
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Курильские острова были, есть и будут российской землей -- Д. Медведев
·
Заместитель председателя Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев в четверг заявил, что слова премьер-министра Японии Санаэ Такаити о том, что Курильские острова исконно японские, ничего не изменят -- они были, есть и будут российской землей.
俄罗斯联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫周四表示,日本首相高市早苗关于千岛群岛是“日本固有领土”的言论不会改变任何事实——它们过去是、现在是、将来也永远是俄罗斯的领土。
Премьер Японии Такаити может сколько угодно болтать, что Курильские острова исконно японские. Этот треп ничего не изменит. Они были, есть и будут российской землей, -- написал Д. Медведев на своей странице в социальной сети Х. Тот, кто этого не понимает, столкнется с чудовищными последствиями своего заблуждения, -- добавил он.
梅德韦杰夫在其社交平台X上写道:“日本首相高市早苗尽可以喋喋不休地鼓噪什么‘千岛群岛历史上属于日本’,但这套说辞改变不了任何事实。这里过去是、现在是、将来也永远是俄罗斯的领土。”他补充说:“谁要是看不清这一点,必将为其妄想付出惨痛代价。”
Ранее Санаэ Такаити назвала неприемлемым визит президента России Владимира Путина на остров Итуруп. По ее словам, эта территория является исконно японской. Между тем Москва постоянно подчеркивает, что южные острова Курильского архипелага вошли в состав СССР по итогам Второй мировой войны и суверенитет РФ над ними сомнению не подлежит.
此前,高市早苗称俄罗斯总统普京访问伊图鲁普岛(日本称择捉岛)是“绝对无法接受的”,并表示该地区是“日本固有领土”。与此同时,莫斯科不断强调,千岛群岛南部岛屿是第二次世界大战的结果而并入苏联版图的,俄罗斯联邦对其拥有的主权不容置疑。
После присоединения Японии к политике санкций против России МИД РФ 21 марта 2022 года заявил, что Москва отказывается от ведения переговоров с Японией по мирному договору, прекращает безвизовые поездки японских граждан на южные Курильские острова, в рамках которых они посещали могилы предков, и выходит из диалога с Японией о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курилах.
在日本加入对俄制裁政策后,俄罗斯外交部于2022年3月21日宣布,莫斯科拒绝与日本就和平条约进行谈判,取消日本公民前往南千岛群岛的免签政策(此前他们借此政策前往该地祭拜祖先),并退出关于在南千岛群岛开展联合经济活动的日俄对话。