
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Императрица с головы до ног
·
Дневники́ росси́йской императри́цы Мари́и Фёдоровны содержа́т документа́льные свиде́тельства перело́мной истори́ческой эпо́хи пе́рвой тре́ти XX столе́тия, на кото́рую пришлись́ го́ды Пе́рвой миро́вой войны́, го́ды револю́ции в Росси́и и пребыва́ние императри́цы в эмигра́ции в А́нглии и Да́нии. Да́тская принце́сса Мари́я-Софи́я-Фредери́ка-Да́гмар (Мари́я Фёдоровна по́сле приня́тия правосла́вия), супру́га импера́тора Алекса́ндра III и мать после́днего росси́йского импера́тора Никола́я II, прожила́ в Росси́и бо́лее 50 лет. Она́ глу́боко полюби́ла свою́ но́вую ро́дину и её наро́д: «Мо́жно горди́ться от созна́ния того́, что принадлежи́шь к тако́му вели́кому и прекра́сному наро́ду». Ей вы́пало стать свиде́тельницей круше́ния импера́торского до́ма Рома́новых и ги́бели сы́на и его́ семьи́. Она́ не согнула́сь под уда́рами судьбы́ и оста́лась в па́мяти совре́менников «императри́цей с головы́ до ног».
俄罗斯女皇玛丽亚·费奥多罗夫娜的日记,记录了20世纪前三分之一这一历史转折时期的文献证据,这段时期经历了第一次世界大战、俄国革命,以及女皇在英国和丹麦的流亡岁月。丹麦公主玛丽亚·索菲·弗雷德里卡·达格玛(皈依东正教后名为玛丽亚·费奥多罗夫娜)是亚历山大三世皇帝的妻子,也是俄罗斯末代皇帝尼古拉二世的母亲,她在俄罗斯生活了50多年。她深深爱上了自己的新祖国和她的人民:“能够意识到自己属于这样一个伟大而美好的民族,足以让人自豪。”她不幸成为了罗曼诺夫皇室覆灭以及她儿子及其家人遇难的见证人。她在命运的打击下没有屈服,在同时代人的记忆中,她始终是“一位从头到脚都透着女皇风范的女性”。
У Мари́и Фёдоровны и Алекса́ндра III бы́ло шестеро́ дете́й: Никола́й, Алекса́ндр, Гео́ргий, Ксе́ния, Михаи́л и О́льга. Она́ сопрово́ждала му́жа всю́ду: на бала́х и рау́тах, вые́здах в теа́тр и на конце́рты, в пое́здках по святы́м ме́стам, на охо́те, на вое́нных пара́дах. С нача́ла 1916 го́да вдо́вствующая императри́ца переезжа́ет из Петербу́рга в Киев, где акти́вно занима́ется попечи́тельской де́ятельностью,регуля́рно посеща́ет госпита́ли и лазаре́ты. Изве́стие о том, что Никола́й II 2 ма́рта 1917 го́да подпи́сал отрече́ние от престо́ла, по слова́м вели́кой княги́ни О́льги Алекса́ндровны, «порази́ло как гром среди́ я́сного не́ба». На сле́дующий день Мари́я Фёдоровна сро́чно пое́хала в Могилёв. Со́гласно дневнико́вым запи́сям:
玛丽亚·费奥多罗夫娜和亚历山大三世育有六个孩子:尼古拉、亚历山大、格奥尔基、克谢尼娅、米哈伊尔和奥尔加。她总是陪伴在丈夫左右:参加舞会和招待会,去剧院和音乐会,前往圣地朝圣,打猎以及出席阅兵式。1916年初,皇太后从圣彼得堡搬到基辅,在那里她积极投身慈善事业,经常探访医院和战地救护站。据大公夫人奥尔加·亚历山德罗夫娜回忆,得知尼古拉二世于1917年3月2日签署退位诏书的消息时,“犹如晴天霹雳”。第二天,玛丽亚·费奥多罗夫娜紧急赶往莫吉廖夫。根据日记记载:
«По́сле обе́да бе́дный Ни́ки расска́зал обо всех траги́ческих собы́тиях, случа́вшихся за два дня. Снача́ла пришла́ телегра́мма от Родзя́нко, в кото́рой говори́лось, что он до́лжен взять ситуа́цию с Ду́мой в свои́ ру́ки, что́бы поддержа́ть поря́док и остано́вить револю́цию; зате́м – что́бы спасти́ стра́ну – предложи́л образо́вать но́вое прави́тельство и... отре́чься от престо́ла в по́льзу своего́ сы́на (невероя́тно!). Но Ни́ки, есте́ственно, не мог расста́ться со свои́м сы́ном и пере́дал трон Ми́ше! Все генера́лы телеграфи́ровали ему́ и сове́товали то́ же са́мое, и он наконе́ц сдался́, подпи́сал манифе́ст. Ни́ки был незаме́тно споко́ен и вели́чествен в э́том у́жасно унизи́тельном положе́нии... Э́то еди́нственное, что он мог сде́лать, и он сде́лал э́то!.. Горе́стное свида́ние! Бедня́га Ни́ки откры́л мне свое́ кровоточа́щее се́рдце, и мы о́ба пла́кали...»
“午饭后,可怜的尼基(尼古拉二世的昵称)向我讲述了过去两天发生的所有悲剧事件。起初,罗江科发来一封电报,说他必须接管国家杜马的局势,以维持秩序并阻止革命;随后,为了拯救国家,他提议组建新政府,并……让位给他的儿子(简直难以置信!)。但尼基自然无法与儿子分离,于是把皇位传给了米沙(米哈伊尔)!所有的将军都给他发电报,建议他这么做,他最终妥协了,签署了宣言。尼基在这种极其屈辱的处境下,表现得异常平静和威严……这是他唯一能做的事,而他做到了!……这是一次令人悲伤的会面!可怜的尼基向我敞开了他流血的心,我们俩都哭了……”
В ма́рте 1917 го́да Мари́я Фёдоровна с до́черьми Ксе́нией и О́льгой и их мужья́ми, вели́ким кня́зем Алекса́ндром Миха́йловичем и полко́вником Никола́ем Алекса́ндровичем Кулико́вским, перее́хали в Крым. Здесь вдо́вствующая императри́ца находи́лась в тече́ние двух с полови́ной лет… Ялти́нский Сове́т тре́бовал неме́дленной казни́ всех Рома́новых, а Севасто́польский ждал прика́за от Ле́нина: комисса́р Задоро́жный от и́мени Севасто́польского Сове́та объяви́л Рома́новым, что они́, как и лица́ их сви́ты, до́лжны посели́ться в име́нии Дюльбе́р. В наме́рения Ялти́нского Сове́та вхо́дил захва́т зало́жников и расстре́л их. Севасто́польский Сове́т де́йствовал в znaчи́тельной сте́пени по указа́нию Москвы́. Он счита́л, что необходи́мо провести́ суд над Рома́новыми…
1917年3月,玛丽亚·费奥多罗夫娜与女儿克谢尼娅、奥尔加及其丈夫——大公亚历山大·米哈伊洛维奇和尼古拉·亚历山德罗维奇·库利科夫斯基上校一起搬到了克里米亚。皇太后在这里度过了两年半的时间……雅尔塔苏维埃要求立即处决所有罗曼诺夫家族成员,而塞瓦斯托波尔苏维埃则在等待列宁的命令:委员扎多罗日尼代表塞瓦斯托波尔苏维埃通知罗曼诺夫家族,他们及其随从必须搬到杜尔贝尔庄园定居。雅尔塔苏维埃的计划包括劫持人质并将其枪决。塞瓦斯托波尔苏维埃在很大程度上是听从莫斯科的指示行事,他们认为必须对罗曼诺夫家族进行审判……
11 апре́ля 1919 го́да Мари́я Фёдоровна поки́нула Росси́ю. Покида́я Росси́ю, Мари́я Фёдоровна напи́шет в свое́м дневнике́: «Сейча́с я испытыва́ю тяжёлые, но к тому́ же ещё и го́рькие чу́вства из-за того́, что мне таки́м вот о́бразом прихо́дится уезжа́ть отсю́да по во́ле злых люде́й! Всё э́то так возмуща́ет меня́, ведь я прожила́ здесь 51 год и люби́ла и стра́ну, и наро́д! Но раз уж Го́сподь допусти́л тако́е, мне остаётся то́лько склони́ться перед Его́ во́лей и поста́раться со всей кро́тостью примири́ться с э́тим».
1919年4月11日,玛丽亚·费奥多罗夫娜离开了俄罗斯。在离开俄罗斯之际,玛丽亚·费奥多罗夫娜在日记中写道:“现在,由于恶人的逼迫,我不得不以这种方式离开这里,我感到无比沉重和苦涩!这一切让我如此愤慨,因为我在这里生活了51年,深爱着这个国家和人民!但既然上帝允许了这一切,我只能顺从他的旨意,并努力以极大的温顺去接受它。”
Тяжёлым оказа́лось для императри́цы прису́тствие 19 ию́ля 1919 го́да на так называ́емом Пара́де ми́ра, где она́ находи́лась у Бу́кингемского дворца́ вме́сте со свое́й сестро́й Алекса́ндрой. Мари́я Фёдоровна не смогла́ тогда́ сдержа́ть слёз. «Э́то бы́ло для меня́ в вы́сшей сте́пени неприя́тно, так как я в пе́рвый раз не суме́ла сдержа́ть эмо́ций и и́менно в тот моме́нт, когда все вокру́г ра́довались возвраще́нию гренадёров с войны́...» Императри́ца наблюда́ла пара́дное ше́ствие войск с глу́боким страда́нием, кото́рое разрыва́ло ей ду́шу. «Пара́дное ше́ствие нача́ли америка́нцы с генера́лом Пе́ршингом – все сою́зные войска́, исключа́я на́ших!» О вкла́де Росси́и в войну́ никто́ не говори́л.
1919年7月19日,女皇与妹妹亚历山德拉一同在白金汉宫附近参加了所谓的“和平阅兵”,这对她来说极其痛苦。玛丽亚·费奥多罗夫娜当时没能忍住眼泪。“这让我极度难受,因为我第一次没能控制住情绪,而且恰恰是在周围所有人都在为掷弹兵从战场凯旋而欢呼的时刻……”女皇怀着撕裂灵魂的极度痛苦注视着军队的阅兵式。“阅兵式由美国人和潘兴将军领头——所有盟军都在,除了我们的!”没有人提及俄罗斯对战争的贡献。
1 а́вгуста в гре́ческой це́ркви Ло́ндона состоялась́ панихи́да по всем па́вшим на войне́. «...С како́й о́громной го́речью и печа́лью я ду́мала о стра́шном чи́сле на́ших безви́нных люде́й, воева́вших вме́сте с сою́зниками и отда́вших в э́ти че́тыре го́да войны́ свои́ жи́зни! Тепе́рь э́тот факт соверше́нно игнори́руют и не придаю́т э́тому никако́го значе́ния. Для них Росси́я бо́льше вообще́ не существу́ет...» – напи́шет она́ в дневнике́.
8月1日,在伦敦的希腊教堂举行了战争死难者追悼会。“……想到我们那些无辜的人们与盟军并肩作战,在这四年战争中献出了生命,其数量之可怕,我心中充满了巨大的苦涩和悲痛!如今这一事实被完全无视,毫无人在意。对他们来说,俄罗斯根本已经不复存在了……”她在日记中这样写道。
В конце а́вгуста 1923 го́да Мари́я Фёдоровна посели́лась в Видёре, неподалёку от Копенга́гена. В ноябре́ 1925 го́да умерла́ англи́йская короле́ва Алекса́ндра, сестра́ Мари́и Фёдоровны. На протяже́нии всей́ жи́зни они́ пи́тали друг к дру́гу не́жные чу́вства, и ухо́д сестры́ означа́л для Мари́и Фёдоровны невосполни́мую утра́ту. Мари́я Фёдоровна умерла́ 13 октября́ 1928 го́да в Видёре. 26 сентября́ 2006 го́да прах императри́цы Мари́и Фёдоровны был перевезён в Росси́ю и упоко́ен в Собо́ре Петропа́вловской кре́пости ря́дом с моги́лой импера́тора Алекса́ндра III.
1923年8月底,玛丽亚·费奥多罗夫娜定居在哥本哈根附近的维德雷。1925年11月,玛丽亚·费奥多罗夫娜的妹妹、英国女王亚历山德拉去世。她们一生彼此感情深厚,妹妹的离世对玛丽亚·费奥多罗夫娜来说是无可弥补的丧失。1928年10月13日,玛丽亚·费奥多罗夫娜在维德雷逝世。2006年9月26日,玛丽亚·费奥多罗夫娜女皇的骨灰被运回俄罗斯,安葬在彼得保罗大教堂内亚历山大三世皇帝的墓旁。