
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
赵一曼(1)
·
«Очень жаль, что я больше не смогу выполнять свой материнский долг и воспитывать тебя. Я стойко боролась с японскими захватчиками, а сегодня я умру. Нин-эр, сынок, мне так хочется, чтобы ты поскорее стал большим, тогда и мне будет спокойно за тебя в том мире! Когда ты станешь взрослым, не забудь, что твоя мама погибла за Родину!»
“母亲对于你没有能尽到教育的责任,实在是遗憾的事情。母亲因为坚决地做了反满抗日的斗争,今天已经到了牺牲的前夕了。宁儿!我的儿子!希望你赶快成人,来安慰你地下的母亲!在你长大成人之后,不要忘记你的母亲是为国而牺牲的!”
Это предсмертное завещание оставила своему маленькому сыну Чжао Имань перед публичной казнью 2 августа 1936 года.
这是赵一曼在1936年8月2日英勇就义前,留给幼子的绝笔遗书。
Она сражалась с японскими захватчиками в Северо-Восточном Китае, который в 30-е годы ХХ века был занят японским марионеточным государством Маньчжоу-го.
她在中国东北抗击日本侵略者,20世纪30年代,东北被日本扶植的傀儡政权伪满洲国占领。
3 сентября нынешнего года в Китае отмечается 75-летие Победы в антияпонской войне, поэтому мы вспомним о Чжао Имань - великой женщине, отдавшей свою жизнь за Родину.
当年9月3日,中国迎来抗日战争胜利75周年,我们在此缅怀为国捐躯的伟大女性赵一曼。
27 октября 1905 года Чжао Имань родилась в уезде Ипинь провинции Сычуань в зажиточной семье. Ее настоящее имя было Ли Куньтай.
1905年10月27日,赵一曼出生于四川宜宾的一个富裕家庭,原名李坤泰。
В 8 лет девочка начала посещать частную школу и неплохо училась. В феврале 1926 года Чжао Имань поступила в женскую гимназию уезда Ипин.
她8岁入私塾,学业优异。1926年2月,赵一曼考入宜宾女子中学。
Во время учебы Чжао Имань принимала активное участие в деятельности Федерации женщин и Союза студентов, вскоре летом того же года она вступила в Компартию Китая.
求学期间,赵一曼积极参加妇女联合会与学生联合会的活动,同年夏天,她加入中国共产党。
Через несколько месяцев в октябре ее приняли на учебу в Военную академию Хуанпу (Вампу) в Ухане.
数月之后,同年10月,她考入武汉黄埔军校。
В ноябре Чжао Имань перешла в Уханьское центральное военно-политическое училище, откуда в 1927 году ее направили на учебу в Москву, в Коммунистический университет трудящихся Китая имени Сунь Ятсена.
11月,赵一曼转入武汉中央军事政治学校;1927年,她被派往莫斯科,就读于莫斯科中山大学(中国劳动者孙逸仙共产主义大学)。
Через год Чжао Имань вернулась на родину, она занималась подпольной работой в Ичане, Шанхае, провинции Цзянси и других регионах.
一年后赵一曼回国,在宜昌、上海、江西等地从事地下革命工作。
В то время Чжао познакомилась с Чэнь Дабанем, который был родом из провинции Хунань. Вскоре они поженились, у нее родился сын, которого назвали Нин-эр.
这期间她结识了湖南籍的陈达邦,二人结为夫妻,生下儿子,取名宁儿。
В 1931 году после Мукденского инцидента Чжао Имань была направлена на Северо-Восток Китая для организации сил сопротивления японской оккупации.
1931年九一八事变之后,赵一曼被派往中国东北,组织力量抵抗日本占领。
Именно в то время она сменила свое настоящее имя, взяв ставший известным псевдоним - Чжао Имань, она сменила имя, опасаясь за свою семью.
正是在这个时期,为保护家人,她舍弃原名,使用了后来广为人知的化名——赵一曼。