美丽的瓦西里萨6 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

美丽的瓦西里萨6

·

显示中文

- Потом обогнал меня другой всадник на красном коне, сам красный и весь в красном одет; это кто такой? - Это мое солнышко красное! - отвечала баба-яга. - А что значит черный всадник, который обогнал меня у самых твоих ворот, бабушка? - Это ночь моя темная - всё мои слуги верные! Василиса вспомнила о трех парах рук и молчала.

—— 后来又有一个骑红马的骑手超过了我,他本人也是红色的,浑身红衣红甲,这是谁呀?—— 那是我的红太阳!芭芭雅嘎答道。—— 奶奶,那在你家门口超过我的那个黑衣骑手又是谁?—— 那是我的黑夜,全都是我忠实的奴仆!瓦西里莎想起了那三双无形的手,便不再作声。

- Что ж ты еще не спрашиваешь? - молвила баба-яга. - Будет с меня и этого; сама ж ты, бабушка, сказала, что много узнаешь - состаришься. - Хорошо, - сказала баба-яга, - что ты спрашиваешь только о том, что видала за двором, а не во дворе! Я не люблю, чтоб у меня сор из избы выносили, и слишком любопытных ем! Теперь я тебя спрошу: как успеваешь ты исполнять работу, которую я задаю тебе? - Мне помогает благословение моей матери, - отвечала Василиса. - Так вот что! Убирайся же ты от меня, благословенная дочка! Не нужно мне благословенных.

“你怎么不问了?” 芭芭雅嘎开口道。“这些就够我受的了;奶奶,您自己也说过,知道得太多,人会老得快。”“很好,” 芭芭雅嘎说,“你只问院子外头看见的事,不问院子里的事,这就对了!我最恨家丑外扬,也爱吃好奇心太重的人!现在我来问你:我交代你的活儿,你都按时做完了吗?”“是我母亲的祝福在帮我。” 瓦西里莎回答。“原来是这样!那你赶紧离开我这儿吧,有福的孩子!我这儿用不着有福的人。”

Вытащила она Василису из горницы и вытолкала за ворота, сняла с забора один череп с горящими глазами и, наткнув на палку, отдала ей и сказала: - Вот тебе огонь для мачехиных дочек, возьми его; они ведь за этим тебя сюда и прислали. Бегом пустилась Василиса при свете черепа, который погас только с наступлением утра, и наконец к вечеру другого дня добралась до своего дома. Подходя к воротам, она хотела было бросить череп: “Верно, дома, - думает себе, - уж больше в огне не нуждаются”. Но вдруг послышался глухой голос из черепа: - Не бросай меня, неси к мачехе!

她把瓦西里莎拉出房间,推出大门,从篱笆上取下一个燃着火眼的骷髅头,穿在一根棍子上递给她,说:“这是给你继母女儿们的火,拿去吧;她们就是为了这个才把你送到这儿来的。”瓦西里莎借着骷髅头的火光一路奔跑,火光直到天亮才熄灭。终于在第二天傍晚,她赶回了家。快到家门口时,她本想把骷髅头扔掉,心想:“家里想必已经不再需要火了。”可忽然,骷髅头里传来一个低沉的声音:“别扔了我,把我带给你继母!”

Она взглянула на дом мачехи и, не видя ни в одном окне огонька, решилась идти туда с черепом. Впервые встретили ее ласково и рассказали, что с той поры, как она ушла, у них не было в доме огня: сами высечь никак не могли, а который огонь приносили от соседей - тот погасал, как только входили с ним в горницу.

她望向继母的房子,见一扇窗户都没有灯火,便决定带着骷髅头进去。这一次,家里人竟十分亲热地迎接她,告诉她,自从她走后,家里就再也没有火了:自己怎么也生不着,从邻居家借来的火,一进屋子就立刻熄灭。