伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生” 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”

·

显示中文

Михаил Румянцев родился в Санкт-Петербурге 10 декабря 1901 года. Учеба будущему цирковому артисту давалось тяжело. Окончив художественно-ремесленную школу Общества поощрения художеств, он переехал в город Старица Тверской области, где устроился работать художником-плакатистом в местном театре. Через три года Румянцев уже оказался в Москве, рисуя афиши для кинотеатра «Экран жизни».

米哈伊尔·鲁缅采夫出生于1901年12月10日的圣彼得堡。这名未来的马戏团演员的学习非常吃力。从艺术鼓励协会工艺美术学校毕业后,他搬到了特维尔州的斯塔里察市,在当地剧院担任海报画师。三年之后,鲁缅采夫前往莫斯科,为“生活银幕”电影院绘制海报。

Вскоре Михаил Румянцев принял решение стать артистом, поступив в школу циркового искусства в класс акробатов-эксцентриков. Так вспоминал о годах его учебы цирковой режиссер Марк Местечкин: «Присматриваясь к нему, я видел, насколько настойчиво он работал над собой. Где-нибудь в закутке, в сторонке, он часами репетировал, как говорится, "для себя", — и тут исчезала его робость, его скованность. Несколько раз мне удавалось подсмотреть его незатейливые репетиции, в них можно было уловить несомненные проблески комедийного дарования. Но стоило лишь Румянцеву заметить, что за ним наблюдают, как сразу же все самостоятельно им достигнутое пропадало, и снова появлялся робкий, скованный, зажатый человек».

不久之后,米哈伊尔·鲁缅采夫决心成为一名演员,考入马戏艺术学校,进入滑稽杂技班学习。马戏导演马克·梅斯捷奇金这样回忆他的求学岁月:“我留意观察他,能看出他对自己要求极为严苛、十分刻苦。他常会躲在某个偏僻角落一练就是好几个钟头,可以说完全是为自己打磨技艺,这时他身上的腼腆拘谨也一扫而空。我曾几次悄悄看他朴素的排练,能真切看到他身上极具喜剧天赋的闪光点。可一旦鲁缅采夫察觉到有人在注视自己,好不容易练出来的状态瞬间全无,又变回那个胆怯、拘谨、放不开的人。”

Дебют Михаила Румянцева на арене цирка состоялся в 1928 году: он начинал со стандартным набором гэгов в образе Чарли Чаплина, под которого тогда работали практически все клоуны Советского Союза. Тем не менее, Румянцев первым отказался от быстро надоевшего зрителю образа, хотя чаплинские усики остались навсегда.

1928年,米哈伊尔·鲁缅采夫正式登上马戏舞台完成首演:最初他模仿查理·卓别林的经典形象,使用成套经典笑料表演,彼时苏联几乎所有小丑都在沿用这套造型。尽管如此,鲁缅采夫率先舍弃了这个早已让观众审美疲劳的形象,唯独卓别林式的小胡子被他永久保留了下来。

В 1934 году Михаил Румянцев устроился работать в Ленинградский цирк. Именно там он создал образ, который вошел в историю советского цирка. Псевдоним артиста — Карандаш — возник из имени французского карикатуриста середины 30-х, скоро появилось и имя Клякса для черного скотчтерьера — всех последующих собак Карандаш также называл Кляксами.

1934年,米哈伊尔·鲁缅采夫进入列宁格勒马戏团工作。正是在这里,他塑造出一个载入苏联马戏史册的经典形象。艺名“铅笔先生”取自三十年代中期一位法国漫画家的名字;后来他养了一只苏格兰梗犬,取名“斑点”,此后铅笔先生养过的所有狗狗都统一叫作斑点。

Внучка артиста, поэт и драматург Овена Румянцева рассказывала: «Михаил Николаевич обожал своих скотч-терьеров Клякс. Я бы не сказала даже, что он их дрессировал».

这位演员的孙女、诗人兼剧作家奥薇娜·鲁缅采娃曾说道:“米哈伊尔·尼古拉耶维奇无比疼爱他那些名叫斑点的苏格兰梗犬,我甚至都不能简单说他只是在驯养这些狗。”

Получив неофициальный статус главного клоуна, в 1946 году Карандаш организовал при Московском цирке студию клоунады. Там началась артистическая карьера главного комедийного киноактера страны Юрия Никулина, которого не приняли в театральные вузы.

在业内被默认视作首席小丑之后,铅笔先生于1946年在莫斯科马戏团创办了小丑表演工作室。没能考上戏剧院校的国民喜剧电影演员尤里·尼库林,正是在这里开启了自己的演艺生涯。

В отличие от многих, Карандаш умел выходить на манеж без заранее подготовленных сценок. Артист выступал до 82 лет. Юбилеи Карандаша каждые пять лет праздновались с помпой — и всегда на арене Ленинградского цирка.

和很多表演者不同,铅笔先生可以不提前编排段子、即兴登台表演。这位演员一直演出至82岁高龄。每隔五年,人们都会为铅笔先生隆重庆祝诞辰,庆典演出固定在列宁格勒马戏团举办。

Помимо цирковой деятельности Михаил Румянцев отметился и в кинематографе. В числе его работ роли в следующих фильмах и киноконцертах: «Высокая награда», «Девушка с характером», «Старый двор», «Киноконцерт к 25-летию Красной Армии», «Карандаш на льду», «Самоуверенный Карандаш».

除马戏事业之外,米哈伊尔·鲁缅采夫在电影领域也留下了诸多作品。他参演的影片与综艺汇演包括:《崇高嘉奖》《个性女孩》《老院子》《纪念红军成立25周年综艺汇演》《冰上的铅笔先生》《自负的铅笔先生》。

«Никогда не задавайте такой вопрос человеку, который в семьдесят лет решил стать серьезным. Сорок лет я шутил на манеже. Теперь пришло время разобраться, над кем и над чем я шутил. У каждого вида искусства свой путь к истине, а у каждого художника свой путь познания истины. Я выбрал смешной путь».

“别去问一个年至七十才决意变得严肃的人这样的问题。我在舞台上讲了四十年笑话,如今我终于想明白,我究竟在取笑谁、又在取笑什么。每种艺术都有通往真理的独特道路,每位艺术家探寻真谛的方式也各不相同,而我,选择了一条充满欢笑的路。”

Михаил Румянцев умер 31 марта 1983 года и был похоронен на Кунцевском кладбище. В 1987 году его имя было присвоено московскому Государственному училищу циркового и эстрадного искусства.

米哈伊尔·鲁缅采夫于1983年3月31日离世,安葬于昆采沃公墓。1987年,莫斯科国立马戏与舞台艺术学校以他的名字命名,以此纪念。