Президент Румынии пообещал Санду объединение его страны с Молдавией 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Президент Румынии пообещал Санду объединение его страны с Молдавией

·

显示中文

Президент Никушор Дан заявил в четверг, что «Румыния готова» к объединению с Республикой Молдова (РМ), если молдаване поддержат этот проект. В среду его поддержала президент РМ Майя Санду, заявив газете Le Monde, что объединение с Румынией позволило бы Молдове присоединиться к Евросоюзу быстрее. Реакция на заявления президентов неоднозначна: сторонники Санду в парламенте ее поддержали. Тирасполь успокоило ее сообщение о том, что есть возможность объединиться с Румынией без Приднестровья. Глава Народного собрания Гагаузии (НСГ) Владимир Орманжи заметил «НГ»: в случае изменения статуса Молдовы гагаузы воспользуются правом на самоопределение.

总统尼库绍尔·丹周四表示,如果摩尔多瓦人支持这一计划,罗马尼亚已准备好与摩尔多瓦共和国合并。周三,摩尔多瓦共和国总统马娅·桑杜在接受《世界报》采访时表示支持这一提议,称与罗马尼亚合并将有助于摩尔多瓦更快加入欧盟。各界对总统们的声明反应不一:桑杜在议会中的支持者表示支持。蒂拉斯波尔方面则因她提到有可能在不包括德涅斯特河沿岸的情况下与罗马尼亚合并而感到宽慰。加告兹人民议会(NSG)主席弗拉基米尔·奥尔曼吉对《新报》表示:如果摩尔多瓦的地位发生改变,加告兹人将行使自决权。

Последние два дня взбудоражили население Молдавии. Дело в том, что в среду президент РМ Майя Санду заявила газете Le Monde, что объединение с Румынией позволило бы Молдове присоединиться к Европейскому союзу быстрее и в целом пошло бы на пользу Кишиневу. При этом она подчеркнула, что окончательное решение должно быть принято большинством граждан Молдовы.

过去两天,摩尔多瓦民众情绪激动。原因是周三摩尔多瓦共和国总统马娅·桑杜在接受《世界报》采访时表示,与罗马尼亚合并将使摩尔多瓦能够更快地加入欧盟,总体上对基希讷乌有利。同时她强调,最终决定必须由摩尔多瓦大多数公民做出。

В четверг румынские и кишиневские СМИ опубликовали ответ на объединительную инициативу Санду президента Румынии Никушора Дану. Он ответил коротко, но решительно: «Румыния готова!» – добавив условие: проект должны поддержать граждане Молдовы.

周四,罗马尼亚和基希讷乌的媒体报道了罗马尼亚总统尼库绍尔·丹对桑杜合并倡议的回应。他简短而坚定地回答:“罗马尼亚准备好了!”并补充了一个条件:该计划必须得到摩尔多瓦公民的支持。

«Позиция Румынии, я полагаю, не изменилась со времен единогласного голосования парламента в 2018 году, – сказал Никушор Дан. – Тогда было заявлено, что Румыния готова в любой момент, когда этого захотят граждане Республики Молдова». Президент Румынии также уточнил, что все зависит от «стремлений и демократических желаний граждан Республики Молдова, которые мы, разумеется, уважаем». «Если будет большинство за этот проект, мы готовы», – подчеркнул он.

“我认为,自2018年议会一致投票以来,罗马尼亚的立场没有改变,”尼库绍尔·丹说。“当时就宣布,只要摩尔多瓦共和国公民愿意,罗马尼亚随时准备就绪。”罗马尼亚总统还澄清说,一切都取决于“摩尔多瓦共和国公民的愿望和民主意愿,我们当然尊重这些意愿”。“如果大多数人支持这个项目,我们就准备好了,”他强调说。

Заявление Санду вызвано тем, что «некоторые страны – члены Евросоюза скептически относятся к вступлению Украины в ЕС, хотя Молдова и Украина должны присоединиться к ЕС одновременно», что «означает промедление и для Кишинева». Санду отметила: «Мы надеемся, что после последних выборов в Венгрии ситуация изменится и страны – члены ЕС откроют переговорные главы». Тем не менее она обозначила, что «униря» (объединение) «позволила бы нам быстрее вступить в ЕС и могла бы нам помочь», но «такое решение должно быть принято большинством граждан».

桑杜发表此声明的原因是,“一些欧盟成员国对乌克兰加入欧盟持怀疑态度,尽管摩尔多瓦和乌克兰本应同时加入欧盟”,这意味着“基希讷乌也会受到拖延”。桑杜指出:“我们希望在匈牙利最近的选举之后,情况会有所改变,欧盟成员国将开启谈判章节。”然而,她明确表示,“合并”将“使我们能够更快加入欧盟,并可能帮助我们”,但“这样的决定必须由大多数公民做出”。

Сторонники объединения немедленно подготовили петицию о том, что надо «прыгать в последний вагон» уходящего в ЕС поезда, с остановкой в Румынии. А подконтрольный президенту РМ Центризбирком собрался кардинально облегчить условия референдума об «унире», чтобы его можно было провести лишь голосами избирателей пропрезидентской партии PAS, написали «Молдавские ведомости».

合并的支持者立即准备了一份请愿书,称必须“跳上”驶往欧盟的列车的“最后一节车厢”,并在罗马尼亚停靠。据《摩尔多瓦时报》报道,受摩尔多瓦共和国总统控制的中央选举委员会打算彻底放宽关于“合并”公投的条件,以便仅凭亲总统的“行动与团结党”选民的选票就能通过。

«Мы взяли на себя обязательство перед нашими гражданами подготовить страну к вступлению в Европейский союз до 2030 года и активно работаем в этом направлении», – пояснила Майя Санду в интервью Le Monde.

“我们向公民承诺,要在2030年前让国家做好加入欧盟的准备,我们正在为此积极努力,”马娅·桑杜在接受《世界报》采访时解释道。

Глава молдавского государства подчеркнула, что европейская интеграция позволит Республике Молдова противостоять российскому давлению.

这位摩尔多瓦国家元首强调,欧洲一体化将使摩尔多瓦共和国能够抵御俄罗斯的压力。

Республика Молдова подала заявку на вступление в Европейский союз 3 марта 2022 года, а 23 июня 2022 года получила статус страны-кандидата с рекомендацией продолжать реформы. В ноябре 2023 года европейские оценки подтвердили прогресс Молдовы и рекомендовали открыть переговоры о вступлении, решение было одобрено лидерами ЕС в декабре 2023 года. 25 июня 2024 года переговоры о вступлении официально начались. Киев и Кишинев заявили, что пойдут в ЕС «единым пакетом». Но в нынешнем году Украине предложили статус частичного члена ЕС – без права голоса и финансирования. И, как правильно отметила Санду, новые правила не могли не отразиться на Молдавии. В Кишиневе поняли (да ему об этом прямо сказали главы ряда государств ЕС), что ближайшие 10 лет стать полноправным членом ЕС Республике Молдова вряд ли удастся. И тогда Санду вспомнила о входе в ЕС не с парадного подъезда, а с черного хода. Об этой возможности первым заговорил, будучи президентом Румынии, Траян Бэсеску. Он сказал, что Молдова объединится с Румынией в рамках Евросоюза. Но Санду предложила сначала объединиться с Румынией и в новом статусе оказаться в ЕС.

摩尔多瓦共和国于2022年3月3日提交了加入欧盟的申请,并于2022年6月23日获得了候选国地位,同时被建议继续改革。2023年11月,欧盟的评估证实了摩尔多瓦的进展,并建议开启入盟谈判,该决定于2023年12月获得欧盟领导人的批准。2024年6月25日,入盟谈判正式启动。基辅和基希讷乌曾宣称将“一揽子”加入欧盟。但今年,乌克兰被提议给予欧盟部分成员国的地位——没有投票权和资金支持。正如桑杜正确指出的那样,新规则不可能不影响到摩尔多瓦。基希讷乌方面明白(一些欧盟国家领导人也直接告诉他们),摩尔多瓦共和国在未来10年内不太可能成为欧盟的正式成员。于是桑杜想起了不走正门,而是走后门进入欧盟。罗马尼亚前总统特拉扬·伯塞斯库是第一个谈论这种可能性的人。他说,摩尔多瓦将在欧盟框架内与罗马尼亚合并。但桑杜提议先与罗马尼亚合并,然后以新的身份加入欧盟。

Интересно, что при этом о потере Молдовой своей независимости не было сказано ни слова. И Молдова превратилась в исчезающее государство.

有趣的是,在此过程中,只字未提摩尔多瓦将失去独立。摩尔多瓦变成了一个即将消失的国家。

Это хорошо поняли в Центризбиркоме, который заявил о запуске подготовки к отказу Республики Молдова от нейтралитета, суверенитета и независимости, предложив пересмотреть нормы, касающиеся соответствующего референдума, так, чтобы для «унири» хватило голосов лишь избирателей партии PAS.

中央选举委员会对此心知肚明,该委员会宣布开始准备让摩尔多瓦共和国放弃中立、主权和独立,并提议修改有关相应公投的规范,以便仅凭“行动与团结党”选民的选票就足以通过“合并”。

ЦИК предложил включать в список для голосования только граждан, «проживающих或 временно пребывающих по месту нахождения определенного избирательного участка и которые принимали участие в голосовании по крайней мере один раз в ходе последних трех выборов». Если учесть, что молдаване, уехавшие на заработки за границу (в ЕС и РФ), не всегда голосуют на родине, то диаспора из списка исключается. Еще одно новшество ЦИК – изменить положения о проведении референдума, касающегося независимости, суверенитета или нейтрального статуса Молдовы. Предлагается, что решения об их упразднении признаются принятыми, если «за это проголосовало не ‍менее половины от общего числа лиц, включенных в основные списки избирателей» с учетом вышеприведенной поправки, то есть лишь голосами лиц, которые «принимали участие в голосовании по крайней мере один раз в ходе последних трех выборов».

中央选举委员会提议,只将“居住在或暂时停留在特定投票站所在地,并且在最近三次选举中至少参加过一次投票”的公民纳入投票名单。考虑到在国外(欧盟和俄罗斯)打工的摩尔多瓦人并不总是在祖国投票,侨民被排除在名单之外。中央选举委员会的另一项创新是修改关于摩尔多瓦独立、主权或中立地位公投的规定。提议规定,如果“计入上述修正,获得主要选民名单上总人数至少一半的投票支持”,即仅凭“在最近三次选举中至少参加过一次投票”的人的选票,关于废除这些地位的决定即被视为通过。

Таким образом, упразднить нейтралитет и независимость возможно голосами всего 800 тыс. избирателей (из 2 млн 300 тыс.), что составляет примерное число голосов, полученных партией PAS на последних выборах.

因此,仅凭80万选民(总共230万)的选票就有可能废除中立和独立,这大约是“行动与团结党”在上次选举中获得的选票数。

Так как в парламенте большинство депутатов – из партии PAS, нетрудно догадаться, что новый избирательный проект ЦИК будет поддержан.

由于议会中大多数议员来自“行动与团结党”,不难猜到中央选举委员会的新选举方案将获得支持。

Известно, что объединяться с Румынией не хотят два региона Молдавии – Приднестровье, в котором вооруженный конфликт в 1992 году возник на фоне лозунгов Народного фронта об объединении с Румынией, а также Гагаузская автономия. В Приднестровье давно заявили, что не хотят ни в Румынию, ни в ЕС. И Санду их успокоила, заявив, что можно объединиться и без Приднестровья, добавив, что «есть такая возможность». А Гагаузию Кишинев рассчитывает захватить с собой, предварительно лишив ее статуса автономии. Советник главы Народного собрания Гагаузии Иван Бургуджи заметил «НГ», что «именно из-за объединения в Кишиневе хотят ликвидировать Гагаузию». А председатель НСГ Владимир Орманжи напомнил «НГ», что в 2014 году в Гагаузии прошел референдум, на котором большинство участников опроса проголосовали за самоопределение гагаузов в случае утраты Молдавией своего статуса.

众所周知,摩尔多瓦有两个地区不希望与罗马尼亚合并——德涅斯特河沿岸和加告兹自治区。1992年,在人民阵线关于与罗马尼亚合并的口号背景下,德涅斯特河沿岸爆发了武装冲突。德涅斯特河沿岸早就声明,既不想加入罗马尼亚,也不想加入欧盟。桑杜安抚他们说,可以在不包括德涅斯特河沿岸的情况下合并,并补充说“有这种可能性”。而基希讷乌则打算先剥夺加告兹的自治地位,然后将其带走。加告兹人民议会主席伊万·布尔古吉对《新报》表示,“正是由于合并,基希讷乌才想取消加告兹”。加告兹人民议会主席弗拉基米尔·奥尔曼吉提醒《新报》,2014年加告兹举行了一次公投,大多数受访者投票支持在摩尔多瓦失去其地位的情况下加告兹人自决。

Орманжи рассказал, что деды гагаузов рассказывали, как тяжело им жилось при румынах (с 1918 по 1940 год), и внуки не хотят повторения истории. В Гагаузии надеются, что новые власти РМ («нет вечной власти») отстоят независимость страны. Но пока опросы показывают, что люди покидают Молдавию и, согласно последнему соцопросу, к 2040 году население республики уменьшится на 500 тыс. человек. 60% тех, кто сегодня проживает в РМ, против объединения с Румынией.

奥尔曼吉讲述道,加告兹人的祖父辈曾讲述他们在罗马尼亚统治时期(1918年至1940年)生活多么艰难,孙辈们不希望历史重演。加告兹希望摩尔多瓦共和国的新当局(“没有永远的政权”)能捍卫国家的独立。但目前的民意调查显示,人们正在离开摩尔多瓦,根据最近的一项社会调查,到2040年,共和国的人口将减少50万。目前居住在摩尔多瓦共和国的人中,有60%反对与罗马尼亚合并。