
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
《当代英雄》第三章
作者:米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫
·
Тамань — самый скверный городок из всех приморских городов России.
塔曼是俄罗斯所有滨海城镇中最糟糕的一个。
Я ехал туда ночью, и луна освещала белые камни, похожие на чьи-то кости, разбросанные по берегу.
我夜间抵达那里,月光照亮了白色的岩石,它们散落在岸边,宛如某人的骸骨。
В гавани не было ни одного корабля; только две-три рыбачьи лодки дремали у пристани, как птицы, свернувшиеся на ночь.
港湾里没有一艘船;只有两三只渔船停靠在码头,如同蜷缩过夜的鸟儿。
Я с трудом нашёл квартиру: все дома были полупусты, окна выбиты, двери покосились.
我好不容易才找到住处:所有房屋都半空着,窗户破碎,门扉歪斜。
Хозяйка — старуха с одним глазом — впустила меня молча и указала на угол, где лежала солома.
房东是个独眼老妇,她一言不发地让我进门,指了指角落里铺着的一堆干草。
Но позже я услышал, как в соседней комнате кто-то тихо плакал. Это была девушка, слепая от рождения.
但后来,我听见隔壁房间有人低声哭泣。那是个女孩,生来就双目失明。
Она пела странные песни о море, о бурях и о том, как люди теряются в тумане.
她唱着奇异的歌谣,关于大海、风暴,以及人们如何在迷雾中迷失方向。
А ночью я увидел, как она вышла на берег и подала сигнал фонарём — видимо, контрабандистам.
夜里,我看见她走到岸边,用手提灯发出信号——显然是给走私贩子的。
Наутро её уже не было. Старуха сказала: «Уплыла. Больше не вернётся».
第二天清晨,她已不见踪影。老妇人说:‘她乘船走了,再也不会回来了。’
И я понял: в этом мёртвом городке живёт тайна, которую лучше не трогать.
我明白了:这座死寂的小镇里藏着一个秘密,最好别去触碰。