
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Старейший балет в новейшей интерпретации
·
Самый первый вариант в постановке Жана Доберваля на мотивы французских народных песен представили в Большом театре Бордо под названием «Балет о соломе, или Нет худа без добра». Дальше были «Обманутая старуха», «Худо сбереженная дочь, или Бесполезная предосторожность», «Жанета и Колен, или Деревенская свадьба» и прочие. Обо всем этом создатели нынешней версии не забыли. Под звуки увертюры действие предваряют проекции на занавесе со сменой названий по годам и городам.
让·多贝瓦尔根据法国民歌编排的第一个版本是在波尔多大剧院上演的,名为《稻草芭蕾,或塞翁失马焉知非福》。随后又出现了《受骗的老妇人》、《没看管好的女儿,或无用的谨慎》、《珍妮特和科兰,或乡村婚礼》等版本。当前版本的创作者并没有忘记这一切。在序曲的伴奏下,幕布上的投影随着年份和城市的变换拉开了演出的序幕。
Почти 40 первых лет спектакль существовал без авторской音乐。И лишь в 1828 году по просьбе балетмейстера Жана Пьера Омера для Парижской оперы музыку написал Луи Герольд. А в 1864 году Полю Тальони и берлинской Придворной опере свое сочинение предложил Петер Гертель.
该剧在前40年里几乎没有使用过原创音乐。直到1828年,应编舞家让·皮埃尔·奥梅尔的请求,路易·埃罗尔德为巴黎歌剧院创作了音乐。而1864年,彼得·赫特尔则向保罗·塔里奥尼和柏林宫廷歌剧院提供了他的作品。
В России балет чаще ставили с музыкой Гертеля. Хореограф Юлиана Малхасянц выбрала Герольда. Причем в основу версии «Кремлевского балета» легла авторская, ранее полностью не использовавшаяся в России партитура, которой щедро поделился знаток старинных балетов Юрий Бурлака. Добавлены музыка из других балетов композитора и французские народные песни. Автор музыкальной концепции – Ольга Соколова. Спектакль идет в сопровождении Симфонического оркестра радио «Орфей» под управлением художественного руководителя и главного дирижера коллектива заслуженного артиста РФ Сергея Кондрашева.
在俄罗斯,这部芭蕾舞剧更多是使用赫特尔的音乐进行编排。但编舞家尤利安娜·马尔哈相茨选择了埃罗尔德。而且,“克里姆林宫芭蕾舞团”版本的基础是一份此前在俄罗斯从未完整使用过的作者总谱,这份总谱由古代芭蕾专家尤里·布尔拉卡慷慨提供。此外还加入了作曲家其他芭蕾舞剧中的音乐和法国民歌。音乐概念由奥尔加·索科洛娃设计。演出由“奥菲斯”广播电台交响乐团伴奏,由该团艺术总监兼首席指挥、俄罗斯功勋艺术家谢尔盖·孔德拉舍夫执棒。
Не продолжила хореограф-постановщик и вековую традицию опираться на версию Доберваля с позднейшими прививками последователей, учеников и учеников учеников. Самый старый балет предстал абсолютно новым, с оригинальной авторской хореографией и в оригинальном оформлении сценографа Вячеслава Окунева и художника по костюмам Натальи Земалиндиновой.
编舞导演也没有延续百年的传统,即依赖多贝瓦尔的版本以及后来追随者、学生和学生们的学生所添加的内容。这部最古老的芭蕾舞剧以全新的面貌出现,拥有原创的编舞,以及舞台设计师维亚切斯拉夫·奥库涅夫和服装设计师娜塔莉亚·泽马林迪诺娃的原创设计。
Некогда ведущая характерная танцовщица Большого театра, обладательница заразительного темперамента, Малхасянц признается в любви к комическим балетам. И это, что называется, действенная любовь. В 2023 году «Золотую маску» завоевал балет Красноярского театра имени Дмитрия Хворостовского «Катарина, или Дочь разбойника» в их совместной постановке с Сергеем Бобровым. Веселый, изобретательный и режиссерски крепко сбитый спектакль отличали скрупулезная проработка мизансцен и пластических реплик, детальная прорисовка и игровое оправдание действий и реакций персонажей, вовлеченность исполнителей, из которых ни один ни на мгновение, даже на втором-третьем плане, не выпадал из образа.
马尔哈相茨曾是大剧院的首席性格舞演员,拥有极具感染力的气质,她坦言自己热爱喜剧芭蕾。而且可以说,这是一种行之有效的爱。2023年,她与谢尔盖·博布罗夫联合执导的克拉斯诺亚尔斯克德米特里·霍罗斯托夫斯基剧院的芭蕾舞剧《卡塔琳娜,或强盗的女儿》荣获“金面具奖”。这部欢快、富有创意且导演功力扎实的演出,其特点在于对舞台调度和肢体语言的细致打磨,对人物行为和反应的细致刻画及戏剧性铺垫,以及演员的全情投入——没有一个人,哪怕是在第二或第三排,哪怕是一瞬间,脱离角色。
Все сказанное справедливо и для режиссуры кремлевской «Тщетной». В целом придерживаясь сюжетной линии, намеченной еще в либретто Доберваля (мамаша Симонна мечтает выдать дочь за сынка богатея, но Лиза влюблена в бедного крестьянина Колена, и, пройдя через препоны и комичные недоразумения, молодые добиваются-таки родительского благословения), Малхасянц придумала множество прелестных сценок и шуток, прямо по Станиславскому разработала игровые задачи и мотивировки для каждого, даже второстепенного героя, логически увязав все повороты сюжета, стремясь не допустить ни малейшей несуразицы. Правда, если по гамбургскому счету, одна все же вкралась: кто-то из подруг Лизы при появлении в самый неподходящий момент строгой мамаши, спрятавшись под лестницей, в испуге крестится – православным крестом.
上述评价同样适用于克里姆林宫版《徒劳的谨慎》的导演手法。总体而言,马尔哈相茨遵循了多贝瓦尔剧本中设定的情节主线(西蒙娜妈妈梦想把女儿嫁给富商的儿子,但丽莎爱上了贫穷的农民科兰,经过重重阻碍和滑稽的误会,年轻人最终还是赢得了父母的祝福),但她构思了许多精彩的小场景和笑话,按照斯坦尼斯拉夫斯基的方法为每个角色,甚至是次要角色,设计了戏剧任务和动机,逻辑严密地串联了所有情节转折,力求不出现任何荒谬之处。不过,如果严格较真的话,还是有一个疏漏:丽莎的一位女友在最不合时宜的时刻看到严厉的妈妈出现,躲在楼梯下,惊恐地画了个十字——却是东正教的十字。
Некоторые радикальные изменения в либретто хореограф все же внесла. По ее собственному признанию, ей всегда было жаль незадачливого жениха Алена, которого уже третий век представляют прямо-таки недоумком. А он просто еще маленький, мальчики взрослеют позднее. Трогательный любитель бабочек в этом спектакле не остается в одиночестве. Специально для него в комедии появляется новый персонаж – Жюли, девочка с веснушками и таким же, как у Алена, сачком. Вместе (сложных танцев им достается немало) Ален (Петр Горбунов) и Жюли (Полина Агеева) составляют вторую – характерную – пару, блестяще оттеняя и поддерживая главный – лирический – дуэт Лизы (Дарья Канделаки) и Колена (Эдгар Егиазарян).
编舞家还是对剧本做了一些根本性的改动。据她自己承认,她一直很同情倒霉的未婚夫阿兰,三个世纪以来他一直被人演得像个傻瓜。但他其实只是还小,男孩子成熟得晚一些。在这部剧中,这位可爱的蝴蝶爱好者不再孤单。喜剧中专门为他安排了一个新角色——朱莉,一个长着雀斑、拿着和阿兰一样捕虫网的小女孩。阿兰(彼得·戈尔布诺夫饰)和朱莉(波琳娜·阿格耶娃饰)一起(他们有不少高难度的舞蹈),组成了第二对——性格舞——搭档,出色地衬托并支撑着丽莎(达里娅·坎德拉基饰)和科兰(埃德加·埃吉亚扎良饰)这对主要的——抒情——双人舞。
Принципиально не стремясь к историзму, балетмейстер использовала весь арсенал современной, в том числе и силовой, танцевальной техники. Но, памятуя о происхождении «Тщетной предосторожности», основывалась на мелкой французской партерной пластике. Дается она не всем исполнителям одинаково, но в грязь ни лицом, ни стопой никто не ударил.
编舞家原则上不追求历史感,使用了现代舞蹈技术的全部手段,包括力量型技巧。但是,考虑到《徒劳的谨慎》的起源,她立足于法国细腻的地面动作风格。并非所有演员都能同样轻松地驾驭这种风格,但谁也没有出丑。
В спектакле не много есть моментов, когда на сцене не видно главных героев. Причем действие настолько насыщено танцами, что не понимаешь, когда артисты успевают отдышаться. Но – успевают. И ничем напряжения не выдают. Шутят, играют, заразительно танцуют.
剧中很少有主角不在舞台上的时刻。而且剧情充满了舞蹈,让人不明白演员们什么时候有时间喘口气。但他们做到了。而且没有表现出任何紧张。他们开玩笑、表演、跳着极具感染力的舞蹈。
Нет в спектакле отрицательных персонажей. И шаблонных масок нет, хотя амплуа строго выдержаны. Даже откровенно гротескные Симонна (Михаил Евгенов) и отец Алена Тома (Марк Ганеев) симпатичны и, конечно же, желают своим детям только добра. Впрочем, поняв, что свадьба сына расстроена, Тома все же не забывает забрать у Симонны выданный ей было увесистый кошель.
剧中没有反面人物。也没有刻板的脸谱,尽管角色定位保持得很严格。即使是明显带有怪诞色彩的西蒙娜(米哈伊尔·叶夫根诺夫饰)和阿兰的父亲托马(马克·加涅夫饰)也很讨人喜欢,当然,他们也希望自己的孩子好。不过,当托马明白儿子的婚事告吹后,还是没忘记从西蒙娜那里拿回之前给她的沉甸甸的钱袋。