西施 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

西施

·

显示中文

Четыре великие красавицы древности — в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань и Ян Гуйфэй. Среди четырех красавиц Си Ши считается первой по красоте.

中国古代四大美女,是中华文化中一个固定称谓,指代四位曾伴帝王左右、在文学中成为女性美貌象征的女子:西施、王昭君、貂蝉与杨贵妃。四大美女之中,西施位列榜首。

Несмотря на то, что прошло более двух тысяч лет с тех пор, как родилась и жила эта женщина, в Китае по сей день сохранилась поговорка: «Самая красивая женщина Китая – Си Ши, самое красивое озеро Китая – Сиху».

尽管西施距今已生活在两千多年前,但中国至今流传一句俗语:“中国最美的女子是西施,中国最美的湖泊是西湖。”

Кроме того, эту женщину можно было бы назвать первой в мире женщиной-шпионкой. По крайней мере первой, известной в мире... С этим связана одна история…

除此之外,她也被称作世界上第一位女间谍,至少是有史闻名的第一位,背后有这样一段故事……

Си Ши родилась в простой крестьянской семье. Но слава о её красоте стала распространяться быстрее ветра.

西施出身普通农家,可她的美貌美名传扬得比风还要快。

В то время Китай не был единым государством – раздираемый бесконечными войнами, он представлял собой конгломерат маленьких царств. Как гласят записи тех времён, «кровь и слёзы лились рекой».

彼时华夏尚未统一,列国战乱不休,由诸多小国拼凑而成。据当时记载,可谓“血泪成河”。

Местность, где родилась Си Ши, принадлежала царству Юе (ныне это территория провинции Чжэцзян и современного Шанхая).

西施的出生地属于越国(即今浙江省与今上海一带)。

На тот момент царство Юе воевало с царством У. И так получилось, что в войне победило У.

当时越国正与吴国交战,最终吴国取胜。

Правителю Юе – Гоу Цзяню – не оставалось ничего, как сдаться в плен, номинально остаться правителем Юе, а реально сделаться рабом правителя государства У – Фу Чая.

越王勾践别无选择,只能沦为俘虏;名义上仍是越君,实际上成了吴王夫差的奴仆。

У Гоу Цзяня был верный министр Фань Ли, с которым они вместе разработали такой хитроумный план: они решили найти божественно красивую и неглупую девушку, обучить её различным искусствам, чтобы в неё смог влюбиться правитель У, и чтобы она своими чарами отвлекла его от государственных дел, а за это время княжество Юе окрепло бы, нарастило бы военную мощь и отвоевало независимость.

勾践手下有忠臣范蠡,二人共同谋划了一条妙计:寻觅一位绝代聪慧的女子,教习各类技艺,让吴王倾心于她;借她的魅力使吴王荒废国政,越国便可趁此休养生息、积蓄军力,夺回国家独立。