
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
霍赫洛马彩绘
·
Хохломская роспись является одним из известнейших народных художественных промыслов России, её история насчитывает более трёх столетий. Этот вид росписи по дереву появился в XVII веке на территории Нижегородской губернии, в деревнях вокруг села Хохлома, от которого и пошло название промысла.
霍赫洛马彩绘是俄罗斯最知名的民间工艺美术之一,拥有三百余年历史。这种木器彩绘工艺诞生于17世纪的下诺夫哥罗德省,起源于霍赫洛马村周边村落,工艺名称也由此而来。
Главные отличительные черты хохломы — сочетание чёрного, золотого и красного цветов. Мастера покрывают деревянные ложки, миски, блюда особым составом, а после росписи подвергают изделия обжигу. Благодаря этой технологии золотистый узор получается без использования настоящего золота, что сделало промысел доступным для простых людей.
霍赫洛马彩绘最鲜明的特征是黑、金、红三色搭配。工匠会为木勺、木碗、木盘涂上特殊底料,绘制花纹后进行烘烤。依靠这项技术,无需真金就能打造出金色纹样,让普通民众也能拥有这类工艺品。
В орнаментах часто встречаются растительные мотивы: ягоды рябины, клубника, листья, цветы и извилистые травы. Иногда мастера изображают птиц и зверей. Все узоры рисуются свободно, плавными линиями, каждый мастер имеет собственный уникальный почерк, поэтому абсолютно одинаковых изделий не существует.
纹样中多见植物主题:花楸果、草莓、叶片、花卉与蜿蜒的蔓草,部分作品还会绘制鸟兽形象。所有花纹线条流畅洒脱,每位工匠都拥有独有的绘画风格,不存在两件完全一模一样的作品。
В советское время центры хохломской росписи активно развивались, открывались профессиональные школы мастеров. Сегодня традиция не угасает. Современные художники сохраняют классические приёмы, но создают и новые формы изделий, адаптируя старинный промысел под запросы современности.
苏联时期,霍赫洛马彩绘工坊蓬勃发展,开办了专业工匠学校。时至今日这项传统并未消亡。当代手工艺人保留经典技法,同时创作新式器物造型,让古老工艺适配现代需求。
Изделия хохломы давно стали символом русской культуры. Их привозят как сувениры туристы со всего мира, работы мастеров регулярно выставляются на международных выставках народного искусства, знакомя мир с богатым наследием российских ремесленников.
霍赫洛马工艺品早已成为俄罗斯文化标志,世界各地游客都会选购它作为纪念品。工匠作品常年在国际民间艺术展会展出,向全世界展示俄罗斯手工艺人的丰厚文化遗产。