Пушкин, Диккенс, Булгаков и Мо Янь на гастролях в Москве 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Пушкин, Диккенс, Булгаков и Мо Янь на гастролях в Москве

·

显示中文

Гастроли открылись эмоциональными музыкально-поэтическими «Маленькими трагедиями» ученицы Римаса Туминаса Гюльназ Бальпеисовой. Сцена пира во время чумы в начале спектакля задает ему тон: все персонажи двухактной постановки живут большими страстями – как будто у последней черты. Чувственные наслаждения в этой фантазии на тему произведений Пушкина смешиваются со страданиями так, как вино и кровь на светлой скатерти пирующих. Некоторые сцены созданы на грани фола, иногда кажется, что режиссеру изменяет вкус, но спектакль настолько притягателен, что об этом забываешь.

巡演以里玛斯·图米纳斯的学生古尔纳兹·巴尔佩伊索娃执导的充满情感的音诗剧《小悲剧》拉开帷幕。开场时“瘟疫下的盛宴”场景奠定了全剧的基调:在这部两幕剧中,所有人物都沉浸在巨大的激情之中——仿佛身处世界末日。在这部基于普希金作品的奇幻之作中,感官的愉悦与痛苦交织在一起,就像白色宴席桌布上交织的红酒与鲜血。有些场景游走在违规的边缘,有时甚至让人觉得导演失去了分寸感,但这部剧却极具吸引力,让人不禁忘却了这些瑕疵。

Его выразительные визуальные образы запоминаются надолго. На заднем плане, словно обломок Атлантиды, виднеется угол крыши и два окошка утопленного в полу величественного дома. В них иногда загорается свет как знак того, что старые предания оживают вновь. На сцене изредка появляется сам Пушкин с Ариной Родионовной. Действие пульсирует, словно принадлежащий Барону сундук с золотом, в котором оказывается олицетворяющая богатство гибкая женщина в маске. Она манит к себе хозяина сокровищ, и становится ясно, что тот испытывает к ним настоящее вожделение. Оно сродни чувству Дон Гуана (Георгий Болонев), под напором которого леди Анна (Наталья Петрова) напоминает взволнованную девчонку, и строки из письма Татьяны к Онегину приходятся ей впору.

剧中极具表现力的视觉意象令人久久难忘。在背景中,宛如亚特兰蒂斯的遗迹一般,隐约可见一座沉入地下的宏伟房屋的屋顶一角和两扇小窗。窗内偶尔会亮起灯光,象征着古老的传说再次复苏。舞台上,普希金和他的奶娘阿丽娜·罗季奥诺夫娜也会偶尔现身。剧情如同男爵的宝箱般脉动着,而象征财富的、戴着面具的柔软女人就藏在这箱中。她引诱着宝藏的主人,让人明显感觉到他对财富的极度渴望。这种渴望与唐璜(格奥尔基·博洛涅夫饰)的情感如出一辙;在他的猛烈攻势下,安娜夫人(娜塔莉亚·彼得罗娃饰)活像个惊慌失措的少女,连塔季扬娜写给奥涅金的信中的句子都恰如其分地用在了她身上。

Инструментальный ансамбль прямо на сцене исполняет произведения Моцарта, Сальери и Перселла и вместе с солисткой Катей Руч доказывает, что лишь одной любви музыка уступает. С колосников падают сначала лепестки роз, а потом осенние листья, напоминая о Болдине, где создавались «Маленькие трагедии».

器乐合奏团直接在舞台上演奏了莫扎特、萨列里和珀塞尔的作品,并与独唱演员卡佳·鲁奇共同证明了“唯有爱情能让音乐甘拜下风”。舞台上方的栅顶先是落下玫瑰花瓣,接着又飘下秋叶,让人不禁联想到《小悲剧》的创作地——博尔季诺村。

А вот в «Зойкиной квартире» якутского режиссера Сергея Потапова, ученика Марка Захарова, в воздух взлетают серебристые конфетти из хлопушки. Здесь всем хочется блестящей жизни, в Париж и Ниццу к Рождеству. Но фраза «Оставь надежду, всяк сюда входящий» на латыни на экране над сценой уже в начале действия намекает на несбыточность этих устремлений. Жилище главной героини (Кристина Кузьмина) сумрачно, как будто отсюда выкачан весь воздух. А еще время от времени вполне реального тумана нагоняет прописанная в квартире Мифическая Личность (Андрей Кузин), обретшая в спектакле плоть и кровь и в конце концов оказывающаяся роковой для всех его персонажей. И непонятно, что для них убийственнее – проклятое время, перечеркнувшее дореволюционную сытость, или личный ад с готовностью продать душу ради безбедного будущего. Но в постановке есть смешное, во многом благодаря Аметистову в блистательном исполнении Максима Плеханова. Его герой, талантливый авантюрист, выходит здесь на первый план и чем-то напоминает Остапа Бендера. Кстати, эти персонажи появились из-под пера авторов с разницей всего в два года.

而在马克·扎哈罗夫的学生、雅库特导演谢尔盖·波塔波夫执导的《佐伊卡的公寓》中,银色纸屑随着礼花在空中飞舞。在这里,每个人都渴望过上光鲜亮丽的生活,梦想着圣诞节去巴黎和尼斯。但在演出伊始,舞台上方屏幕上那句拉丁文“入此门者,放弃一切希望”,已经暗示了这些追求的虚幻。女主角(克里斯蒂娜·库兹米娜饰)的住处阴暗压抑,仿佛空气都被抽干了一般。此外,公寓里还住着一个“神话人物”(安德烈·库津饰),他时不时地带来如现实般的迷雾。他在剧中拥有了血肉之躯,最终成为了所有角色的致命存在。人们很难分辨,对他们来说究竟什么更致命:是那个抹杀了革命前富足生活的“该死的时代”,还是为了换取无忧未来而随时准备出卖灵魂的“个人地狱”。不过,这部剧也有许多笑点,这在很大程度上归功于马克西姆·普列汉诺夫精彩演绎的阿梅季斯托夫。他饰演的这位才华横溢的冒险家占据了舞台的中心,让人不禁联想到奥斯塔普·本德尔。顺便一提,这两个角色在原著作者笔下的诞生时间仅相差两年。

Китаец Херувим в «Зойкиной квартире» (Александр Овчаренко) с позолоченным лицом временами выглядит инфернально. Этого не скажешь о его соотечественниках в спектакле «Лягушки» Никиты Кобелева по роману нобелевского лауреата Мо Яня (кстати, присутствовавшего на одном из показов в Театре на Таганке и очень популярного сейчас в России – недавно другую его книгу инсценировали в Александринском театре, см. об этом «НГ» от ...). Но главной героине эпической драмы о том, как жестоко долгое время регулировали демографию в Китае, мерещится мифическое – атака лягушек, вид которых приняли убитые ей во время абортов дети.

在《佐伊卡的公寓》中,亚历山大·奥夫恰连科饰演的中国人赫鲁维姆有着镀金般的脸庞,有时看起来宛如来自地狱。但在尼基塔·科别列夫根据诺贝尔文学奖得主莫言小说改编的话剧《蛙》中,他的同胞们却没有这种阴森感。(顺便一提,莫言曾出席在塔甘卡剧院的一场演出,他目前在俄罗斯非常受欢迎——最近他的另一部作品也被亚历山德林斯基剧院搬上了舞台,详见《独立报》相关报道……)但在中国长期残酷实行计划生育的这部史诗剧的女主角眼中,却出现了幻觉——青蛙的袭击,这些青蛙正是她在堕胎中杀害的孩子们的化身。

Действие спектакля охватывает более полувека – с 1953 по 2008 год. Большую часть этого времени акушерка Вань Синь проводит как будто в паутине. Сначала молодую женщину называют капиталистической подстилкой за побег из страны ее жениха. А потом, становясь «верным псом Компартии», она вынуждена в своей небольшой деревне насильно подвергать абортам незапланированно забеременневших. Спектакль стоит увидеть хотя бы ради того, как мастерски воплощает образ своей героини в разных возрастах Линда Ахметзянова. Особенно хороши крупные планы на экране, показывающие Вань Синь в старости, когда она из-за чувства вины теряет связь с реальностью. Постановка интересна и использованием в ней элементов пекинской оперы, а также эффектной сценографией и экзотическими костюмами, придуманными Наной Абдрашитовой.

该剧的时间跨度长达半个多世纪,从1953年一直到2008年。在这漫长的岁月里,接生婆万心(音译)仿佛一直生活在一张蛛网之中。起初,这位年轻女子仅仅因为未婚夫逃往国外,就被扣上了“资本主义走狗”的帽子。后来,她成了“党的忠实走狗”,被迫在自己所在的村庄里,对意外怀孕的妇女实施强制堕胎。单凭琳达·阿赫梅特兹亚诺娃精湛地演绎出女主角在不同年龄段的形象,这部剧就值得一看。尤其是屏幕上的特写镜头,将万心晚年因负罪感而与现实的脱节展现得淋漓尽致。此外,该剧融入了京剧元素,再加上娜娜·阿卜德拉希托娃设计的惊艳舞台布景和充满异国情调的服装,都让这部剧极具看点。

Завершала гастроли эксцентрическая драма «Битва жизни» по мотивам одноименной повести Чарльза Диккенса, поставленная прошлым летом тем самым Андреем Гончаровым, чей «Гамлет» в МХТ им. Чехова недавно наделал столько шума. И, надо сказать, у этих постановок много общего. Например, о многом говорящие красивейшие декорации Константина Соловьева. Они здесь двухуровневые: сверху – деревенская идиллия с яблоней и коровами, снизу – нечто макабрическое: срез земли с черепами и символ домашнего очага, камин, над которым вьются скелеты. Такова память о кровопролитном сражении, бывшем в этих местах давным-давно.

巡演的压轴之作是根据查尔斯·狄更斯同名中篇小说改编的怪诞剧《人生的战斗》,由去年夏天执导过莫斯科契诃夫艺术剧院版《哈姆雷特》并引发巨大轰动的安德烈·贡恰罗夫执导。不得不说,这两部剧有许多共通之处。比如康斯坦丁·索洛维耶夫设计的绝美布景就极具深意。布景分为两层:上层是种着苹果树、有奶牛相伴的田园牧歌;下层则是令人毛骨悚然的景象:带着骷髅的土层剖面,以及作为家庭象征的壁炉,上方还盘旋着骷髅。这唤起了人们对很久以前发生在这片土地上的那场血腥战役的记忆。

И если благодаря «Гамлету» все зрители узнали, что такое синдром Туретта, то «Битва жизни» обогащает лексикон словом «тафономия», означающим раздел палеонтологии и археологии, изучающий закономерности процессов захоронения. Именно его уезжает штудировать Элфред, жених Мэрион (Дарья Чураева), младшей дочери хозяина дома доктора Джедлера. К молодому человеку и к отцу ее открыто ревнует старшая сестра (Наталья Петрова). Характер этой особы здесь далек от описанного Диккенсом: она не только не испытывает к Мэрион почти материнской любви, но и чуть ли не выживает сестру из дома. А у Джедлера проявляются черты домашнего деспота, которые Грейс, видимо, унаследовала.

如果说《哈姆雷特》让观众们了解了什么是“妥瑞氏症”,那么《人生的战斗》则为观众的词汇表增加了一个新词——“埋藏学”(指研究化石形成和埋葬过程规律的古生物学和考古学分支)。男主角阿尔弗雷德正是为了研究这门学科而远行,他是这户人家主人杰德勒医生的小女儿玛丽昂(达里娅·丘拉耶娃饰)的未婚夫。玛丽昂的姐姐(娜塔莉亚·彼得罗娃饰)对这位年轻人以及他们的父亲表现出了毫不掩饰的嫉妒。这个角色的性格与狄更斯原著中的描写大相径庭:她不仅对玛丽昂毫无近乎母爱的感情,甚至还几乎把妹妹赶出家门。而杰德勒也暴露出了家庭暴君的倾向,显然,格雷丝继承了这一点。

Напряженную атмосферу дома разряжают шутки эксцентричных семейных адвокатов Сничи и Крегса (Максим Плеханов и Александр Петровский). Еще одной особенностью «Битвы жизни», роднящей ее с «Гамлетом», стало то, что Гончаров не стремится сделать действие логичным и понятным. Он словно создает множество ребусов. И если восприятию одних зрителей это изрядно мешает, то другим нравится их разгадывать.

家中紧张的气氛被古怪的家庭律师斯尼奇和克雷格斯(马克西姆·普列汉诺夫和亚历山大·彼得罗夫斯基饰)的笑话所缓解。《人生的战斗》与《哈姆雷特》的另一个相似之处在于,贡恰罗夫并不追求让剧情发展符合逻辑、通俗易懂。他仿佛在制造无数个谜题。虽然这极大地妨碍了一部分观众的理解,但另一部分观众却很享受解谜的乐趣。

Летние гастроли Псковского академического драмы подогрели интерес к грядущему сентябрьскому визиту коллектива в столицу – его примет сцена Мастерской Петра Фоменко.

普斯科夫学术剧院的夏季巡演,激发了人们对这个剧团即将在九月造访首都的浓厚兴趣——届时他们将在彼得·福缅科工坊的舞台上演出。