
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
红楼梦第一章
·
В начале повествования автор объясняет происхождение книги: когда богиня Нюйва чинила небосвод, она выплавила тридцать шесть тысяч пятьсот один камень, но использовала только тридцать шесть тысяч пятьсот, и один камень остался лишним на Утесе Безбрежия, у Пика Синего Хребта. Этот камень, вобрав духовную сущность Неба и Земли, обрел сознание, понял, что не был избран для великого дела, и потому день и ночь скорбел о своей участи. Однажды мимо проходили даос и буддийский монах; увидев, что камень незауряден, они решили унести его в мир людей, чтобы тот испытал богатство и славу, любовь и утраты, и после круговорота иллюзий вернулся к истинной пустоте. На камне были начертаны слова о его странствии, и именно из этой надписи, как говорит автор, и выросла вся история. Далее появляется Цао-сюэцинь, который, перечитывая старую рукопись и внося правки, сохранил ее как «Повесть о камне», а также дает ей иные названия, подчеркивая, что речь идет о мире страстей, где правда и вымысел переплетены.
故事开篇先交代此书缘起:女娲炼石补天,共炼三万六千五百零一块,只用了三万六千五百块,独余一块弃在大荒山无稽崖青埂峰下。这块顽石久受天地精华,竟通灵有知,因自己无缘补天大用而日夜悲号。后来一僧一道经过,见其有灵,便商议将它携入红尘,使其历尽富贵荣华、悲欢离合,再从幻境回归本真。石上自刻一段身世文字,作者称全书便由此而来。随后引出曹雪芹披阅增删旧稿,名曰《石头记》,又有诸般别名,点明此书写的是情天情海、假中有真、真中有假的人世大梦。
В прологе также рассказывается о Божественном Цветке Пурпурной Жемчужины на берегу Реки Запределья в Стране Иллюзий. За ним заботливо ухаживал Божественный Слуга Камня, ежедневно орошая цветок сладкой росой. Цветок, напитавшись милостью, превратился в девушку и поклялся, что в мире людей отплатит не иначе как «долгом слез»: если тот воплотится как мужчина, она воплотится как женщина и вернет ему всю влагу, выплаканную из сердца. Так устанавливается главная нить предопределения. Затем автор иронически предупреждает читателя: в книге немало имен и событий, кажущихся фантастическими, но за ними скрыта реальная боль и опыт; кто ищет только развлечение — увидит вымысел, кто ищет истину — узнает человеческую судьбу. После этой рамки повествование переносится из мифического предисловия в земной мир, к судьбе семьи Чжэнь в уезде Гусу.
序中又写到太虚幻境离恨天外灌愁海边的绛珠仙草。昔日神瑛侍者常以甘露灌溉,此草得其恩泽,修成女体,并立誓将来入世后要以“眼泪还债”:若神瑛下凡为男,她便下凡为女,以一生悲泪偿还当年灌溉之情。这便奠定了全书最核心的宿缘线索。作者并借此提醒读者:书中看似荒唐处,实有辛酸;只把它当奇谈者见其幻,能体人情者见其真。自此叙事由神话框架落回尘世,转入姑苏地界甄家的故事。
В городе Гусу жил ученый-отшельник Чжэнь Шиинь, человек мягкий, благородный и не жаждущий чиновной карьеры. Его семья была состоятельной, жена Фэн была добродетельной, и долгое бездетство закончилось рождением дочери, которую назвали Инлянь. В год, когда девочке исполнился год, на празднике фонарей Шиинь велел кормилице вынести ребенка посмотреть огни. Толпа была тесной и шумной, и в суматохе девочка исчезла. Кормилица в отчаянии вернулась ни с чем. Для Шииня и его жены это стало ударом, сравнимым с обрушением неба: они разослали людей повсюду, развесили объявления, потратили деньги, но следов ребенка так и не нашли. С этого момента счастливая, тихая жизнь дома Чжэнь треснула, а в сердце Шииня поселилось ощущение, что мирские радости непрочны как туман.
姑苏城中有一乡宦甄士隐,性情恬淡,不慕功名。家中小康,妻封氏贤淑,久无子嗣后得一女,取名英莲。英莲周岁那年元宵,士隐命乳母抱女观灯。灯市拥挤喧闹,乳母一时疏忽,孩子竟在人海中失踪。乳母空手而归,甄氏夫妇如遭雷击,四处打听、张贴告示、重金寻访,终究杳无音信。自此甄家原本安稳和乐的日子出现裂痕,士隐心中也渐渐生出“盛景难久、人生如梦”的感触。
Не успела семья оправиться от потери дочери, как случилось новое бедствие. По соседству загорелся дом, и огонь, подхваченный ветром, перекинулся на усадьбу Чжэнь. Имущество, книги, утварь — все было уничтожено пламенем. Последовательные удары судьбы окончательно потрясли Шииня: сначала пропажа дочери, потом пожар и разорение. Он с женой вынужден был искать приют у тестя в деревне. Однако зависимая жизнь в чужом доме приносила ему унижение: родственники смотрели свысока, слуги пренебрегали им, а былое достоинство ученого казалось никому не нужным. Шиинь молчаливо терпел, но внутренняя усталость росла, пока в нем не созрела решимость отстраниться от мирской суеты.
甄家失女未久,又遭横祸。邻近失火,风助火势,殃及甄宅,家资书籍尽付一炬。英莲失散与家产焚毁两重打击,使士隐心灰意冷,只得携妻投奔岳家乡下。寄人篱下的日子屈辱难当:亲族轻慢,仆从怠慢,往日读书人的体面与清高皆难存。士隐外表隐忍不言,内心却日渐厌倦尘俗,出离之念愈发强烈。
Однажды Шиинь услышал пение странствующего даоса с монахом. В песне о «хорошем» и «конце», о «пустоте» и «иллюзии» прозвучала простая и жесткая истина: то, за что люди цепляются — богатство, слава, родство, любовь, — неизбежно рассыпается во времени. Слова ударили в самое сердце. Шиинь словно внезапно прозрел, понял бренность прежних стремлений и, не желая дальше скитаться в пыли мира, последовал за даосом, оставив дом и светскую жизнь. Его жена горько плакала, но удержать его не смогла. Так первая часть главы показывает путь от благополучия к потере и от потери к прозрению, подготавливая главную мысль романа: под блеском мира уже скрыт его распад.
一日,士隐偶闻跛足道人与癞头和尚唱《好了歌》,歌中直指富贵功名、妻子田园皆是过眼烟云,“了”即“好”,“好”终要“了”。这几句直入其心。士隐顿生彻悟,明白世事无常,遂决意斩断尘缘,随僧道而去。封氏痛哭挽留亦无可奈何。至此,第一回前半已写尽“由盛而衰、由执而悟”的轨迹,也点出全书核心:人间繁华之下,早伏着幻灭之机。
Параллельно вводится другой важный персонаж — Цзя Юйцунь. Он выходец из обедневшего ученого рода, талантлив, честолюбив, но беден до крайности. В Гусу он снимает жилье у храма, продает письменные безделицы, дает уроки и мечтает о службе. Юйцунь дружит с Шиинем, и тот, ценя его способности, часто поддерживает его разговорами. После череды бедствий, когда собственная жизнь Шииня рушится, он все же не забывает Юйцуня и дает ему деньги и рекомендации, чтобы тот отправился в столицу сдавать экзамены. Этот эпизод подчеркивает контраст двух судеб: один разочарован и уходит из мира, другой именно в этот момент входит в мир, надеясь подняться по лестнице чиновной карьеры.
与此同时,另一关键人物贾雨村登场。其人出身寒素,才学不俗,志在仕途,却贫困潦倒,寄居葫芦庙旁,以卖文写字、教书糊口。雨村与士隐相识,士隐赏其才气,时常接济。后来甄家连遭变故,士隐虽自顾不暇,仍念雨村前程,资助盘缠并代为举荐,使其赴京应试。此处形成鲜明对照:一个因看破而出世,一个因抱负而入世,命运在同一节点朝相反方向展开。
Перед отъездом Юйцунь случайно замечает служанку по имени Цзяосин у богатого дома. Ее случайный взгляд он принимает за знак взаимного чувства и долго хранит это воспоминание. Автор через этот эпизод тонко показывает психологию героя: в нем сочетаются и поэтическая чувствительность, и сильное стремление к успеху. Позже, когда Юйцунь действительно добивается должности, судьба вновь сталкивает его с Цзяосин, и она становится его наложницей, затем рождает сына и приобретает положение в доме. Так «мимолетный взгляд у стены» превращается в нить дальнейших событий, показывая, как в мире романа случайность и предопределение постоянно переплетаются.
雨村临行前,偶见一富户婢女娇杏,二人隔墙一瞥。雨村自作多情,认定其目光含意,遂将此事铭记于心。作者借此细写其性格:既有文人敏感,也有强烈的上升欲望。后来雨村果然得官,机缘辗转又得娇杏入室为妾,继而生子,地位渐稳。墙边一瞥竟成后文因果,正体现《红楼梦》里“偶然与宿命并行”的叙事气质。
Первая глава завершается тем, что несколько линий судьбы уже запущены: Камень вошел в круг человеческих страстей; долг слез между Божественным Слугой Камня и Цветком Пурпурной Жемчужины предвещает трагическую любовь; дом Чжэнь из благополучия упал в бездну утрат; Шиинь ушел в пустоту; Юйцунь отправился на путь чиновной славы. Каждая линия пока лишь намечена, но уже несет в себе будущие взлеты и падения. В авторском замысле это не просто семейная хроника, а огромная картина человеческого мира, где богатство и бедность, пробуждение и заблуждение, страсть и разлука непрерывно сменяют друг друга.
第一回收束时,几条命运主线已同时启动:顽石将入红尘,神瑛与绛珠“还泪”之缘预示情劫;甄家由安转危,士隐遁入空门;雨村则踏上求官之路。诸线虽只初露端倪,却已暗含后续盛衰荣辱。作者所铺陈的并非单一门第故事,而是一个关于人世总体运行的宏大图景:富贵与贫寒、清醒与迷执、聚合与离散交替上演。
Смысл первой главы заключается в том, что она одновременно является «дверью» и «зеркалом» всего романа. Как дверь, она вводит читателя в систему персонажей и причинно-следственных связей; как зеркало, она заранее отражает финальный тон произведения — расцвет неизбежно ведет к увяданию, а все человеческие расчеты оказываются слабыми перед переменчивостью судьбы. Через мифическое происхождение Камня, через семейную катастрофу Шииня и через амбициозный старт Юйцуня автор утверждает: в мире Великой Пустоты нет ничего абсолютно устойчивого, но именно поэтому человеческое чувство, сострадание и память о пережитом приобретают высшую ценность.
第一回的价值,在于它既是全书“门”,也是全书“镜”。作为“门”,它把人物关系与因果机制全部开启;作为“镜”,它提前照出全书底色——繁华终落、机关难测、人算不敌天运。借顽石来历、甄士隐家变与贾雨村起步三组叙事,作者提出了《红楼梦》的根本命题:大化流转中无一事可久,但也正因此,人之真情、恻隐与记忆才显得弥足珍贵。