
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
苦恼
作者:安东·帕夫洛维奇·契诃夫
·
К вечеру смеркнулось. Снег покрыл улицы и тротуары, как саваном, и на воздухе стало особенно тихо.
傍晚时分,天色渐暗。雪花像裹尸布一样覆盖了街道和人行道,空气中格外寂静。
На козлах своего извозчичьего возка сидел старик Яна — маленький, сгорбленный, весь белый от снега.
车夫姚纳·波塔波夫坐在马车的驭座上——他是个瘦小佝偻的老人,浑身落满白雪。
Его лошадёнка тоже была маленькая, белая, с клочьями сена в гриве и хвосте.
他的小母马也是瘦小的,通体雪白,鬃毛和尾巴上还挂着干草屑。
Они оба — и человек, и лошадь — словно застыли в этом белом безмолвии, будто их уже давно никто не замечал.
人和马都仿佛凝固在这片白色寂静中,似乎早已被人遗忘。
«К кому мне теперь пойти?» — думал Яна. — «Сын умер сегодня утром… А рассказать-то хочется!»
‘我现在该去找谁呢?’姚纳心想,‘儿子今天早上死了……可我真想跟人说说啊!’
Он подвёз офицера до Власьевского переулка. По дороге он несколько раз пытался заговорить:
他载着一位军官去弗拉西耶夫斯基胡同。路上,他几次试图开口:
— Господин, мой сын сегодня умер!
“老爷,我儿子今天死了!”
— Эх, ты! — проворчал офицер. — Погоняй, не болтай!
“唉,你呀!”军官嘟囔道,“快赶车,别啰嗦!”
Потом Яна подвозил троих молодых людей. Один из них крикнул:
后来,姚纳又载了三个年轻人。其中一个喊道:
— Старик! Ты, что, совсем ослеп? Видишь, куда едешь?
“老头!你是不是瞎了?看路啊!”
Яна снова попытался сказать о сыне, но его перебили руганью и толчками.
姚纳再次想提起儿子,却被他们骂骂咧咧地打断,还推搡了一番。
Вернувшись на постоялый двор, он стал кормить лошадь. И тут, глядя ей в глаза, прошептал:
回到车马店,他开始喂马。这时,他望着马的眼睛,轻声说道:
— Ну что, матушка… сын мой умер. Жалко ведь…
“唉,老伙计……我儿子死了。真可怜啊……”
Лошадёнка жевала сено, слушала, фыркала и дышала ему в ладонь.
小母马嚼着干草,听着,打着响鼻,向他的掌心呼出温热的气息。
И только она — единственная на всём свете — выслушала его до конца.
唯有它——这世上唯一一个——听完了他全部的诉说。