俄罗斯人为什么喜欢吃хлеб,他们自己给出了答案 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

俄罗斯人为什么喜欢吃хлеб,他们自己给出了答案

·

显示中文

Э́то така́я да́вняя тради́ция. Е́сли есть с хле́бом, гора́здо бы́стрее происхо́дит насыще́ние, и други́х проду́ктов челове́к съеда́ет ме́ньше. Есть с хле́бом ну́жно для того́, что́бы сэконо́мить на други́х, бо́лее дорого́х проду́ктах.

这是一个悠久的传统。如果就着面包吃,饱腹感会来得快得多,其他食物自然就会吃得少些。吃面包其实是为了在其他更昂贵的食物上省点钱。

Но в настоя́щее вре́мя всё бо́льше люде́й отка́зываются от хле́ба или перехо́дят на хлеб из цельнозерново́й (цельносмоло́той) муки́, так как в ней сохраня́ется максима́льное коли́чество поле́зных веще́ств и большо́е коли́чество пище́вых волоко́н.

不过如今,越来越多的人开始拒绝吃面包,或者转向全麦(全粒研磨)面包,因为这种面粉能最大程度地保留营养物质和大量的膳食纤维。

Ну не бу́дем отрица́ть, что всё-та́ки в бо́льшинстве своём мно́гие из нас едя́т с хле́бом. Да, есть та́кие, кото́рые исключи́ли э́тот проду́кт из своего́ рацио́на, но всё-та́ки бо́льшинство продолжа́ют вкуша́ть за́втраки, обе́ды и у́жины с хле́бом.

好吧,我们也不否认,大多数人终究还是习惯就着面包吃饭。是的,确实有些人已经把面包从日常饮食中剔除了,但绝大多数人依然会在早、午、晚餐时吃面包。

На ге́нном у́ровне нам с ва́ми передаётся пристра́стие к хле́бу, кото́рый у на́ших предко́в был гла́вной едо́й. На́ши привы́чки в еде́ форми́руются с де́тства. А еду́ на стол всегда́ на́ши ма́мы ста́вили с хле́бом. Так и мы поступа́ем. И де́ти на́ши так поступа́ть бу́дут.

对面包的偏爱是在基因层面上从我们的祖先那里传下来的,毕竟面包曾是他们的绝对主食。我们的饮食习惯从小就开始形成,妈妈们在餐桌上总少不了摆上面包。我们照做了,我们的孩子以后也会这么做。

А во́т и не согла́сна. Не абсолю́тно все едя́т с хле́бом. Я могу́ есть без хле́ба, моя́ подру́га ест без хле́ба. Мно́гие де́ти не едя́т хлеб. Я до 12 лет его́ не ела́. То́лько рога́лик со смета́ной. Кто зна́ет, в каки́х проду́ктах по́льза, а в каки́х вред, кто хо́чет похуде́ть — тот хлеб не ест.

我可不同意这种说法。并不是所有人都就着面包吃饭。我可以不吃,我闺蜜也不吃,很多孩子也不吃。我12岁之前就没碰过面包,只吃涂着酸奶油的小圆面包。那些知道哪些食物有益、哪些有害,或者想要减肥的人,都是不吃面包的。

Подводя́ и́тог, бо́льшая часть люде́й бы́ла вы́нуждена с де́тства сформирова́ть привы́чку есть хлеб, а не потому́ что они́ де́йстви́тельно счита́ют его вку́сным. Не́которы́е ру́сские уже́ изба́вились от стереоти́па употребле́ния больши́х буха́нок хле́ба и на́чали есть други́е ви́ды ле́пёшек. В со́временности ру́сские то́же ста́ли удела́ть внима́ние бала́нсу и здоро́вью в пита́нии, и хлеб с невысо́кой пище́вой це́нностью, кото́рый ле́гко ведёт к на́бору ве́са, посте́пенно уходи́т в небыти́е.

总结下来,大部分人其实是从小被迫养成了吃面包的习惯,并非真的觉得它有多好吃。如今,有些俄罗斯人已经摆脱了吃大列巴的定式,开始尝试其他种类的面饼。现代俄罗斯人也越来越注重饮食的平衡与健康,那种营养价值不高且容易让人发胖的大列巴,正慢慢被大众抛弃。