́ но́вой знако́мой контрасти́рует с настоя́щим – мо́жно спо́рить о глубине́ траге́дии и сра́внивать тра́вмы, но э́то де́ло неблагода́рное, ведь хру́пкие ли́чные миры́ руша́тся по ра́зным причи́нам.

不过,名字是他自己给她起的,因为这个女人一言不发,紧紧抓着一只毛绒白熊,目光呆滞地望着虚空,暗示着她内心深处严重的心理创伤。莫特逐渐揭开了她的故事,对观众而言,这些往事以闪回的形式在屏幕上浮现。男孩和他这位新相识的过去都与现在形成了鲜明对比——人们或许会争论悲剧的深度并比较彼此的创伤,但这毫无意义,因为每个人脆弱的内心世界都是因不同的原因而崩塌的。

То, что ка́жется проявле́нием ю́ношеского проте́ста, причу́дой и при́хотью неокре́пшего разу́ма, трансформи́руется в исто́рию об одино́честве, о поте́ре, по́иске родсте́нной души́ и гумани́зме в цело́м. Кото́рого мо́жет не достава́ть под кры́шей, но в избы́тке быть у те́х, кто привы́к жить без э́той са́мой кры́ши над голово́й. В како́м-то смы́сле Мот заменя́ет Ли́зе потеря́нного ребе́нка, а она́ ему́ – утра́ченных роди́телей. Э́йдельштейн, переро́сший «Ано́ру» амплуа́ шко́льника, возвраща́ется к нему́ – вне́шне вполне́ органи́чно, хотя́ о́браз э́тот ему́ уже́ определённо теснова́т. Екама́сова же тут, в отли́чие от эпизоди́ческой па́ртии ма́тери у Бе́йкера, игра́ет её во всём эмоциона́льном многообра́зии. Как и го́ре, как и жизнь на у́лице. Её молчали́вой и засты́вшей фигу́ре противопоста́влена бо́йкая Кри́с (Анастаси́я Красо́вская), сестра́ по у́личному несча́стью, ощети́нившаяся и привы́кшая реаги́ровать на суро́вую де́йствительность не филосо́фским молча́нием, а кулака́ми.

那些看似青春期抗议、心智尚未成熟者的怪癖与任性的表现,逐渐演变成了一个关于孤独、失去、寻找灵魂伴侣以及广义上人道主义的故事。这种人道主义在屋檐下或许匮乏,但在那些习惯了露宿街头的人身上却并不少见。在某种意义上,莫特成了丽莎失去的孩子的替身,而丽莎则填补了他失去的父母的空缺。艾德尔施泰因已经超越了《阿诺拉》中学生的角色定位,如今他又回归了这一角色——外表上依然十分契合,尽管这个角色对他来说显然已经有些局促了。而与贝克电影中客串的母亲角色不同,叶卡马索娃在这里展现了极其丰富的情感层次,无论是悲伤还是街头生活,她都演绎得淋漓尽致。与她沉默僵立的身影形成鲜明对比的,是活泼好动的克里斯(阿纳斯塔西娅·克拉索夫斯卡娅饰)——同是天涯沦落人,她浑身带刺,习惯了用拳头而不是哲学的沉默来回应残酷的现实。

«Га́нди молча́л по суббо́там» – о́чень пло́тное кино́. И с то́чки зре́ния сюже́та, кото́рый по́лнится колори́тными персона́жами и и́х диа́логами, и по ча́сти изображе́ния, кото́рое скро́ено весь́ма изобрета́тельно, состои́т не то́лько из лине́йного повествова́ния, но и перемежа́ется анимацио́нными вста́вками, уже́ упомя́нутым разруше́нием четвё́ртой стены́ и перемеще́ниями во вре́мени и простра́нстве. Э́то са́мое простра́нство фи́льма, ко́нечно, вы́глядит утри́рованным и концентри́рованным, но по ито́гу соотве́тствует зая́вленному мессе́джу. Не та́кая уж сло́жная и замыслова́тая, но при э́том нагля́дная исто́рия и взросле́ния, и по́иска смы́слов, и ве́чной тя́ги челове́ка к челове́ку. Когда́ где́-то стано́вится пу́сто, необходи́мо запо́лнить э́ту пустоту́ – да́же е́сли под руко́й то́лько плю́шевая игру́шка.

《甘地在周六保持沉默》是一部信息密度极高的电影。从剧情上看,它充满了色彩鲜明的人物及其对话;从视觉呈现上看,它的剪辑极具巧思,不仅有线性叙事,还穿插了动画片段、前面提到的打破第四面墙的手法,以及时空上的跳跃。当然,电影中的这种空间显得夸张且高度浓缩,但最终与影片想要传达的主旨完美契合。这并非一个多么复杂或晦涩的故事,但它直观地展现了成长、寻找意义以及人与人之间永恒的相互吸引。当某处变得空虚时,就必须去填补它——哪怕手边只有一只毛绒玩具。