
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
В Китае «оживили» женский музыкальный ансамбль почти тысячелетней давности
·
В музее уезда Наньлин города Уху (провинция Аньхой, Восточный Китай) хранится уникальный набор деревянных фигурок музыкантов эпохи Северной Сун (960-1127 гг.). Археологи обнаружили их в 2014 году при раскопках древнего захоронения.
在中国东部安徽省芜湖市的南陵县博物馆里,珍藏着一套独特的北宋时期(960-1127年)木雕乐伎俑。2014年,考古学家在发掘一座古墓时发现了它们。
Коллекция состоит из десяти женских фигурок с различными музыкальными инструментами – пипой, шэном, флейтой пайсяо и другими. Вместе они напоминают миниатюрный женский музыкальный ансамбль времен Северной Сун.
这套藏品由十尊手持不同乐器(如琵琶、笙、排箫等)的女性俑组成。它们组合在一起,宛如一个微缩的北宋女子乐团。
По словам специалистов, находка представляет ценность не только для изучения музыки того времени, но и для исследования традиционной одежды, погребальной культуры и искусства деревянной резьбы эпохи Сун.
专家表示,这一发现不仅对研究当时的音乐具有重要价值,也为研究宋代的传统服饰、丧葬文化以及木雕艺术提供了重要参考。
В последние годы древние образы получили новую жизнь. На основе этих фигур был создан танцевальный спектакль «Сон среди зеленых гор и вод», а также восстановлены костюмы эпохи Северной Сун, позволяющие современным зрителям увидеть, как могла выглядеть придворная музыкальная культура Китая почти тысячу лет назад.
近年来,这些古老的形象焕发了新生。以这些木俑为原型,人们创作了舞蹈诗剧《青绿山水梦》,并复原了北宋时期的服饰,让现代观众得以一窥近千年前中国宫廷音乐文化的风貌。