
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
孙子
·
В период Чуньцю (Вёсен и Осеней) в Китае был выдающийся военный деятель – Сунь-цзы (имя при рождении Сунь У). Он написал известный трактат Военное искусство Сунь-цзы (Сунь цзы бин фа), которому уже более 2500 лет.
中国春秋时期有一位杰出的军事家——孙子(本名孙武)。他写下著名典籍《孙子兵法》,这部著作距今已有两千五百多年历史。
В истории Китая Сунь-цзы с уважением называют Военным гением, Священномудрым стратегом. В свое время Сунь У бежал в царство У от смуты, где и стал прославленным генералом. Тридцатитысячная армия под его началом разгромила 200-тысячное войско царства Чу. Книга Военное искусство Сунь-цзы написана Сунь У на основе опыта боевых сражений.
在中国历史上,孙子被尊称为“兵圣”、“兵家至圣”。当年孙武为躲避战乱逃往吴国,在那里成为一代名将。他率领三万军队击溃楚国二十万大军。《孙子兵法》是孙武依据实战经验撰写而成。
Военное искусство Сунь-цзы -- великий и древний военный трактат, который издавна почитался в Китае как главный военный канон. В нем изложены принципы военной стратегии и философии, которые широко применяются не только в военной, но в политической и экономической областях. Трактат Военное искусство Сунь-цзы является самым ранним трудом по военной теории в мире. Он появился на свет на 2300 лет раньше, чем труды знаменитых европейских стратегов.
《孙子兵法》是一部伟大的古代兵书,长久以来在中国被奉为兵学经典。书中阐述的军事战略与哲学思想,不仅应用于军事领域,也广泛运用于政治、经济领域。《孙子兵法》是世界上现存最早的军事理论著作,比欧洲著名军事家的典籍早两千三百年。
По мнению Сунь-цзы, основа победы в войне – это мощь государства. Тот, кто хочет победить в войне, должен сначала сделать сильным и процветающим свое государство. Но наивысшей победой в войне, является принуждение противника к капитуляции без применения военной силы.
孙子认为,战争取胜的根本在于国家实力。想要赢得战争,首先要让本国强盛富足。而战争最高境界的胜利,是不使用武力就能迫使敌人投降。
Военное искусство Сунь-цзы состоит более чем из 6 тыс. иероглифов, из 13 разделов. Каждый раздел посвящен какой-то одной конкретной теме. Например, в разделе Стратагемы говорится о необходимости применения военных хитростей. Основной принцип следующий: Идти вперед туда, где не ждут; атаковать там, где не подготовились. В этом разделе показываются связи войны с политикой и экономикой, содержится вывод о том, что победоносная война зависит от пяти главных факторов: политического, астрологического, геополитического, кадрового и законодательного. Среди них политический фактор признается самым важным.
《孙子兵法》共六千余字,分为十三篇,每一篇围绕一个特定主题展开。例如《计篇》讲述运用谋略的必要性,核心原则为:攻其无备,出其不意。此篇阐释战争与政治、经济之间的联系,并提出取胜取决于五大要素:道、天、地、将、法,其中政治道义要素最为关键。
В разделе Тактика ведения боя излагаются способы ведения сражения. В разделе О нападении рассказывается о тактике нападения. Сунь У считал, что необходимо одерживать верх малой кровью. В этой связи, в своем сочинении он особенно подчеркивал, что она зависит от применения военных хитростей.
《作战篇》阐述作战的方法,《谋攻篇》讲述进攻谋略。孙武主张以最小的代价获取胜利,为此他在书中着重强调,胜利离不开谋略的运用。
Трактат Военное искусство Сунь-цзы богат диалектическими построениями. Так, в книге затрагиваются вопросы об обострении противоречий и превращении явления в новое качество в таких соотношениях, как, например, агент и контрагент, субъект и объект, большинство и меньшинство, сильный и слабый, нападение и защита, победа и поражение, польза и вред. На основе изучения различных явлений и условий их превращения Сунь У создал свою оригинальную теорию о стратегии и тактике ведения войны, что сыграло важную роль в развитии диалектического мышления в Китае.
《孙子兵法》充满辩证思想。书中探讨矛盾激化、事物向对立面转化,涉及敌我、主客、众寡、强弱、攻守、胜负、利害等成对范畴。孙武在研究各类现象及其转化条件的基础上,创立独树一帜的战争战略战术理论,对中国辩证思维的发展产生了深远影响。